簡單翻譯

O's open game in historic way with three jacks
金鶯開場三連轟寫下了歷史



BALTIMORE-- For the first time in American League history, a game opened with
back-to-back-to-back home runs as Orioles Ryan Flaherty, J.J. Hardy and Nick
Markakis staked Baltimore to a 3-0 lead in the bottom of the first in Game 1 of
Thursday's doubleheader against Texas.

美國聯盟第一次，金鶯Ryan Flaherty, J.J. Hardy與Nick Markakis的開場三連轟在美國聯
盟寫下了歷史紀錄

 All three came within the first eight pitches from Rangers starter Colby
Lewis. Flaherty's blast to right on a low fastball was his first career
extra-base hit. Hardy's shot to left, the farthest of the bunch, came on a
fastball down the middle. Markakis completed the trifecta with his homer to
right, on an 0-2 slider.

這全都發生在遊騎兵先發投手Colby Lewis的前八顆投球

 Thursday marked the first time a team opened a game with three consecutive
home runs since the Brewers did it on Sept. 9, 2007. That day, Hardy was once
again batting second, sandwiched between Rickie Weeks and Ryan Braun. It was
also just the fourth time overall a team has started a game with three jacks.

上一次開場三連轟是釀酒人在2007年9月9日達成的。Hardy在那場也是第二個接連打出全壘
打的人。金鶯三連轟也是大聯盟史上第四次。

It was the first time the Orioles went back-to-back-to-back since June 12,
1999, when Brady Anderson, Mike Bordick and Will Clark did it.

這也是金鶯自從1999年6月12日後的第一次B2B2B三連轟。


(Hardy 很巧 XD)

四次開場三連轟紀錄︰

Team    Date            Players who homered
Padres  April 13, 1987  Marvell Wynne, Tony Gwynn, John Kruk
Braves  May 28, 2003    Rafael Furcal, Mark DeRosa, Gary Sheffield
Brewers Sept. 9, 2007   Rickie Weeks, J.J. Hardy, Ryan Braun
Orioles May 10, 2012    Ryan Flaherty, J.J. Hardy, Nick Markakis

--
推 Kivin:我上個月是夢到被活屍追殺，逃到一棟公寓三樓躲起來，有一樓
→ Kivin:的鐵門和樓上鐵門加木門，覺得超安全。不久門外傳來怪聲應該
→ Kivin:是活屍來了，有鐵門擋超安全，ok的!站在窗旁往樓下看，發現
→ Kivin:怪聲是資源回收阿婆把我的兩扇鐵門拆走了，這樣入夜我死定了
→ Kivin:太絕望就醒過來了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.32.247
推 ilovemlb:但近來打擊狀況....除全壘打外，實在蠻慘的
推 ilovemlb:no era pitcher今天都被炸掉了
→ colin79813:今天這兩場是不是中間只休息一小時後就繼續打??
→ colin79813:最近金鶯的打擊真的超冏，風扇指數偏高
→ colin79813:可不要變成盲砲隊了= =
→ colin79813:接下來五場(2個系列賽)一定要贏
推 Akromas:窮到只剩全壘打...，而且牛棚三強投的REA今天都被破蛋了。
※ 編輯: ShadowMask      來自: 218.173.126.140      (05/11 14:39)
→ Akromas:                                   ERA