【記者王建宇／報導】
亂世兒女，往往能烘托出最真摯感人的情懷。以大陸播遷來台為背景的「孤戀花」，改編
自白先勇原著小說。導演曹瑞原以執導「孽子」一劇聞名電視圈，首度進軍國片影壇，
希望能打開自己的另一條創作之路。
「孽子」是白先勇的另一部暢銷小說，曹瑞原在拍過了男同志戲之後，此番嘗試描寫女性
的細膩心境。袁詠儀及李心潔、蕭淑慎全都化身為蕾絲邊女同志。三姝之間的愛恨纏綿，
勾勒出大時代下的女性悲劇。
曹瑞原說，看電影有如在踢足球：「好萊塢片連踢進多球，卻嫌膩；歐洲片是看了半天，
才踢進一、兩球。國片是看了好久，連一球都沒有踢進去，『孤戀花』則有踢進去幾球。
」他說自己一直在經營電視園地，視電影為崇高的嚴謹殿堂。「我拍電影遲到了，我一直
在趕路！」
「孤戀花」與16集的電視版本有所不同，在電視劇中表現甚佳的李心潔迫於電影篇幅有限
，戲份刪除較弱，曹瑞原深感可惜。電影版以台灣酒店戲為主，大姐頭袁詠儀及
苦命煙花女蕭淑慎相知相惜，有感人的演出。李心潔的上海歌女場面，僅出現在袁詠儀的
間斷回憶裡。時空不斷交錯，在一首首台灣及上海兩地懷舊歌曲的背景音樂襯托之下，
全片充斥著淡淡的一抹哀愁。
電影中的激情戲，點到為止。袁詠儀輕吻李心潔時，一絲珠簾美術華麗。袁詠儀並忘情
親吻蕭淑慎，情景十分自然。最大膽的一場戲，是書中描寫的高捷對蕭淑慎施暴場面。
兩人拍片均裸身上陣，發揮敬業精神。
【2005/05/15 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.88.121