Re: [問題] 再度拜託熱心的大大們><~可以翻一下這篇嗎

[JamesPosey (詹姆士大帝)]

: Magic want to grab
: Lewis, re-sign Milicic
魔術想要簽lewis 續簽milicic

: Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer
: June 26, 2007

: The Orlando Magic are expected to contact Seattle SuperSonics small forward
: Rashard Lewis and make a contract offer to power forward Darko Milicic on
: Sunday when the NBA free-agent market officially opens for business.
魔術預期會接觸超音速的小前鋒Rashard Lewis和提供合約給Darko Milicic當星期天
自由市場開市時。

: While the Magic don't believe New Jersey Nets guard Vince Carter or Detroit
: Pistons point guard Chauncey Billups will leave their respective teams as
: free agents, they also will aggressively gauge their interest as well.
魔術不相信Carter和Billups會離開他們的母隊，但他們還是會有興趣。

: Charlotte Bobcats guard Gerald Wallace also could be on the short list.
: But according to those close to the situation, the 6-foot-10 Lewis is the
: Magic's prime target. The Magic are looking for a proven scorer, and Lewis
: averaged a career-high 22.4 points per game last season, tying Kevin Garnett
: among league leaders.
山貓Gerald Wallace也可能在名單上，但根據消息指出lewis是初步目標。魔術在尋找
一個已成熟的得分手，而lewis上季生涯新高的每場22.4分，和kevinGarnett相同。

: For Orlando, Milicic and Lewis are intertwined in their master plan this
: summer.
對魔術而言，今夏Milicic 和 Lewis的計畫糾結在一起。

: They need to make a decision rather quickly on Milicic before they can
: attempt to sign a high-salaried star such as Lewis. Milicic carries a phantom
: "cap hold" contract figure that projects his maximum value on the team's
: salary cap.
他們在簽下高薪球員如lewis之前，必須要對milicic相當快的做決定。因為milicic的合
約可能會突出薪資空間，使他們難以估計球隊可以簽下大魚的薪資

: Magic General Manager Otis Smith said Monday that he hopes an "amicable" deal
: can be reached with Milicic, a sentiment seconded by Milicic's agent, Marc
: Cornstein. Orlando can match any offer for Milicic, a restricted free agent.
: "This is a situation, on paper, where Darko should be re-signed by Orlando,"
: Cornstein said. "We'll see on Sunday where we're at."
總管Otis smith星期一說他希望能和milicic達成「友好的」協議。milicic是受限自
由球員，魔術能跟進任何其他球隊的合約。星期日前會有結果出來。

: A deal in principle could be worked out, although Cornstein likely will see
: what the market will bear. But only a handful of teams have enough cap room
: to sign Milicic.
協議原則上可以達成，雖然Milicic的經紀人可能希望看看自由市場的忍受度，但只有
少數的球隊有足夠的薪資空間

: If the Magic and Milicic reach an impasse, Cornstein said a sign-and-trade of
: Milicic to another team would be an option. Cornstein said he expects to hear
: from a variety of clubs on Sunday who might be exploring a trade.
如果魔術和milicic談判破裂，經紀人說先簽後換可以是個選項，他預期星期天很多不同
的球隊會來尋求交易。

: If the Magic do re-sign Milicic, they likely must make other trades to sign
: Lewis, who could command a five-year deal at an average of $15 million per
: season.
如果魔術重簽milicic，他們可能必須做其他交易以便簽下會要求五年平均每年
1500萬的lewis

: Lewis, who turns 28 in August, has averaged 16.6 the past nine years for the
: SuperSonics. But he has averaged more than 20 points per game the past three
: seasons, and scorched the Magic for 45 points during the 2006 season.
: Lewis, a 2005 all-star, opted out of his contract with the Sonics in late
: May, leaving $21 million on the table.
八月就28歲的lewis，過去九年平均16.6分，但過去三年平均超過二十分，2006年還得
45分擊敗魔術。lewis是2005的全明星，在五月底時跳脫合約，留下尚未執行的兩年
2100萬。

: Seattle can pay Lewis the most money, as it is the only team that can offer
: him a six-year deal.
: But the Sonics have the No. 2 pick in Thursday night's draft and are expected
: to select former Texas star Kevin Durant, who plays the same small-forward
: position as Lewis.
超音速可以給lewis最多的錢，他們是唯一可以給lewis六年的合約。但超音速有第二順
位的選秀權，且預期會選和lewis同一位置的Kevin Durant

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.0.63
推 I4:推翻譯 我睡著了不好意思...
推 mchardy:推一個
推 CarlosBoozer:推大帝
推 magicmac:今年沒看過什麼超音速的比賽，把最後的薪資空間全砸在
→ magicmac:Lewis身上不知道各位有什麼看法！？
推 hank516:推~~
推 Kestrel:感謝翻譯 感覺Lewis只值1000萬，1500萬...簽Ray Allen還差
推 Kestrel:不多