[外電] Nash in middle of another Cuban crisis

[chouyuu (下夏季支持太陽啦^^)]

翻完才覺得這篇好像跟太陽沒什麼關係...
不過翻都翻了，大家將就點看吧~~Orz
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0313nbatopic0313.html

Mar. 13, 2005 12:00 AM

  Steve Nash在達拉斯依然是個敏感的話題性人物，對於最近6場比賽輸了4場的
小牛隊來說，他們應該會很想念Nash。

  今天ABC電視台轉播的小牛對灰狼的比賽有一個小插曲，因為小牛老闆Mark Cuban
下令球員與教練都不准回答記者Jim Gray的問題直到他道歉為止。

  Cuban和Finley在3月3日ESPN電視轉播時，Cuban聲稱Gray在上禮拜天ABC電視台轉
播比賽採訪Nowitzki時，做出了不合事實的註釋。(筆者注：全國電視網上有太多達
拉斯的報導卻沒有鳳凰城的報導。)

  Cuban說Gray的問題「誘導」並且「設法」讓Nowitzki批評他最好的朋友。

  你們自己判斷看看

  首先Gray問Finley：「這一個問題不要有政治性的回答，你們是一支更好的球隊嗎？」
Finley說：「我認為是的！我想你應該看的到我們的整體計畫，Nash去年就像是一塊
不合的那片拼圖…….在我們有了一些合適的拼圖，我們一起比賽，並且希望我們能比
去年那隊更好。」〈嗯…我不太相信Finley會這樣講，是不是我翻錯啦？原文是「Nash
was just one piece of a puzzle last year that seemed to not fit. . . .」，如
果我有翻錯請跟我說…〉

  Gray問Cuban：「Finley告訴了我們他真正的想法，他覺得比起去年這個時候有nash
的小牛隊，你們現在應該有更好的成績，沒有Nash你們是更好的隊伍，你同意嗎？」

  Cuban回答：「是的！我們對Nash沒有任何的不敬，他在鳳凰城為自己打了好球。
但當我們得到了〈Erick Dampier〉，我們得到了優秀的低位〈low-post〉，當我們付
出我們的努力，我們可以防守的更好，我們得到了更多的武器。我們的板凳深度比過
去更好，我們是一個平衡的隊伍，而且隊友們有很好的化學作用，我認為我們今年可以
做的更多，做的更好。」

  Gray在上禮拜天問Nowitzki：「Dirk，Finley和你的老闆Cuban在ESPN告訴我們，沒
有Nash這反而是一支更好的球隊，有更好的化學作用，我知道你是他的好朋友，你能
同意這種說法嗎？」

  Nowitzki的說法從頭到尾都不太明確，他說：「化學效應，我不認為我們有更好，
你知道的，Nash是一個了不起的更衣室人〈大家都知道意思吧….〉，現在的化學作用
是好的，但是沒有比他在好。」〈我愛你Dirk，果然夠義氣….〉

  還有兩句Cuban調侃記者的話.....懶的翻了.........


PS：這篇我怎麼比較想貼在小牛板啊...........







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.12.120
推 Finley:Finley 那句應該沒錯..我第一次看整個傻眼:PP
推 DM1984:難道是真心話?!
推 grades1029:也許他不想得罪　Cuban　
推 zzzjjm:阿..我可以請問"更衣室人"嗎?......(小聲) orz
推 liao499:也很想問更衣室人...是讓人改頭換面嗎（更小聲）
推 Leo1127:就是在更衣室裡面可以帶起士氣的人吧~~~
推 Langhi:那Dirk來太陽打小球吧~~~(用JJ去換)
推 Langhi:我推是推好玩的 orz 沒對JJ有意見喔
推 mynowitzki:嗯 原文請看Dirk板 會發現落差很大...
推 mynowitzki:整個對 Finley的訪問 其實意思不一樣的 應是ꬠ
→ mynowitzki:指 去年的puzzle就是不fit 不單指Nash而已
推 SteveNash13:M姐好神~~
推 chouyuu:的確..這樣解釋就通了！我在想Finley不可能針對
→ chouyuu:NASH說那種話嘛！
推 derekhsu:司機換JJ不錯。可是小牛老闆不是智障兒
→ derekhsu:不是JJ不好，是司機太好了....