[新聞] PATCH 更新 2016/06/21

[jan9451803 (一秒車牌)]

先附上原文網址：http://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20745404489

以下為個人翻譯，且英文之差超乎各位想像，固可能會有錯誤，如有錯，煩請推文告之



Windows PC平台版本更新完畢，以下為詳細更動資訊。

如欲分享或討論，請至一般討論區。
如欲查詢已知問題與技術支援，請至技術支援區。

請注意，之後會將大量更新內容合併為一個更新檔，於PlayStation 4和Xbox One進行更
新。


一般

停用"不喜歡這名玩家"按鈕

注：目前於遊戲介面中仍可使用，但將於未來版本中移除。


開發者備註：

設計出"喜歡"/"不喜歡"這名玩家這個系統是一個好的意圖，然而這並非對於體驗一個遊戲
最健全的一個方式。雖然"喜歡"這名玩家這個按鈕或多或少有按預期的使用(因此我們目前
仍然可使用)，但"不喜歡"這名玩家這個按鈕卻衝擊了這些負面玩家的遊戲體驗。
雖然我們喜歡"我就是不想跟他玩"這個想/說法，然而這種機制是不太需要的，因此我們已
停用這個按鈕；也將在未來更新中移除。


錯誤修正：

修正死神技能幽影傳送會傳送到不該傳送的地點
修正客戶端幾個遊戲會崩潰的原因
修正自訂遊戲中，"優先分配頻寬"開啟時，某些投射物會命中萊因哈特而非
屏障立場的BUG




以下為原文：

A new patch is now live on Windows PC. Read below to learn more about the
latest changes.

To share your feedback, please post in the General Discussion forum.
For a list of known issues, visit our Bug Report forum.
For troubleshooting assistance, visit our Technical Support forum.

Please note that some of these changes may be rolled into a larger patch for
PlayStation 4 and Xbox One at a later date.


GENERAL


Disabled "Avoid This Player" functionality

Note: The game UI option is still active, but will be removed in a future
patch


Developer comments: The "Prefer"/"Avoid" player system was designed with the
best intentions; however, it's not currently performing in a way that we feel
is healthy for the game. While the "Prefer This Player" option is more or
less working as intended (and is thus still enabled), the "Avoid This Player"
option has impacted the matchmaker in negative way and led to some very poor
player experiences. Although we like the idea of being able to say "hey, I'd
prefer not to play with this player," the implementation of this mechanic is
not where it needs to be, so we've disabled it and will be removing the UI
option in a future patch.


BUG FIXES

Fixed even more bugs that allowed Reaper to Shadow Step to unintended
locations on certain maps

Fixed a bug that would sometimes cause projectiles to hit Reinhardt instead
of his Barrier Field in "High Bandwidth" Custom Games

Fixed several client crashes


--
噓 o07608: 我家金髮高馬尾氣質天使姊姊你敢嘴？
→ jan9451803: ^37歲的
推 zsp7009: 勸你別嘴我們家金髮高馬尾氣質天使姐姐喔
→ jan9451803:           ^37歲的                    (我要被桶啦XD
→ o07608: 干，板主快桶他！
→ jan9451803: 我只是把事實說出來   但是你看他那身材跟臉 <3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.76.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1466561520.A.54F.html
推 s63056305: 我超常按不喜歡的耶
→ s63056305: 嘴隊友/對手 -> 不喜歡  秒鎖奪命 -> 不喜歡
推 Yanrei: 不喜歡其實根本沒用吧 ?我常常在遊戲結束後要選不喜歡的
→ Yanrei: 時候發現，其實我早就已經打勾過了...
→ jan9451803: 我印象中是按那個不會100%排不到那位玩家阿
→ jan9451803: 所以我覺得我翻譯怪怪的QQ
噓 itmyshit: 幹.......至少打之前可以知道被哪些人雷過阿....G8
→ jan9451803: 但是你沒有名單阿  可能你也忘記你按過哪些人XD
→ jan9451803: 會有名單的應該只有按格擋(ignore)才有吧
噓 wawa1109: 最近中二超多的阿，不喜歡已經快爆炸了
推 ian90911: 所以神廟bug解了嗎
→ jan9451803: 死神修正應該就是指神廟                          吧
推 westwood0402: 從上次砍麥卡利那次更新後，同樣效能設定更新後fps
→ westwood0402: 卻掉了快十張，這什麼時候要修正啊...
→ honestyer: PS4 也快上吧 bug都還沒修改~
推 redblue9999: 有不喜歡的話某些玩家會沒隊友 所以只好(ry
推 iphone55566: 我也常遇到鉤過的 每次結算才發現 真的狗改不了吃x
修正紅字部分
※ 編輯: jan9451803 (114.35.76.16), 06/22/2016 11:12:21
推 HornyDragon: 幹，昨天第一次用不喜歡，今天就看到停用的消息orz
→ jan9451803: 樓上好色龍  幫你QQ
→ leo255112: 停用幹嘛   有時候按爽的也好啊
推 asdisr: 從沒用過這功能XDDDD
推 Nonenoic: 我也兩三天前才知道有這功能
推 royalksdmc: 什麼！？可以選不喜歡的？！
→ jan9451803: http://i.imgur.com/0iTBLcE
→ itmyshit: 按過不喜歡之後你以後遇到他在右鍵一次會看到打勾
→ jan9451803: 哦.....  沒再注意這個 (￣▽￣＃)﹏﹏
推 cbahsasn7250: noooo 我都拿來標記玩家 要被拔掉了
→ itmyshit: 有時候看到"哪來的下忍阿?"右鍵一看，喔~不意外
推 Waitaha: QQ
推 YSJ543: 希望不要在當機了
推 gamania31610: 這人到底在幹嘛>右鍵 哦 又是他
推 hguei: 有一次被虐 打開一看4個不喜歡打勾...就釋懷了
→ Wadex: 今天才發現有這功能....
推 inanna38: 我現在才知道...
推 Murloc: 還好我都直接封鎖沒困擾