I Love Being The Enemy (1) 1994,September-5

[evilchilaya (Avril Lavigne)]

I Love Being The Enemy :
A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue

By Reggie Miller with Gene Wojciechowski

唐諾 譯

更直接難聽的批判猶在後頭。

「你他媽的搞個屁？」她口不擇言，「你不曉得自己在打東區冠軍戰嗎？你不曉
得對手是紐約尼克嗎？你真以為你這種軟鐺鐺的樣子過得了他們這關嗎？尼克他
媽的贏過什麼沒有？他們去年有贏到總冠軍嗎？

「沒有阿。」我回答。

「那他們在今天之前有贏到任何鬼個冠軍嗎？」老姊再逼前一步。

「呃，也沒有。」

「他們在今年之前有贏到任何鬼個冠軍嗎？我意思是，他們贏個過什麼鬼的嗎？
他們上一回一路贏到總冠軍，是哪年哪月的事？」

我聽著，梆，被我老姊命中內心要害了。「該死...是的，你講的對，如果我他媽
上場該把哪個傢伙給削得打不了球，我他媽該把那個傢伙給削得什麼球也不會打。
」

於是乎，我們回印第安那家裡打第三場，便成了此系列戰真正開打的時刻，這場球
，我犯規纏身礙手礙腳，只得了15分，但我們守得尼克小子只得68分，足足灌了他
們20分整整；跟著第四戰我狂射34分，至此我曉得一切狀況全好轉了，這系列戰 2
比 2平手，我們得再次前往紐約打另一戰。

一切全瘋掉了，我們住廣場飯店，從巴士下來時，到處都是照相機和球迷，人們對
著我尖叫，但我愛極了這陣仗，喔，我的天啊，我真希望球賽就在這一刻開打，我
站在紐約，全世界的媒體之都，尼克迷吼的總是這一類，「史塔克斯會把你宰得光
溜溜，你啥也不是！」這一切我全接下來。

我知道第五戰會有奇奇怪怪的事發生，因為這一天我什麼事都不對勁，從客房服務
叫了遲遲不來，到賽前記者會從頭到尾是一堆狗屎問題，每一樣事無不糟糕，我實
在很好奇還有什麼更要命的事會發生。

然後，我走上球場，卻覺得一切好得不得了，打到第四節時，我投 16中6，但卻是
極好的投 16中6，每回我出手感覺會進，果然全都進了，以致於我總以為我的得分
比實際的得分要多。

進到最末一節時我們猶落後12分，於是我對自己講；「你得做點特別的讓球隊爆發
開來，你的射籃不是讓球隊翻身就是讓球隊下十八層地獄，，但你得扛起這個，不
管是哪門子方式。」

~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.128.69
→ Suephi:謝謝evilchilaya大大 ^^
→ evilchilaya:我不是大大拉...^^"yushi大才是~:)
→ iamluck:喔喔喔喔miller time來囉??好精采喔
※ 編輯: evilchilaya     來自: 210.68.133.2         (12/24 20:07)