Re: [分享] 日本官方漫畫(台灣時間每晚20:00更新)

[gunnimom (乾媽)]

第十五頁: http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/yonmyoji/0015.html
作者推特: https://twitter.com/oobatakana



被跟蹤狂騷擾的妖怪大王
決定去找晴明訴說(?)他的煩惱

今天有幾句很難翻 或是翻了也搞不懂意思QQ所以拖很晚








-----防雷線-----

官方推薦

晴明: 朋友的痴迷讓你感到苦惱?
      你們這些傢伙打算把這部漫畫變成BL漫畫嗎，編輯會生氣的喔

酒吞童子: 晴明你給我閉嘴! 我可是很認真的在煩惱這件事!
          想被我大卸八塊嗎!
晴明: 好啦好啦，開始說吧，不然到這裡來就沒意義了吧?

酒吞童子: 起床的時候右邊是茨木 在外面走路的時候左邊是茨木
          遊戲的正篇還是茨木...
(廣告): 「希望他能夠支配我的身體」
        ～無論如何都無法滿足，他真正唯一的摯友～
        ※他＝酒吞童子
        (節錄自官方橫幅廣告)
酒吞童子: 沉重得讓我喘不過氣!

酒吞童子: 現在連官方都推薦茨木!!
          我哪裡不好了!?為什麼?
晴明: 說實話很掃興，但覺得有點可憐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.199.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyoji/M.1500916411.A.252.html
推 zankarasu: 茨木廣告詞(?)最後一句好像能寫成"他是我真正的摯友"
→ zankarasu: 這個茨木好有銀魂猩猩的跟蹤狂感XD
→ zankarasu: 然後那句很難翻的意思應該是專為某人做太多事
→ zankarasu: 多到讓人沉重 (往腐一點翻就是這種愛太沉重了XD)
→ zankarasu: 要不往腐翻還真有點難，板大寫的"戲份過多了"也可以吧
→ gunnimom: 不過廣告詞應該要反過來翻  我是他真正唯一的摯友(?) 嗎
※ 編輯: gunnimom (1.164.199.240), 07/25/2017 02:02:33
→ gunnimom: 微修正(?)
推 t222333p: 推XDDD