→ MichelleW:低調地說 有需要法文版國際歌的版友可來信 02/17 19:49
節錄自牆之魘官方網站：http://blog.udn.com/wall0228
1‧浪漫
游安順在片中跟他的導師蔭山征彥，每天早上都會有一次的「早餐會報」。在這段你
儂我儂的師生「唸」時段中，游安順都要做的一件事就是，對著那面偶像之牆高歌一曲。
因為是左派人士，因為要共享「念力」，因為怕一時間沒有慷慨激昂的話揮灑出來，所以
游安順就唱左派的「聖歌」：「國際歌」。
共產黨既不是台灣人也不是日本人發明的，顧名簡單思義，就知道這歌名本身就有文
章：一，是舶來品；二，翻譯貨；三，原名如果用英文來想，一定就叫「International」
。不過，由於跟的是日本老師，而這位日本老師還沒本土化，所以游安順只會唱「日文版
」的「國際歌」。
共產的思想雖然由德國人老馬(馬克思)所發明，不過，把思想進化成「政黨」的卻是
蘇聯人。但是，「國際歌」的作詞與作曲者卻都是法國人，前者是Eugene Edine Pottier
(1816-1887)、後者則是Pierre Degeyter(1848-1932)。也由此可見， 浪漫的法國人很早
就把左派思想當做人生最浪漫的事情之一，不只拿來思考且浪漫地高歌起來。
2‧流浪
1912年，蘇聯歷經轟動世界的「十月革命」後，就把「國際歌」做為暫時的國歌。但
在1944年時，蘇維埃政府廣徵國歌的作者時，從兩百多名競爭者中最後卻選出了「勞不可
破的聯盟」取代「國際歌」，而成為蘇聯的國歌。
「國際歌」繼續周遊列國。妙的是，1926年，當時的國民革命軍第三軍的政治部，從
俄文把「國際歌」翻成中文，還印行傳單(圖)，希望借由歌詞鼓動「被壓迫的人們起來反
抗(軍閥)」。
不過，以蘇共為老師的中國共產黨，畢竟更容易也更早接觸到「國際歌」的資訊。早
在1923年，就由後來的中國共產黨第二任總書記瞿秋白，從俄文轉譯過來。中國共產黨後
來乾脆就把「國際歌」做為「黨歌」(註一)。
不過的不過，在2003年的六月六日，曾慶紅以中國共產黨中央書記處名義發佈通知，
以後絕對禁止唱、奏「國際歌」。Why？
答案出在來到21世紀的中國人民，在歷經近二十年的改革開放後，「民(主之)」智大
開。
2001年十月中旬，中國第一大油田的大慶油田，五百多名勞工模範、優秀黨員，因長
期拿不到退休金，對大慶市委發動抗爭，致使市委機關癱瘓。這些人就是在高唱「國際歌
」聲中，高呼「打倒刮民黨！」「打倒官僚階級！」2002年5月初，遼寧省的阜新市，六
個煤礦局的職工號召集會、遊行，共有高達六萬多職工、家屬與市民參加；遊行隊伍也是
高唱「國際歌」以壯聲色。2003年下旬，河南省安陽市五間國有煤礦近五萬名礦工、職工
家屬、市民，舉行「六反」大遊行，在廣場控訴當地政府、礦務局官僚，在「國際歌」聲
中，拉出橫布條，上面寫著「六反」：「反官僚、反壓迫、反剝削、反腐敗、反掠奪、反
黑暗」。(註二)
曾慶紅下令禁唱「國際歌」，就是因為這些抗爭者專挑「國際歌」中的鬥爭之詞來唱
：「起來，饑寒交迫的奴隸，起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱
血已經沸騰，要?真理而鬥爭！」「最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉，一旦把它
們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！」
3‧放浪(略)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.160.12