Re: [問題] 為什麼Pacer要翻譯成溜馬呢

[sliverstream (霧中的狙擊手)]

※ 引述《issac (堅持下去)》之銘言：
: 聽說印第安那的名產是  印第500大賽車
: 而pacer指的是印第500理面的前導車
: 那為什麼 前導車 要翻成 溜馬 呢？
: 溜馬有什麼特別的意義嗎？謝謝 ^^

  以下資料轉載至china pacers的"隊名由來"
  http://vip.6to23.com/pacers/NAME.htm

  步行者、溜馬、馬步都是PACERS的譯名，這幾個名都不太能正確表達出PACERS的本意，
 其中步行者譯得離譜，純粹是查字典後隨便就譯過來。PACERS隊名的來源有兩個：

  PACERS的本意為「領路前驅車」，就是Indianapolis當地最著名的賽車賽事——Indy
500比賽第一圈領頭的、由賽會安排帶路的前驅車（一圈之後這輛前驅車就會離開）----寓
意勇往直前的精神。不知大家在欣賞PACERS的比賽時，有否留意到CONSECO FIELDHOUSE裡
響起的是賽車發動機的隆隆聲。

   第二個解釋，是「溜馬」。PACERS這支球隊建立的第一年（1967），主場設在Fairgrou
nds Coliseum，十年後他們才搬到Market Square Arena。而在Fairgrounds Coliseum旁邊
，就有一個賽馬場，那裡舉行一種叫做「Harness Racing」的比賽。而參賽的馬匹被稱為
「pacers」，也就是「溜馬」。PACERS的的隊名最初源於此。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.72.86
推 issac:謝謝喔！！
推 GABA:解決很多人的疑惑