[外電] Suns' Nash hopes to see Mavericks buddies real soon

[chouyuu (下夏季支持太陽啦^^)]

http://www.usatoday.com/sports/basketball/nba/suns/2005-05-03-nash-
rematch_x.htm

By Greg Boeck, USA TODAY

  PHOENIX-達拉斯小牛隊只要再贏一場比賽就會在西區半準決賽中跟他們的老控衛
碰頭。

  Nash已經等不及了！他在電話裡說。這位鳳凰城太陽隊的催化劑，NBA第一種子隊
的後衛。他早已離開了Dirk Nowitzki，他在德州6年來最好的朋友。

  Nash沒準備好要談這件事。但這位打了9年的老手，被五年6500萬的合約從達拉斯
引誘來太陽，他也考慮到這個球隊的潛力以及適合度。

  「他們打出了偉大的比賽！」Nash說。星期二小牛隊贏得了比賽，在對火箭的
系列賽中連勝3場，取得3-2的領先。小牛能夠在第7場結束這最棒的系列賽，在主場
取得勝利。「對上我的老隊友們，這一定是一個很精采的系列賽並且有許多樂趣。」

  Nash很有幹勁。「沒有人喜歡失去好朋友」Nash說：「好友總是能在任何時候提醒
你。」

  太陽這季在對上小牛的3場常規賽中贏了2場，Nash打了2場，平均18分14.5助攻。但
因為腳受傷而沒有打2月對小牛的最後一場常規賽。

  Nash說如果兩隊相遇，他會有矛盾的情感。「有時候它是難以理解的！有時候他又
很有趣！但可以肯定的是它是一個回憶。我會一口氣繼續向前邁進。

  去年夏天Nash來到這片沙漠已經變成了一件大事。他是小球的關鍵拼圖。帶領太陽
用跑動的球風取得NBA最佳的62勝。

  太陽在1996年第15順位選了這位來自加拿大，畢業於Santa Clara的球員，1999年將他
交易到達拉斯。在那裡他跟Nowitzki與Finley合作，帶領小牛進入過一次西區冠軍賽。
他們這2年目標直指冠軍賽，可是都在第一輪就鍛羽而歸！

  太陽去年的最高目標就是簽下他，當時小牛老闆Mark Cuban沒有比價留人。Nash當時
心裡很痛苦，但是他沒有怨恨Cuban。

  「那從來不是問題。」他說：「我完全了解Cuban想要球隊走向另一種方向。」

  現在他們都朝著同一個方向前進。太陽在Nash的組織下在第一輪橫掃了灰熊，平均15分
11.3助攻。這一段較長的休息時間有助於恢復Nash在常規賽結束前所受的腿傷。Nash
說他已經準備好了！

  「這段長時間的休息是很好的。」他說：「能休息似乎是非常好的！但重點是要能休息
到自己能跟上原本的節奏。我們還不想放假！」







抱歉！有些地方翻不太順>.<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.23.230
推 mangudai:頭推!辛苦啦!
推 kreen:推推推～
推 ShawnMarion:都一年了還在五年6500萬....(╯-_-)╯┴┴
推 chouyuu:版主別翻桌，我是照原文翻啊~~XD
推 ShawnMarion:所以我翻的是外電啊....(╯-_-)╯┴┴
推 kennykennyok:6年66M內含激勵條款,666,666,666很好記歐:)
→ kennykennyok:http://tinyurl.com/dlcw2
推 kennykennyok:要真是5年6500萬的話,那搞不好Q就簽不到了
→ kennykennyok:所以說阿...謠言...害死人阿
推 matrixki:感謝啦