[翻譯] 陰陽座 - わいら

[randyrhoads (＠興)]

わいら（WAIRA）：根據鳥山石燕「圖畫百鬼夜行」來看，是謎中之謎的妖怪，除了圖

畫以外沒有任何文字敘述出現在文獻過。甚至連圖畫都只有上半身，是個連下體都成謎

的妖怪>///< 外型大概是像牛一般巨大的身體，兩隻前腳各有一根銳爪，剩下所有的情

報付之闕如！依名字來判斷，一般推測可能就是單純為了嚇人而存在的妖怪，然麼都沒

有的敘述跟莫名其妙的形體反而更讓人有想像空間？同時わいら也是我們或你們的意思，

而這首歌很明顯地就是在敘述陰陽座的志向，一般出現在安可曲


LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=OtsrrborWrE



わいら

木葉鬼　裾廻に群れて                      木葉之鬼  群聚山腳
騒騒と　嘲罵の礫                          騷然紛雜  怒罵擲石

（泥）外野の雑念を捻り潰す程の            （泥）炙熱靈魂  甚至能輕鬆對抗局外雜怨
熱い魂に気付かぬ　戯け者ども              然而蠢貨等無法察覺

此の羽織　汝は着せた                      汝等所著  和服外套
破落戸が知らずに脱ぎて落ちた              落拓之人  無意之間  脫落之物

（泥）外野の雑念を捻り潰す程の            （泥）炙熱靈魂  甚至能輕鬆對抗局外雜怨
熱い魂に気付かぬ　戯け者ども              然而蠢貨等無法察覺

（泥）外野の雑念を捻り潰す程の            （泥）炙熱靈魂  甚至能輕鬆對抗局外雜怨
熱い魂に気付かぬ　戯け者ども              然而蠢貨等無法察覺

目には見えぬものは信じられぬ程度の        非親眼所見即無法相信
欠痴な魂は　此処には無いのだ戯け          此處並無  此種鄙俗靈魂  蠢貨


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.212.33
推 wuchihsu:頭推~!!
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.169.212.33       (09/07 22:44)
推 tim235:推!!!
→ randyrhoads:你們動作也太快了吧XDDDDD
推 wlcaroline:原po最近卯足勁！
推 fffffuck:以前的金子一馬畫冊萬魔殿有詳細介紹
推 Toshio0617:推呀!!
推 kurakidream:推推
推 flyIssac:推