【記者陳宛茜／台北報導】
「曹瑞原的『孤戀花』，把整部『台北人』的感覺都放進去了！」白先勇昨天參加電影
「孤戀花」特映會，首次看到完整電影版的他，頻讚曹瑞原拍得好。
電影版「孤戀花」與原著、電視版的最大不同，是大幅刪減兩位男主角的戲份，將整齣戲
濃縮為「三個女人的故事」。
原著最末一段，外省大班雲芳與台籍音樂家林三郎並肩漫步在黃泥路上，林三郎輕哼起
「孤戀花」，被認為具有「族群融合」的象徵意義。這幕在電視版中得到完整發揮，
電影版卻一筆刪去。
曹瑞原解釋，他將16集電視劇剪接成近兩小時的電影時，發現電影版「自己長出了生命」
。
他認為電影版中雲芳將五寶的骨灰罈交給林三郎，兩人的恩怨已經一筆勾消。
若要像電視版鋪陳林三郎和雲芳在台灣的友誼，電影版的長度無法完整交代，還不如
全部刪除。
白先勇最初不能接受曹瑞原的做法，兩人產生爭論。不過昨天看完電影，白先勇相當滿意
，認為如此更動讓電影版與電視版「有兩種不同的味道」，等於是兩個故事。
曹瑞原所拍的是「孤戀花」，影片中卻可以發現有不少的場景是向「永遠的尹雪豔」、
「遊園驚夢」致敬，「像把整部『台北人』濃縮成一部電影！」白先勇笑稱現在的曹瑞原
「夠滄桑」，因此能準確掌握「台北人」的精神。曹瑞原則是說，他的心願就是要把
「台北人」一部部拍出來！
【2005/05/05 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220