Re: [問題] 澎湖人講台語嗎?

[chinagodie (chinagodie)]

以下為小小的分析

一、韻母比較

（一）  「能火」韻
　　除白沙偏漳腔唸 inn 或 enn 韻外(無法顯示而以nn代表)，其他唸an ，但現在受優勢
    腔影響，逐漸改為 inn 。
　　例：間、肩。kan1，音"甘"。


（二）  「高」韻與「刀」韻區別
　　「高」韻 io ，例：墓、雨、路、可、褲、烏、肚，這是屬於湖西腔的特色。
　　「刀」韻 o ，例：糕、刀、桌。
     例外：牡蠣與芋頭的比較　
           澎湖同安腔的牡蠣為 o3 e3，音"偶ㄟˇ"。

　　此種「高」韻與「刀」韻的差異是湖西腔的特色，而澎南區也有此現象。但是這兩個
    地方的老年層還能保有此種韻類區別外，青年層多已不能區分。主要是因為趨避訕笑
    的心理因素所致，「高」韻與「刀」韻不分是未來澎湖方言發展的趨勢。
　　在早期的方言調查的資料中顯示， io 韻會在湖西到馬公的地理路線上過渡成o 韻，
    有漸層的現象。但目前這種現象已經弱化，層次上不再那麼明顯，甚至有亂序的情形
    。主要原因是青年層已不再區分「高」韻與「刀」韻。

 　　「粗桶」因為這個名詞是舊時使用，如今這個用具已不再使用，
     故仍停格在tshio6 thann2，音似"秋趟"。

（三）  「雞」韻
　　除白沙偏漳腔唸 e 韻（ㄟ），其餘唸 ue 韻（ㄨㄟ）。
　　例：底、題、地、鞋、會、街、細。

（四）  「科」韻
　　「科」韻有三種型式， e 、 ue 、 ㄜ（無法顯示以近似音代替） ，
　　ㄜ 是湖西腔， e 是同安腔， ue 為偏漳腔。
　　澎南區在「科」韻的表現方式原與湖西相同，目前也有消失的現象，且消失的速度比
　　io 韻更快，逐漸轉為e 韻。澎南區的中年層已全部轉為 e 韻，而僅井垵、時裡等少
　　數老年人仍保有原音。主要原因是澎南較湖西離馬公較近，交通較為方便，故受馬公
　　優勢腔影響。
　　例：飛、皮、尾、麋、火、月、歲。

　　例外：「欲」、「螺」、「姐妹與妹妹」。
　　　　　"欲"應變為be4，出現bo4的例外。
　　　　　"螺"與"姐妹"一詞是變遷中的漏網之魚。

（五）  「居」韻
　　唸 u 為同安腔，唸 i 是偏漳腔。
　　例：豬、去、魚、汝、鼠、語。

（六）  「箴」韻
　　例：蔘。一般澎湖地區唸sonn，音"松"。

（七）  「恩」韻
　　除白沙偏漳腔為 in 韻外，其餘為 un 。
    例：斤、巾、近、銀、根。

（八）  「青」韻
　　除白沙偏漳腔為鼻音化的 e，其餘為鼻音化的 i。(無法顯示只能如此敘述)
    例：青、姓、平。

（九）  「風」韻
　　竹篙灣 huann，音"荒"。


二、特殊音讀字例
（一）  「罵」偏泉腔為ma(鼻音化)，偏漳腔為me(鼻音化)，
        但澎湖同安腔卻是mi(鼻音化)。

（二）  鵝，除白沙偏漳腔為go5外，其餘為gia5。

（三）  血、畫，白沙偏漳腔為ue?韻，其餘為ui?韻。

（四）  「釘」偏漳腔為tinn，其他唸tan，音"丹"。

（五）  針、汁，同安腔少偏漳腔的 i 介音。


三、與台灣閩南話詞彙差異
（一）  音變與詞彙結合
        1. 門檻　bin5 tan6 音似"敏單"。
        2. 瓦　hua6，音似"花"，在某些詞彙中會轉成hau，不同於台灣hia6。
        3. 伯仔、耙仔、宅仔腳，澎湖同安腔小稱詞"仔"為e4 音似"ㄟ"，
　　　　　 不同於台灣a4 音似"阿"，而這這幾個詞彙中，仔的前方也為e韻，
           因而出現前方轉為i韻的現象。
　　　　　
　　　　　 伯仔，音似"幣ㄟˋ"
           耙仔，音似"比ㄟˇ"
           宅仔腳，音似"題ㄟ咖"

（二）  詞彙差異
        1. 詞形不同
          （1）腮腺炎為hun6 ai3，音為"昏愛"的閩南音。
          （2）海豚，hai5 tshu2，音為"海鼠"的閩南音。
          （3）我跟你去，gua5 io6 lu6 lau3 音似"哇唷盧老"。

        2. 此有彼無
　　　     語言反映社會生活、自然環境與人們的關係，澎湖地區在海洋資源、工具方
　　　　　 面的詞彙相當豐富，反觀與稻米相關的詞彙就較少調查到。
        3. 音讀相同，詞形不同
           蝴蝶，澎湖為"夜婆"，台灣人若聽見"夜婆"大多會認為是蝙蝠。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.198.158
推 djmay:看澎湖板長知識! 推~   "夜婆"不是蛾嗎? 我一直誤會了@@"
推 chinagodie:在澎湖 蛾跟蝴蝶 似乎是沒有分別的 我的瞭解是這樣
推 CARNNIE:我才剛要說"夜婆"應該是指蝙蝠的說:P
推 CARNNIE:白沙幾個村莊的台語腔常被其他澎湖人說偏向台灣海口音，但
→ CARNNIE:在腔調、用法上還是有差
推 chinagodie:白沙地區除中屯與後寮為偏泉腔外，其餘為偏漳腔
推 chinagodie:所謂偏漳腔主要是敘述韻母上的差異，變調嶼特殊詞彙仍묠
→ chinagodie:與台灣略有差異