Date: Wednesday, October 6, 2004 (11:45 a.m. CEST at the earliest)
Prize: CHEMISTRY
Awarding institution: The Royal Swedish Academy of Sciences
And the winners are...
Aaron Ciechanover, Avram Hershko, and Irwin Rose
"for the discovery of ubiquitin-mediated protein degradation"
http://nobelprizes.com/nobel/nobel.html
==============================================================================
諾貝爾化學獎 以美三人同榮
【編譯陳世欽／綜合斯德哥爾摩六日外電報導】
以色列的塞卡諾渥、赫希柯及美國的羅斯三位科學家因為發現細胞消滅無用蛋白質的過程
，共同榮獲二○○四年諾貝爾化學獎。
瑞典皇家科學院六日說，一九八○年代，這三位得獎人發現一種非常重要的細胞循環功能
，即所謂「調節性蛋白質退化」，退化後的蛋白質繼續分解，如果退化程序失常，人體可
能會出現子宮頸癌、纖維性囊腫等多項疾病。換言之，該領域的研究或許有助於科學界找
到可以有效治療白血病等重大疾病的藥物。
五十七歲的塞卡諾渥與六十七歲的赫希柯是第一批榮獲諾貝爾化學獎的以色列科學家。塞
卡諾渥現任海法市以色列科技學院拉帕波特家庭醫學研究所主任，祖籍匈牙利的赫希柯是
該研究所教授。七十八歲的羅斯現任厄文市加大醫學院生理暨生物物理部門專家。
塞卡諾渥獲悉得獎後表示，他們的研究成果有助於科學界研發可用以抵抗癌症及其他疾病
的新藥。他說：「人體細胞隨時在改變、綜合並消滅這些蛋白質。有些蛋白質具有破壞性
。我們發現，人體具備這種與生俱來的品管功能。」他又說，醫藥界已經運用他們的研究
成果研發「多種專門治療退化性疾病與惡性腫瘤的藥物」。
塞卡諾渥又說，獲獎使他受寵若驚。他說：「我為自己和祖國感到驕傲。」
蛋白質是萬物的基本構成單位，細胞則不斷再生、分解、死亡，使它們的分解成為規範各
種生物機能的重要程序，其中包括防止植物自行授粉，以免步向滅絕，以及人體的細胞分
裂等。如果婦女的DNA基因碼複製過程出現失誤，可能導致流產或唐氏症候群。大多數惡性
腫瘤是因為細胞分裂出現失誤而產生有缺陷的DNA。
諾丁罕大學醫學院的分子細胞生物學家梅爾表示，三位得獎人的研究成果對科學界深入探
討人體免疫系統的功能及運作原理，以及如何對抗癌症與各種神經疾病的後續研究「意義
重大」。
三位得獎人將各獲頒一枚金質獎章及證書，並平分一千萬瑞典克朗（大約一百卅萬美元）
的獎金。諾貝爾獎頒獎典禮按例將於十二月十日在瑞典首都斯德哥爾摩舉行。
===============================================================================
學者解讀》黑馬得獎 三名得主都是醫師
記者孟祥傑／台北報導
今年諾貝爾化學獎由三名猶太裔科學家共同得獎，台大生化所所長邱式鴻表示，三人發現
動植物細胞都具有「蛋白質分解體」，分解不良蛋白質 ；有趣的是，不良蛋白質上都有泛
素，等於先將不良蛋白質貼上標籤後再「處決」。
邱式鴻指出，生化醫學界以往只知道細胞透過酵素分解不良蛋白質，但不知分解處理過程
，三名得主在一九八○年代發現，不論是低等細胞（如酵母菌）或是高等細胞（如人體細
胞）中，都會以泛素（Ubiquitin）標示出不良蛋白質，再送至「蛋白質分解體」處理，就
好像讓不良蛋白質穿上囚衣，送到法場處決一樣。
他強調，這項不良蛋白質處理機制的發現，對醫學發展影響重大，許多與蛋白質異常有關
的疾病，例如阿茲海默症（俗稱老人癡呆症）、狂牛病、子宮頸癌、肺氣腫、囊腫纖維變
性症等，都可能是蛋白質分解體運作異常，無法正常分解不良蛋白質，透過修復蛋白質分
解體，這些重症都有可能因此找到治癒辦法。
邱式鴻指出，泛素早在一九五○年代就已被發現，是除了細菌以外的生物細胞中，都具有
的小蛋白質，但以往並不知道這個小蛋白質究竟有何作用，直到一九八○年代，三名得主
發現泛素具有標示不良蛋白質的作用，並送到「蛋白質分解體」這個細胞內的「垃圾處理
廠」後，不良蛋白質的清除、分解作用之謎才真正解開。
他表示，國內一直沒有人進一步研究這個機制的運作方式，但卻有不少人利用這個機制研
究蛋白質作用。
但邱式鴻也說，自從中研院長李遠哲得到諾貝爾化學獎後，化學領域研究一直沒有重大突
破或發現，也使諾貝爾化學獎得主逐漸由生化、醫學領域研究者獨領風騷，從這次三名得
主都是醫師，可再次證明這種傾向，好玩的是，這次的得主並非學術研究領域上赫赫有名
的人物，可稱得上「黑馬」。
【2004/10/07 聯合報】
===============================================================================
蛋白質分解機制揭密 有助研發新藥
記者胡恩蕙／報導
本屆諾貝爾化學獎的三名得主，因發現細胞如何分解不需要蛋白質的機制而得獎，過去數
十年來，生化學家在研究細胞如何合成蛋白質有許多成就，但研究細胞分解蛋白質機制的
並不多，席哈諾佛等三人的成就更顯彌足珍貴，因為細胞若不能正常分解蛋白質，將導致
癌症、纖維囊腫甚至流產，這項機制的發現也幫助抗癌新藥研發。
塞卡諾渥、赫希柯、羅斯三人研究發現，細胞分解不需要蛋白質的機制，是蛋白質執行完
功能後，會有一組稱為「泛素(Ubiquitin)」的小蛋白質，黏在不需要的蛋白質上作為「標
記」，被標記的蛋白質會被帶到細胞內的「水解體」進行分解，使其失去功能。
台大醫院內科部主任楊泮池表示，經過泛激素-水解體分解蛋白質的機制相當重要，因為蛋
白質不能無限制存在細胞內，執行完工作，其活性和數量就必須降低，如果蛋白質無法被
消除，將導致癌症等重大疾病。
例如，促進細胞分裂的蛋白質，在細胞分裂完成後應該消失，若一直存在，細胞無限制分
裂，就會導致癌症，臨床上，子宮頸癌和纖維囊腫就是此機制出錯導致。以纖維囊腫為例
，是蛋白酉每抑制劑無法被正常分解，不斷破壞正常細胞導致。
諾貝爾評審委員會會員亦表示，此蛋白質降解系統出錯，是導致流產的原因之一。
台大醫學院生化暨分子生物研究所教授林榮耀指出，目前已知調控細胞分裂的抑癌基因p53
，若分解蛋白質機制出錯，無法讓細胞進行修補，將導致癌症。
此機制亦協助抗癌新藥研發，例如用來治療多發性骨髓瘤的注射劑Velcade，2003年才被美
國食品藥物管制局通過，即是利用蛋白抑制劑的全新抗腫瘤產品。
【2004/10/07 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.120.164
※ 編輯: firstday 來自: 218.169.120.164 (10/07 23:14)