Re: 窮人版Recap將就看....或說是傷心版

[lavida (  ￾N￾N)]

  先跟大家道歉,訂正一個相當大的錯誤,我前面提到阿泰說
  他可以去別的地方打,但在瓶大看了之後印州星報,發現應該翻成
  "假如教練認為我在場上的打法不妥,那我可以用其他方式幫球隊打球"
  原文如下
  ``He calls all the plays. It's not easy to play in a set every time,''
   Artest said. ``I feel like I can play. If they don't want me to
   play here,I can go play somewhere else.''

  看完官網的Carlisle Calls Out Team After Loss
  之後補阿泰的一些說法(上一篇的外電沒提)

  Artest was calm after the game and admitted to playing poorly early
  and taking three bad shots,” but felt he could have recovered
  if given the chance.
  阿泰在賽後冷靜下來而且承認自己的作了三次浪射,但他覺得假如
  有機會的話他一定可以討回來

 “The coaches and I argued at halftime because they thought something was
    wrong with me, but nothing was,”Artest said. “I was angry. I just
    wanted to get back in the game. I just wanted to win this game.”
   "教練團們跟我爭論說哪些地方我做錯了,但我覺得我沒錯"
   "我當時很生氣,我只想要彌補錯誤,我只是想贏球"(指比賽,不是指更衣室)

   我等一下會修改第一篇,
   另外,印州星報也指出,阿泰在賽後說"尊重教練的決定"
   阿泰在坐板凳時也很力賣力替隊友加油打氣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.66.1.129
→ sliverstream:溜馬怎麼突然變這樣,真的很傷心
→ lavida:我翻的太灰暗了嗎?
→ evilchilaya:今天的中國時報也翻錯那邊:P
→ evilchilaya:謝謝lavida大囉~:)