[公告] 關於簡繁轉換

[HZYSoft (pcman.ptt.cc)]

期末考ing

明天是最大科，但是看大家吵的不可開交，回一篇好了

簡繁轉換最大的問題是同義字和用語不同，因為簡體繁體並不是一對一的關係

很多個繁體字會對應到同一個簡體，並且在不同詞內對到的字不同

簡體字要轉回繁體，更是必須考量上下文才能做出比較正確的轉換

請注意我說的是比較正確，事實上誤判的情況還是常常有，而效率上也不可能

像是專門用來轉換內碼用的軟體一樣去考慮兩岸不同用語，如果要在BBS上

實行簡繁轉換，是可行的而且不難，但是只能一對一對換，會造成大量錯別字

事實上現在各大 BBS 提供的簡繁轉換就是在不考慮"詞"的情況下

舉個最簡單的例子，"範" 和 "范"，這兩個字在簡體中都是"范"

如果單純這樣對轉，很容易錯字連篇也不是什麼稀奇的事，以上我只是簡單舉例

單純的簡繁對換，這樣是可以提供一個解決方案沒錯，但是錯字連篇也是缺點

輸入繁體字自動換成簡體是好，但問題出在同一繁體字在不同詞裡面應該會換成

不同的簡體字，如果只是單純轉換，只怕送出轉換後的文字錯字太多讓對岸朋友笑話

但是對於無法輸入簡體字的系統，還算是堪用的解決方案，可以考慮。

以前 Ptt 就有跟我提議過，還給了我個別人寫好的簡繁轉換，但是我不大會用

而且問題還出在該程式碼來源不明，隨意使用並不好，之前有打算自己做

但是繁簡對換的 Table 沒有來源，之前有試做，用別人的軟體來產生，不過後來

考慮到其他因素所以沒作，對大的問題不是軟體功能怎麼做，而是....

怎麼做才能讓使用者知道要怎麼用? 該把那些選項放在哪才對? 有多少人找的到?

精心設計的一堆功能有在用的人就沒幾個了，盡量維持操作介面簡單才是王道

真的要寫不是不行，誰跟我講這個設定該放在哪? 總是要讓人找的到會用才行

技術問題無須討論考慮，我估計整個軟體頂多增加 200 KB，而且執行檔本身增加

的應該在 8 KB以內，另外的一百多是轉換表，存在硬碟，使用時載入，不用時卸載。

效率上沒多大影響，時間主要是花在畫面輸出，文字本身的處理相形之下可忽略

如果有人能夠提供繁簡對轉的 Table，這是可行的，但關鍵是，使用者介面。

技術沒有問題，但在有關於使用者介面的具體建議之前，這項功能不可能加入。

當一個 BBS 連線軟體做到使用者需要詳讀說明書才會用，功能再強都是失敗品

這個可以再討論，但是眼前的問題是使用者介面。 其實有很多問題待解決。

程式設計程式設計，程式是一回事，設計是一回事，技術上可行不等於可行

先說到這裡，大家就先別吵了，繼續 病理學ing..... 唸到滿肚子火~有夠多的!

附帶一提，我期末要是被當.... 暑假就不搞程式了 >< 2004 Combo , No!! >.<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.129.59.3
推 ChrisTW:ccc 考試加油嚕！給他ALL HIGH PASS吧！！
推 Kenqr:加油！
推 ChrisTW:快速按鍵「簡」還有右鍵快顯切換 ￣▽￣
推 SBT:推樓上，可以學word的按鈕那樣
推 xzx:我會幫你祈禱,因為我要2004 Combo烏..
推 hjdmllmedbu:嗯，樂觀其成，作者才是最終決定者。
→ hjdmllmedbu:作者認為怎麼做比較好，那就怎樣做。
推 hjdmllmedbu:不過還是要推︰技術可行≠應用可行
推 arfoo:算我求你好嗎？不要不懂裝懂了行不行.....
→ arfoo:說要開放源碼的是你，說沉重負擔的也是你.
推 hjdmllmedbu:又怎麼了@_@"
→ hjdmllmedbu:那兩個怎麼了麼？
推 zegolas:祝你考的好