賞曹瑞原孤戀花 白先勇很滿意
曹瑞原（左）拍「孤戀花」，原作者白先勇昨午看片力挺。
記者林承樺／攝影
【記者王建宇／報導】
曹瑞原一直是白先勇小說迷，將小說中迷離性別氛圍，予以精采地圖像化。昨午兩
人在台北京華城喜滿客影城相約，同賞曹瑞原新片「孤戀花」。白先勇一個勁兒為
曹瑞原打氣，為改編搬上大銀幕新作強力背書，頻說：「我很滿意！」
曹瑞原改編白先勇的電視劇「孽子」十分叫好，卻賠了約300多萬元。此番「孤」片
砸銀子成本倍增，壓力自然成等比級數躍升。曹瑞原自忖，搞不好會慘賠到2、3000
萬元。白先勇不忍，在參加電影校園座談會時，就曾對台大及北一女學生猛拉票，
要大家支持優良華語片。
白先勇的新編崑曲作品「牡丹亭」在大陸各大學熱演中，頗為忙碌。昨午撥冗參加
「孤」片54藝文特映會，替書迷曹瑞原站台加油打氣。曹瑞原的電影對情慾描述，
不及原著大膽而露骨，謙稱：「我無法超越白老師！」倒是白先勇提攜後輩不遺餘
力：「你的感情戲點到為止，不錯啊。」
白先勇表示，當年姚煒挑梁演「金大班的最後一夜」非常恰當，他起初擔心袁詠儀
拍過港式喜劇片，不知能否演好真性情而情感複雜的「雲芳」一角？看過毛片後完
全安心，他不希望配音，要聽袁詠儀以廣東腔講上海式中文，猶如「張曼玉在說國
語」。對於李心潔的上海老歌，白先勇則頗為傾倒。
「孤戀花」將於十月進軍東京影展，曹瑞原對金馬獎執委會是否報名的爭議不平：
「已拿到電影准演執照，與電視完全不同。國片市場已很小，何必扼殺？」
【2005/05/05 民生報】 ＠ http://udn.com/
--------------------------------------------------------------------------
高捷 蕭淑慎 又咬又揍來真的
高捷（右）在「孤戀花」中，與蕭淑慎愛得很暴力。
止奔影像／提供
【記者褚姵君／報導】
「孤戀花」、「浪淘沙」兩部輔導金電視劇周日對決，在兩部戲中都有關鍵性演出
的高捷，證明薑是老的辣。他可以是宅心仁厚的丘元家，一路苦心栽培繼女葉歡；
也可以是落魄兄弟柯老雄，帶著蕭淑慎亡命天涯。高捷談這兩部戲，笑說：「規模
很大，製作嚴謹。」這幾年因電影不景氣轉戰螢幕的他，重溫拍電影的甜美滋味。
從「少年ㄟ，安啦」開始，高捷黑道大哥形象深入人心，照理來說，比起「浪淘沙
」的老好員外，他演「孤戀花」的柯老雄，應該更加駕輕就熟。他靦腆笑說：「嗯
，耍狠打鬥是滿擅長的啦，不過喔...還有那種情慾戲啊，那個很難。」
「孤戀花」原著白先勇是這樣形容柯老雄的：「他代表的是男人的獸性。」戲裡，
高捷與蕭淑慎之間，愛恨都火辣暴烈，其中一場柯老雄毒打娟娟的戲，高捷笑說：
「我要侵犯她，她做了一番搏鬥，先是咬了我一口，蕭淑慎挺有趣，不來真的她好
像不會演，結果就真的惡狠狠地咬了我一口，逼得我火大，追到廁所裡把她拖出來
一陣毒打！」
高捷出道17年，竟然不曾全裸上陣拍情慾戲，把「第一次」給了曹瑞原。他說旁人
看來羨慕，但其實完全不然，跟蕭淑慎對戲時，他一方面要靠姿勢遮蕭淑慎的刺青
，一方面要保護她不會春光外洩，另外，柯老雄沉迷海洛因，他光是學如何吸毒打
針，就一個頭兩個大。
高捷跟曹瑞原繼「孽子」後二度合作。他形容曹時讓人會心一笑：「他喔，很細膩
，很會花錢啦！」從電影轉戰電視，高捷說：「能拍到曹瑞原的戲是滿開心的一件
事，因為他向世人證明電視劇可以這樣拍。」即使是柯老雄這樣的江湖角色，曹瑞
原也會鼓勵高捷演出其「有情的那一面」，而不只是一個單純的流氓。
相對來說，拍「浪淘沙」不用那麼「用力」，角色平和得多，高捷當初接演「浪」
劇，除了因為導演陳義雄是他的麻吉，他也想藉此發揮，在戲中秀一下日語能力，
雖然他說拍得輕鬆，不過民視內部試片時，對高捷不慍不火，拿捏恰到好處的表演
十分讚賞，與他對戲最多的德馨也說獲益匪淺。
【2005/05/05 民生報】 ＠ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.3.152
※ 編輯: Sylvain 來自: 203.204.3.152 (05/05 16:37)