作者apaapa (阿帕)
看板PCReDive
標題Re: [日聞] 廣播第150回 來賓:金崎貴臣
時間Sat Jul 25 02:58:26 2020
※ 引述《Sabaurila (サブリナ)》之銘言：
: 值得紀念的第150回廣播
: 本日的來賓是動畫版監督 金崎貴臣 先生
: https://twitter.com/priconne_redive/status/1286240307672051715
: 稍晚監督會分享一些動畫的製作內幕
: 收聽網址:
: https://hibiki-radio.jp/description/priconne_re/detail
: 無限制ip
前半聽眾來信的部分金崎監督的回應
因為也沒有逐字稿都是聽譯，又人多嘴雜
所以我就沒有一字一句翻徹底了，取大綱
沒有畫面看所以美食殿三人名字標錯概不負責(逃
=============================================================================
「之前看了abema的最終話前特別節目。我是第一次在直播看到三位本人，都非常漂亮呢
。別出心裁的刨冰，還有畫圖的"巨匠"感，都讓我看得很開心」
立：是啊，三個人一起做了刨冰呢
伊：這個直播監督也看了嗎？
金：看了，覺得三個人都很不得了呢(笑
伊：也畫了圖呢
立：畫莉瑪真難
金：莉瑪的話，脖子畫長一點的話比較像喔，這是專家的建議
「這一話真的是『再次和你相繫的故事』呢。佩可把過去心痛的回憶說給可蘿聽，而可
蘿接受並包容的場景讓我覺得內心非常溫暖。很期待希望有一天能再次看到美食殿平凡
(正面意思)並且讓人感到窩心的日常」
伊：確實讓人印象深刻呢，包容的場景
金：可可蘿真的是媽媽呢，還有那個光線照進去的感覺
立：跟神一樣
伊：後光照進來的感覺很漂亮
金：真是了不起的11歲呢
伊：我也這麼想。在飾演的時候特別意識到要有包容力，要能感到母性
金：最終回特別強調要停頓一下，特地留了很多台詞和台詞的間隔。和其他幾話比起來
NG的計畫應該差別很大。
伊：步調有特地放慢
「我最有印象的是拉比林斯達。在打倒暗影之後，對於祐樹的成長感到安心的拉比林斯達
的表情非常打動人心。她在本篇的登場機會很少，而且又不是會輕易流露感情的角色，所
以我覺得這是很珍貴的場景。對於製作了如此高品質作品的金崎監督和製作組感到無比感
謝。」
金：在現場的年輕製作人員們跟我比起來，他們對於製作好作品的意志相當堅定，我覺得
都是托他們的福，所以才能傳達到觀眾的心底吧。拉比林斯達果然很帥。有種這才是
大人的感覺。
「音樂讚到不行！前半佩可和可蘿的場景配的lost princess改編版，後半佩可和凱留的
場景配的connecting happy的改編版，還有片尾曲的connecting happy！要說最終話的音
樂讓人感動加深真是一點也不為過」
伊：感動到起雞皮疙瘩
立：只有最終回才出現的片尾(指connecting happy)
Ｍ：那曲子開始的時候
伊：我哭了
Ｍ：我也是
金：對於有玩遊戲的玩家來說，那首曲子應該耳熟能詳了。對於那些觀眾來說，果然要在
最後一話迎接快樂結局的時候響起connecting happy才會更加觸動心靈吧。所以一直
想著「不能用不能用」。
金：如果每週都用的話，果然是會失去新鮮感的。所以為了最終回一直在熱身。
伊：好曲子
金：是啊，真的是好曲子。
「從第12話的走向就猜到應該不可能不掉淚吧，結果超乎想像的畫面和音樂和人聲讓我從
剛開始就淚眼盈眶了，值得一看的點非常符合最終話該有的，多到不行。不過最棒的還是
祐樹說的『夥伴們由我來守護』。我強烈覺得整部動畫就是為了讓祐樹說這句台詞吧。」
立：祐樹長大了呢
金：是啊，從『錢很重要』開始成長到這種地步。阿部一開始也很困惑呢。『這角色沒問
題嗎！？』
金：跟剛開始比起來變得有主角的樣子了呢。有成長真是太好了。
「在動畫裡，佩可在覺得開心和高興的時候常常抱住凱留和可可蘿，凱留對於那過剩的肢
體接觸總是大聲嚷嚷『不要抱啦！』呢。可是，佩可抱住大家的理由卻是『不想被遺忘』
的願望。戰鬥結束回到城裡的時候，對於一如往常抱上來的佩可，到目前為止總是拒絕的
