[轉錄][問題] 關於日劇翻譯的問題

[glaive (死神)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: glaive (死神) 看板: Japandrama
標題: [問題] 關於日劇翻譯的問題
時間: Sat Mar  4 14:41:44 2006

我看日劇也一段時間了 但第一次來這裡
不知道該不該在這裡問 如果不妥的話我自砍
相信板上很多大大都有用一些特殊的奇門異術看最新的日劇
(例如當編劇的乾兒子 住日本 等合法的管道
 相信版有們都是奉公守法的好國民 小弟亦然)
想請問各位大大 日菁和豬豬這兩個字幕組
大家比較推薦哪個? 本身對日與沒有研究

先承認我有主觀意識 我比較支持豬豬
原因很多 諸如字體比較好看 字的顏色比較漂亮
發片的速度通常比日菁快 完檔的速度也比較快
作品似乎也比日菁多不少
不過這都是次要 最重要我支持豬豬的一點是
豬豬的繁體字幕比日菁完全 日菁很多沒翻好
EX. 幹,乾→干  後→后  確,麼... 等常用字
個人非常的排斥簡體字 看簡體字很不爽

不過最近一直聽人說日菁的翻譯比豬豬好
我是不知道哪個翻得比較好啦
也覺得豬豬的翻譯還沒到看不懂的地步
但想說同一個版本看多了 換換口味也好
想請板上的大大給個建議 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.113.236
噓 alano:別討論"盜版"  低調點吧
※ 編輯: glaive          來自: 220.138.14.27        (03/04 14:51)
→ erty:呃，即使你修文了還是會被砍啦....
推 KeroroMorita:這還是不太能討論吧~"~全憑您個人喜好囉......囧>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.14.27
→ chiwa:你還是跑錯板了，抱歉
→ glaive:我在這裡待很久了 不覺得有跑錯版 謝謝
推 KeroroMorita:這跟P2P一點關係都沒有啊~"~原PO是想怎麼樣啊...囧>
推 glaive:如果不能討論論壇的話 我想前面很多文章都要砍了
→ glaive:請詳閱版規 我想我並沒有違反版規的地方 謝謝
→ KeroroMorita:可是這跟論壇也沒有關係吧??您喜歡哪個就看哪個啊<囧
→ glaive:討論論壇的製作品質 怎會沒有關係?
→ KeroroMorita:翻譯這種東西本來就很主觀的~"~
推 dneif:你就兩個版本都抓來看不就結了
→ glaive:因為不懂 所以我才想請教對日語有研究的版友
→ glaive:我試過抓兩個版本 不過因為不懂原文 無法比較好壞
→ veloci85:這問題不是在這討論的吧= =
推 Raistlinmiao:對不起 這個有點超出討論範圍了..刪文處理..