推 mirja: 博雅世界最可愛嗚嗚嗚 07/13 06:57
→ gunnimom: 我很想把最後一句翻成很單蠢(欸 07/13 17:49
第三頁 http://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/yonmyoji/0003.html
底下一樣爛日文亂翻(欸
----防雷----
腦筋系貴族
源 博雅
不知世事的貴族公子，同時也是用弓的高手
博雅: 喔?要打架嗎?來啊?
晴明: 就讓我來試試你是不是真的弓箭高手!
博雅: 來吧!
晴明: 遮住眼睛! (這什麼特殊PLAY嗎)
博雅: 簡單!
晴明: 火中!
博雅: (全部命中)
晴明: 請客! 買房子!
博雅: 哦呀!!!包在我身上!!(掏出錢包)
博雅: 咦...這好像跟弓箭沒關係...(‧▽‧??)
晴明: 好想看博雅表現喔～!(拍手拍手 拍手拍手) (原句好像在日本是一個慫恿人用的梗)
博雅: 哦呀!!!!!
而且很單純
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.85.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyoji/M.1499886625.A.DD4.html