2005.3.29.中時藝文 林采韻/台北報導
40年前作家白先勇在台北五月花酒家流連一夜，寫下小說「孤戀花」。20年前就讀大學
的導演曹瑞原，因為「孤戀花」一頭栽入小說世界。昨日白先勇和曹瑞原並肩而坐，這次
他們的關係在讀者作者之間又加上一層，他們攜手合作的「孤戀花」電視劇，即將在
4月中上映，集結劇中影像、小說文字的「影視書」昨日也公開搶先面世。
從電視劇「孽子」、青春版的崑劇「牡丹亭」，時下吹起一股白先勇炫風，「孤戀花」
由「孽子」導演曹瑞原再度執掌，看著剛剪好的電視宣傳帶，白先勇直說感覺十分契合
當初自己的文字想像，「一切的合作應該說是機緣吧!」
短篇小說「孤戀花」收錄在白先勇1983年出版的「台北人」，敘述一位風流倜儻的台灣
音樂家林三郎、一位風華絕代的上海舞小姐雲芳、百樂門的小歌女五寶以及來自台灣鄉下
18歲酒家女娟娟，藉由4人勾勒出大時代的悲哀，劇中交織著愛情、友情以及同性之愛，
時空跨越繁華上海、國共內戰、撤守台灣。
回想當初創作的過程，白先勇笑到「這全是走唱作曲家楊三郎和五月花酒家給我的靈感。
」白先勇說他青年時代就喜愛聽台灣歌，像是「孤戀花」、「舊情綿綿」便是他的最愛，
「我並不會講台語，反正就是似懂非懂的看著詞，覺得那純樸的音樂意境真美。」
一天20歲初頭的白先勇，跟著哥哥到五月花酒家見識，只見心目中的「偶像」楊三郎，
正坐在台上演奏作品「孤戀花」，「在他身旁的酒家女麗君唱得真是聲聲動人，那一夜
我實在無法忘懷。」回到家後，酒家中的人物全都躍然紙上，「孤戀花」中的小歌女
五寶是麗君的投射，楊三郎到了小說則化身為林三郎。
「孤戀花」除了16集的電視劇之外，以電視為基底的電影版也將於5月在國內院線上映。
為了增加螢幕上呈現的戲劇性，透過編劇蕭颯執筆，白先勇將原著中一筆帶過的上海部份
，大幅擴充內容。白先勇強調，小說主要彰顯女人細膩的感情，至於劇中3位女主角的表現
，「袁詠儀飾演的雲芳出乎我意料之外，她的年紀不大但詮釋女大班的角色。」
為了讓民眾以更多面向了解「孤戀花」，由遠流出版的「青春蝴蝶孤戀花」影視書4月8日
也將搶先問世，全書以大八開版本附上數十張精美劇照，圖說搭配維吉妮亞˙吳爾芙
「我的房間」文字。「吳爾芙可是女性主義的祖奶奶，她是一位真正了解女性的人，
也應該是了解孤戀花的人。」白先勇笑著說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220