凱留，緩緩抱回去的場景真的讓我非常非常感動。」
立：抱回去的凱留的表情真是讓人無法多說什麼
金：那邊是一個難點呢。大家都想趕快看到笑容，可是凱留是個非常不能老老實實展現自
己心情的角色。所以凱留最大的害羞表現就是只把手伸出來抱住而已。在那之前都總
是帶著笑容以外的複雜的表情，這樣才能讓那個伸手顯得畫龍點睛。
「這是最棒的最終回。美食殿雖然集結全力成功打倒了巨大的暗影，但這只是暫時度過了
難關，根本什麼都沒解決吧。最重要的是還沒登場的角色和公會還有很多，請全力製作續
集吧，BD當然是全套都訂了！」
立：不過遊戲裡的公主有登場的已經很多了吧
金：盡力了，不過集數不夠啊。
立：到底要讓誰怎麼登場應該很傷腦筋吧
金：超級傷腦筋的。不過想擺第一的果然還是以美食殿為主軸的故事，以美食殿的生活與
冒險中能夠很自然接觸到的角色為主。如果只是想讓某公會登場然後硬來的話，就會
變成無關美食殿的故事了。所以一邊想著『如果看起來很自然就好了』然後一邊作。
立：去病院也是…
金：那是必然的，因為第三話給了飯糰啊(笑
伊：所以變成布丁也是必然的(笑
「一開始雖然是從搞笑開場，但是組成美食殿和每天的活動，祐樹的成長以及和公主們相
遇，挑戰藏在這個世界的謎團。在度過這樣的日子裡產生的人們的羈絆的可貴，滿載各種
公主連結重要的要素，是一部看到最後會讓人感到幸福的動畫。吃飯、工作、愛，重要的
東西不經意地多到滿出來。就算動畫結束，還是會和公主連結的大家一起走下去的日子以
後應該會變得更加喜歡吧」
金：其實在這部動畫裡想傳達的就是像投稿者說的，吃飯、工作、愛這些不經意的日常，
藉由美食殿，希望看著動畫的人也能有同樣的感受而作的。能傳達到真是太好了。
伊：確實滿載著日常生活感。在動畫裡又是打掃又是做飯的樣子都看得到呢。
立：在最後一話裡大家最後只畫出手和嘴的吃飯場景，然後接著新的冒險那邊，嗚哇～
伊：會回想起一開始呢
金：「希望她們如果可以一直過著這樣的日子就好了」的感覺想在動畫裡表現出來。在第
三話裡最後一幕佩可的「從這裡開始吧！」在那個階段還沒有打算接上最後一話的新
冒險開始這樣的導入和收尾，但是不自覺地「能這樣的話就好了」就作成這樣了。
==============================================================================
精華在後半訪談，更長 (眼神死)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1595617109.A.5B1.html
推 hawoo: 感謝翻譯，動畫真的超用心 07/25 03:40
推 q16588188: 推翻譯 07/25 03:44
推 hyuchi0202: 佩可和可蘿的場景配的lost princess改編版 真的超讚 07/25 04:18
推 hyuchi0202: 可惜UE被NTR的劇情需要整整一季才能做完 這季沒有 07/25 04:21
推 arrenwu: 金崎真的超級用心 07/25 04:22
→ arrenwu: 雖然哞哞沒有登場我很意外，但動畫的完整性更重要 07/25 04:22
推 tony70429: 推翻譯 07/25 04:46
推 wow324361: 感謝翻譯 07/25 07:49
推 yulun718: 推翻譯 07/25 08:23
推 Sabaurila: 推 居然釣得到有人聽譯 我只能翻有字的QQ 07/25 08:51
推 sr87307: 推翻譯 07/25 09:12
推 showwhat2: 推、推！ 07/25 09:50
推 ASAKU581: 翻譯辛苦了 動畫真的做超棒 07/25 10:05
推 ps0grst: 不知為何想到，可蘿媽媽公主變身完後應該是超餓（甚至沒 07/25 10:16
→ ps0grst: 脂肪囤積），但是還是會忍餓先餵兒子女兒才吃飯... 07/25 10:16
推 KEN77929: 推 感謝翻譯 真的看到哭 07/25 10:33
推 nightmare012: \阿帕/ 07/25 12:16
推 paul31788: 推 07/25 12:59
