[轉錄]Re: 什麼？田臥勇太已經打進NBA了！

[ShawnMarion (the matrix)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: fauzy (法巫祭) 看板: NBA
標題: Re: 什麼？田臥勇太已經打進NBA了！
時間: Mon Sep  6 17:15:40 2004

  看來大家疑問很多，那小弟就獻醜幫大家翻譯一下

--

 2004年9月6日（月） 16時5分

田臥、進入太陽隊！  日本人的第一個ＮＢＡ球員誕生！！

  日本人第一個NBA球員誕生！ 從去年開始以進入NBA的ROSTER（登錄名單）為目標而
不斷挑戰的田臥勇太已經確定進入了太陽隊。日本NBA分部在六號發表這消息，預計在
七號會在東京市內與他面會。

  田臥在能代工（秋田）的時候，是史上第一個連續在三年內得到「総体、国体、選抜」
的三冠王，很早就令人期待他將來的一名控衛。畢業後，去「布林敢姆楊克」（？）大學
的夏威夷分校留學。2002進入豐田汽車（隊？），並得到聯盟的新人王。03年五月離開
球團，同一年的夏天參加了小牛隊的夏季聯盟。

  在上一個球季開幕前，田臥已經跟金塊定下契約，在季前賽中也有出場，可惜最後無法
進入開季球員登錄名單而遭到解聘。在那之後，他轉而投效ABA的「長灘JAM隊」，在前公
牛球員Dennis Rodman麾下打球。


[ 9月6日 17時9分 更新 ]


--
            ▋ ▄   ▍ ◢                           ▄▅▅▆▇▇▎
            ▊ ▇ ▃ ▄▆█     ◢     ▲     ◣   ▋ˍ▉  ▃▄ ▍
            ▁ ▄▇▇ ▆▇    ◢ ▃▁ˍ  ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅  ▆▆ ▎
             ▆▁     ▎◢  ▎  ＦＩＧＨＴＭＡＮ     ▂▄▅ ▆▆▂
            ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆  ▆▅▃ ◤◤  ▄▅ ▅▆▆ ▎
                    ▇◥▁▂    ◥            ◤  ▄▂ ▂◤    ▂◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.39.110
※ 編輯: fauzy           來自: 218.160.39.110       (09/06 17:18)
推 FATDUDU:顏色有點深...^^"不過還是感謝
噓 hypocrisy:衝吧  跟飄髮哥一起衝啦
推 hypocrisy:對不起按錯了  推回來
推 Seric:謝謝
推 qtgeorge:那個大學台灣一般好像叫楊百翰大學的樣子
推 WUPANDOW:戰男大看的懂日文 @O@
推 ASL:我推樓上
→ ASL:推錯...
推 jerryi:嗯嗯  是楊百翰大學沒錯
推 ShawnMarion:借轉太陽板 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.196.200
※ 編輯: ShawnMarion     來自: 61.224.196.200       (09/06 22:03)
→ kellybest:唉...看到他我就想到陳信安!!
→ kellybest:信安的身體素質比他好太多了!!可是卻...
→ kreen:他比陳信安有毅力多了！
推 kellybest:我想說的就是這句!對籃球的堅持阿!!