[翻譯] 螢

[randyrhoads (中和楊謹華)]

歌曲：http://www.youtube.com/watch?v=rAOYHgX_X4s
LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=akdLc4J16nk










何処かで  響く鈴の音に               何處傳來之鈴聲
仄かな  光震え                       微弱之光影晃動

そっと指先に  とまって消えた         輕輕停於指尖  而後消逝
まるで刹那の  夢の様に               彷彿如  剎那之夢

静かに目を開いて  全てを忘れないで   靜靜睜開雙眼  請別忘記一切
この闇い夜空に瞬く  生命の燭を       與漆黑夜空中  短暫生命之火

幾千幾億の命が                       數千數億之生命
あやなす時の中で                     繽紛於時光之中

ひとつ  またひとつ  生まれて消える   一個  又一個  誕生又消逝
終わることない  光の列               無止盡的  光之列

静かに鼓動聞いて  全てを忘れないで   靜靜聽聞律動  請別忘記一切
星も樹も人も鳥達も  瞬きを繰り返す   星辰樹木人類與鳥兒們  短暫生命輪迴





静かに目を開いて  全てを忘れないで   靜靜睜開雙眼  請別忘記一切
この闇い夜空に瞬く  生命の燭を       與漆黑夜空中  短暫生命之火

静かに目を開いて  全てはまた始まる   靜靜睜開雙眼  一切又將開始
いつかまたここで会えるから           何日又將在此重逢
私を憶えていて                       所以請記得我




--

               折しも限りの月を　叢雲が呑み

                                 卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.135.132
推 Hyakki:大推這首啊!!!
→ randyrhoads:翻完之後跑去歌詞板看了一下風雲的翻譯，發現他翻得
→ randyrhoads:比較好（爆）
推 Toshio0617:推呀  我愛黑貓~~~
黑貓是所有式神的>///<
您點的鵺跟妖花還在難產中Orz
鵺是因為我搞不懂他後半段在寫什麼，妖花是還沒找到出自山風的哪一部...
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.135.132       (12/19 21:03)
→ flyIssac:妖花是女忍忍法帖 講幻婆婆年輕的 至於夜鳥 我把故事讀過
你耳朵很硬耶XDD跟你講過不是啊，女忍我看完了，跟妖花完全沒關係
但是我剛剛終於不小心找到了，似乎是很古老（1993）的一部A漫...
作者是まいなぁぼぉい，書名『妖花忍法帖  天之卷』
打算找在日本的朋友幫我買，只是對方是女的，不知道會不會被當成變態...
→ flyIssac:你在參考好了 然後我要推倒你XDDD 推推推
鵺我也查過典故跟傳說了，但是我還是覺得他有一整段只是在玩文字遊戲
而且等你寫到鵺那一首地球不知道還在不在XDDDDD
推 kria5304:推!!                         R大和F大有姦情!? XDDD
我是清白的...
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.135.132       (12/19 22:01)
推 x201023:我也想看1993的A漫(誤)
推 kingroy:我是有找到那部..來用低調的方式弄來看看好了..
→ kingroy:劇情有找到簡介,跟MV情節差不多,我想應該是那部沒錯XD
→ randyrhoads:站內信，500P
推 flyIssac:問題是我是看到日本網站寫的 我把原文寄給你 囧
→ randyrhoads:我也被騙過好幾次，實際看了才知道
推 flyIssac:好吧 那你就繼續當個容易受騙的男人好了XDDDD 養傷練琴拉