Re: [情報] 大塚愛日記(2008.10.27)

[salinmile (獻給美麗的班蒂絲蕾)]

簡單地幫忙翻譯一下。

※ 引述《imayday0508 (星に願いを)》之銘言：

: 秋の夜更けに想う過去と今と未来

在秋天的深夜裡回想過去、現在與未來

: DATE：2008/10/27(Mon) 18:07  No.101

: 年を重ねて見える景色の違い

隨著年齡的增長，能看見的景色也大不相同；

: あの頃気付かなかったことを、
: 見つけていく楽しさ

享受著"漸漸地發現以前沒有察覺的事物"所得到的快樂。

: 目の前にいる自分より、先に行きたくて、
: 行けなかったもどかしさも

比起正視眼前的自己、更想要向前邁進卻不得要領的焦慮感；

: 今はとても穏やかで
: 新しい何かを自然に受け入れて
: 歩き出そうとしてる。

對現在的我來說，已經能夠沉穩、自然地接受任何新事物，並邁出下一步。

: ひとつ私が終って、ひとつ私が始まる
: 幸せになれる気がして
: 幸せに飛び込んでみようと
: 思います。

察覺到 "結束上個階段、並開啟下一個階段的自己" 能使自己感到幸福；

因此嘗試著主動投入幸福。

: そんな作品を作る幸せな毎日。
: アルバムが出来ました。
: あなたに、あの人に、そっと届きますように。

製作著這樣的作品度過了幸福的每一天，完成了專輯。

希望這樣的心情 能夠稍微地傳達給你、傳達給其他更多的人。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.3.114
推 kevinsz7:感謝翻譯!!
推 brucegto:感謝翻譯!!
推 miloke:  感謝翻譯!! :)
推 hashinogi: 謝翻譯!!
推 BoysBeIII: 謝翻譯!!   看懂好感動..
推 the5rock2003:音樂無國界..........感動淚推
推 cookiecake31:淚推+1
推 afficionado:感動!