→ Waitingchen:其實我很好奇「紫織布鳥」這名字怎麼來的 :b 02/13 13:55
※ [本文轉錄自 Ecophilia 看板]
作者: Waitingchen (Rejoyce ) 看板: Ecophilia
標題: Re: [新聞] 全球暖化導致北美鳥類往北遷移
時間: Fri Feb 13 13:54:15 2009
環資翻譯的新聞：http://e-info.org.tw/node/40882
40年鳥口調查發現：全球暖化壓境 鳥類舉家遷徙數百英哩
摘譯2009年02月10日綜合外電報導；丁秋仁編譯；禾引審校
近來在北美地區賞鳥人士的談論中，不難聽到北美的鳥類往北方與
內陸遷徙的情況，美國奧杜邦學會（Audubon Society）科學家就此
分析，這就是全球暖化嚴重衝擊自然生態最新的鐵證。如此嚴重的
事態象徵著人類需要一套更大有為的環境政策，全力遏止氣候對生
態造成全面性毀滅。
根據奧杜邦過去40年來以民眾蒐集到的資料為基礎的聖誕節鳥口調
查（Christmas Bird Count）顯示，廣布各地的305種鳥類中有58%
自1968年起選擇將過冬的地點向北移動，部分甚至飛行了數百哩之
遠。幾乎每種鳥類都出現北移的舉動，包括生活在最適棲息森林與
設有鳥類餵食器地方的鳥類，超過7成皆是。而草原上活動的鳥種
僅38%出現北移的趨勢，在相當程度上反映出原棲地環境嚴重貧瘠
的困境，並且代表這些生物正面臨棲地流失與調適氣候變遷的雙重
壓力。
紫織布鳥（Purple Finch）、松金翅雀（Pine Siskin）和北方山
雀（Boreal Chickadee）等選擇將棲地向加拿大北部森林移
動，算計起來，渠等在40年內各自遷徙了499、288與 279英哩。
而像是紅胸秋沙（Red-breasted Merganser）、環頸鴨（Ring-
necked Duck）與美國黑鴨（American Black Duck）過去常可在南
部州郡發現他們的行蹤，卻因為水溫升高，一樣各自輾轉向北移動
了317、 219 和182英哩。不過，在全球暖化的持續作用下，未來北
美地區出現旱災的機率提高，牠們勢必再度受到影響。
無獨有隅，在這波向北的移民潮中，草原生態中的26種鳥類只有10
種向北移，卻有9種反其道而行往南方移動。而包括東方雲雀
（Eastern Meadowlark）、黃昏雀（Vesper Sparrow）與穴鴞
（Burrowing Owl）等儘管更能適應北方的溫度，但卻無法向他
處移動。人類過度密集的開發，將這些鳥類重要的草原棲地拿來栽
種作物、拓成牧場與牧草場，最後逐一消失。於是在全球暖化與人
類不斷壓榨土地的情況下，這些草原鳥類只有被動地接受數量減少
的厄運。
奧杜邦鳥類保育主任巴契（Greg Butcher）博士說明，這麼多的鳥
類大老遠跋涉只為了尋找適合的棲地與食物，但問題仍在於即使找
到理想之地，終究得再次面對氣候變遷壓境的事實。「就長遠來看
，氣候變遷對許多生物而言是絕對不利；即使以短期觀之，一個酷
寒的冬季就足以讓過度北徒的鳥類吃足苦頭」。
科學研究指出，加州物種損失的嚴重程度絕大部分取決於現在採取
何等政策來減少溫室氣體排放。政策推行得成功，黑尾蚋鷯
（California Gnatcatcher）減少的數量或許少至7%；若政策不力
減緩氣候變遷，則可能讓56%的黑尾蚋鷯消失。
奧杜邦預測，這項新的鐵證將有助於喚起公眾意識，並且激勵全美
4,000萬名自稱賞鳥家採取實際的行動。聖誕節鳥口調查已有109年
的歷史，是世界上持續記錄鳥類族群大小事紀的重要參考資料。
---
有些鳥名我有看過不同的譯法，不過也都是拜咕狗大神得來的，僅供參考：
Purple Finch 紫紅朱雀 - Carpodacus purpureus
Ring-necked Duck 環頸潛鴨 - Aythya collaris
American Black Duck 綠嘴黑鴨 - Anas rubripes
Eastern Meadowlark 東美草地鷚 - Sturnella magna
Vesper Sparrow 黃昏雀? - Pooecetes gramineus
California Gnatcatcher 加州蚋鶯 - Polioptila californica
（譯文中的黑尾蚋鶯應該是查錯了，因為另外有種Black-tailed Gnatcatcher，
比較沒有那麼稀少，而原文的確是在講California Gnatcatcher沒錯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.234.122.187
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.234.122.187