推 tsorng:狂推杜篤之!!我超欣賞他的!! 61.229.123.215 11/30
推 orange18:杜哥的人都對錄音有很大的堅持..讚.讚.讚 220.137.39.79 12/01
2004.11.29自由時報
南特影展直擊╱影迷聽電影 向杜篤之致敬
■陳育青
「Tu Duu Chih是中文『錄音』的意思嗎？」曾經有影展的觀眾這麼提問，因為他欣賞的
台、港電影，演職員表的錄音項目，總會出現這三個字。
相對於好萊塢電影聲效技術名單頭銜繁多，「三條人」（杜可風執導）的美籍現場錄音師
對杜篤之說：「能從現場收音一直盯到後製完成是身為錄音師的夢想。」而杜篤之
實踐這個夢想已逾二十載。「所以我一點都不羨慕美國的環境」杜篤之笑說：
「我很Enjoy自己的工作方法！」
杜篤之和工作夥伴為了追求寫實的聲音質感，做過無數瘋狂實驗，再忙再累再挫折，
為了衝出效果不惜代價，「所以對我而言，得獎的榮耀不是最重要的，因為電影是團隊的
工作，如同爵士樂，每個樂器聲部都有表現，但整體協調均衡才流暢漂亮」。
一路以來，杜篤之憑藉努力不懈的工作態度與對錄音專業的無窮熱情，犁出一條
既深且直的田徑，撒下種子，花開結實，二○○一年第五十四屆法國坎城影展高等技術
大獎、二○○四年台灣第八屆國家文藝獎、本屆南特三大洲影展更首例為電影技術人員
舉辦回顧展。
「聽電影─向杜篤之致敬」讓來自世界各地的影人、觀眾尖起耳朵感受杜篤之的
電影聲音魅力。雖然他謙虛的表示：「不干擾觀眾看電影的聲音就是最好的聲音。」
然而，靜謐如蔡明亮「不散」、虛幻如「千禧曼波」、溫暖如楊德昌「一一」、
華麗如王家衛「2046」，南特影展主席亞倫賈拉多以「藝術」讚揚杜篤之的功力，
觀眾的掌聲、喝采便是最直接的肯定。
杜篤之回顧展包括數場座談，甚至前往高中、大學演講，他認為此行深具經驗交流、
傳承的意義，也對法國重視教育深表認同。
明天他將以侯孝賢「珈琲時光」為素材進行技術操作示範，主辦單位依杜篤之要求，
運來一套相同的錄音設備，其租金高達台幣百萬！這次技術示範將製成教學光碟提供給
法國教育機構。
杜篤之念玆在玆台灣電影人才培育，尤其聲音這個領域不若導演、攝影師耀眼，
更需要有毅力、興趣並努力工作。不愛曝光的他笑稱，如果可以引起年輕人投入這行
的興趣，一切都值得！
--------------------------------------------------------------------------
杜篤之 在法南特講解音效製作
中央社南特二十八日專電
台灣電影工作者杜篤之對於被本屆法國南特三洲影展選為致敬對象表示「意外」！
南特讓杜篤之繼續意外的是，主辦單位特地租用全套他慣用的錄音室設備，只為對
電影學校師生展示一場講座。而年輕學生以三天時間裝設全套設備，對專業設備的瞭解
也令杜篤之驚訝。
南特市影展第一次選擇電影幕後人員為致敬主題，介紹專業技術人員成就，要讓觀眾明白
電影是團隊工作，這些幕後專業人員的成就不容忽略。杜篤之也承認，有興趣投入電影的
年輕人可能只看到導演接受喝采，國際性影展向幕後技術人員致敬，可鼓勵年輕電影
工作者認識並願意投入幕後工作。
杜篤之今天下午在南特市法斯演藝廳，使用臨時架設的音響設備，挑選三段影片，
分節講解音效工作過程，讓近百名教授及學習電影的學生有機會觀看杜篤之的工作過程。
學校還以現場投影方式，讓大廳裡每個人都能清楚看杜篤之講解過程，並且錄製整個過程
留做學校教學資料。
杜篤之展現今年三月才開始量產的一套新型錄音設備，廠商在正式量產前請他試機，
杜篤之拿來拍攝侯孝賢新片「咖啡時光」，並使用電影片段講解現場收音和剪接時遇到的
困難。除了「咖啡時光」，杜篤之另外選擇魏德聖的「Seediq Bale」和徐小明的
「五月之戀」影片片段講解電影音效製作過程。
杜篤之在講解完畢後鼓勵大家提問題，對學生表現出很大的耐心，不論是專業人士或
學生提的問題都熱心回答。兩個多小時講座結束後，許多現場聽眾包括電影導演趨前向
杜篤之致意。
杜篤之令法國電影界驚訝的是，他親自操作現場收音、剪接對白到混音後製一貫作業，
席間一名專業人士表示，在法國這些工作是分工給不同人去作。杜篤之回答，這是
台灣電影界環境特殊所導致的結果。他又提到，侯孝賢曾送給他一套現場錄音設備，
鼓勵他盡情「玩」聲音，同時期勉他未來可以幫助其他沒錢但有意投入電影工作的年輕人
。杜篤之表示，今天現場準備的魏德聖五分鐘短片便是無酬跨刀相助。
台灣電影界相互提攜情誼也令法國現場觀眾驚訝。
杜篤之並主動表示，願意將五分鐘短片裡的音效資料留給學校，提供學生們觀摩操作實驗
。
一名來自巴黎電影學校的學生將自己結業作品送給杜篤之，杜篤之也主動說，看過後
願意給他意見。再次令人驚訝他的誠懇和對電影的熱誠。
南特影展將於三十日結束。影展安排杜篤之二十七日現場音效操作演出、二十八日
專業錄音講座。影展期間放映杜篤之製作錄音的九部作品回顧展。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.115.101