[轉錄]Re: 什麼？田臥勇太已經打進NBA了！

[ShawnMarion (the Matrix)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: tsubasaC (大空  義) 看板: NBA
標題: Re: 什麼？田臥勇太已經打進NBA了！
時間: Wed Sep  8 18:04:30 2004

※ 引述《safezone (sphinx)》之銘言：
: ※ 引述《zeuklie (Unlimited blade works)》之銘言：
: : http://www.daily.co.jp/general/2004/09/07/142224.shtml
: 剛剛翻譯了一下,試試看自己的日文,有錯請包含,更歡迎指正

        幫您修正一下
        除了日文之外, 還有語氣與標點
        看起來更通順一點  :)

朝向夢想的舞台。向進入美國職業籃球-NBA-殿堂挑戰的田臥勇太(23)，已與位處亞利桑
那州鳳凰城市的太陽隊達成合約協議。NBA日本分部"NBA JAPAN"於六日證實了這個消息。

田臥近日將前往美國與球團會合並開始練球，以登錄在10月底的04-05年球季最終12人
名單為目標。七日田臥將於記者會正式發表這項消息。

日本首位NBA選手終於誕生了。去年田臥與金塊隊簽立契約參加了訓練營，不過並沒有被
留在季初登錄名單之內，之後加入美國協會(ABA)獨立聯盟的Long Beach Jam隊。在今年
七月的夏季聯盟中以太陽隊員的身分出賽。擔任主控的位置在場上活躍著，以簽下正式
契約為目標而努力。

在Jam隊季中與壞孩子Dennis Rodman一起奮戰並獲得優勝。於ABA冠軍決賽中貢獻了9分5
助攻，協助球隊獲得勝利。由於與一流選手並肩作戰，這一年來實力有了大幅成長。

在籃球的最高殿堂，身高超過兩米的選手眾多，只有173公分的田臥在體型上十分吃虧。
「如果田臥成為NBA球員，對(日本)市場應該會有好的影響」這是去年10月David Stern
總裁訪日時所說的話，由此看來（田臥）能獲得這樣的殊榮，不可否認除了實力以外還有
其他因素。

然而，自能代高工時代以來就被評價為"天才"的田臥，所擁有的速度與卓越球感，始終是
他克服困難的利器。相關人士曾經給予「對於球賽擁有高度的理解力，是個有趣的選手」
這樣的高度評價，也是不爭的事實。

田臥近日將啟程赴美與球隊會合，從達拉斯小牛隊轉來的Steve Nash將是他最大的競爭
對手。年輕的Barbosa同樣也在爭奪控球後衛這個位置，要成為正選球員勢必有一番激戰。

去年參加金塊訓練營的時候，田臥曾說過「我會抱持平常心，盡全力發揮去爭取」
，他現在仍是同樣的挑戰者。看來我們終將見到，這個小個子的日本人震撼全美以至於全
世界的那一刻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.80.77
推 zzt:173是加上鞋子吧..5CM厚的鞋 ORZ
→ essi:不過以前他打高中聯賽時,雜誌就是寫173cm씠
→ essi:那本他的成長之路的特集中也有提到他高一
→ essi:就長到170了
推 WillWaiting:173是加鞋子
推 lovebean:"是個有趣的選手"是還不夠好的意思嗎? @@
推 Chungyiang:日文的"有趣"應該帶有"好"的意思
推 tigerking:借轉喔  感謝
推 ShawnMarion:借轉太陽板 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.43.94