作者Leo1127 (Leo)
看板PHX-Suns
標題[外電] JJ expects to play in Game 3
時間Fri May 27 09:36:02 2005
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0526jjpractice-ON.html
太陽隊得分後衛Joe Johnson，在星期四，戴著保護骨折左眼窩的面罩下，
完成了完整的練習，並表示將不會缺席對馬刺西區冠軍賽第三場。
"就現在來說，我不認為有任何事能阻止我上場，但我並不想把話說得太早
，因為任何事都可能發生。"JJ對於星期六的比賽這麼說。
這次的練習，包括了爭球(抄截？原文Scrimmage)練習，是JJ自五月11號在
對小牛第二場，在臉先著地後，第一次完整練習，在星期三時，他也做了些2 on
2的練習，來幫助他習慣這面罩。
在星期五，他還是要通過醫生的評估，才能正式確定能夠上場，但在練習後
他表示感覺很不錯。
在受傷之前，JJ自從在菜鳥年被交易到太陽，已連續281場出場。
"這真的很難受，這是我第一次這樣" 他提到他穿便服看了六場比賽，" 坐在
場邊比在場上還令我緊張，因為我什麼都不能做。"
JJ的歸隊，對七戰四勝制0-2落後的太陽，將是一大助力。
這讓太陽能將Jim Jackson放到替補，讓板凳深度不足的太陽，能保留一些得分
能力。
同時，六呎七的JJ，是太陽最好的後場防守者(Perimeter Defender不知怎麼翻？)
也是最準的三分射手，在太陽進攻不順時，能夠自己運球創造投籃機會。
"我們找回了全聯盟最好戰績的陣容" 教練Mike D'Antoni說，"我們對這感到很高
興，我們知道我們的處境，也知道將會相當艱難，但同時我們也是一隻非常有信心的
隊伍，我們將會拿出我們最好表現。"
JJ的回來將會帶來一連串的效應，D'Antoni說，包括能讓Nash休息長些，Nash在第
二場比賽上場了46分鐘 orz。
(譯按：a domino effect骨牌效應，domino可以指假面，這是D'Antoni的一貫冷笑話嗎？)
"這將會帶來很多改變" 馬刺的Robert Horry說，(我恨你，這麼準要死呀！！)
"這讓他們的深度加深，而且他可以打控衛，讓Nash多休息一些，這將是關鍵。"
JJ在受傷後一天，手術植入三片金屬片，讓他骨折的臉頰固定。
JJ的左眼左方還是瘀紅，但他說並不影響他的視線，而且他開始習慣帶面罩的感覺。
"我想這將是個挑戰，這將不會影響我" JJ說，"汗就貼著我的臉上滑下來，除此之
外，我感覺很好。" JJ說他最直接的影響應該是防守方面，他應該大部份時間會守到對
方的控衛趴車小弟。
"我只是希望能讓他沒那麼好過" JJ說， "他在罰球附近的跳投，對我們造成很大傷
害，派高一點的人去守他，也許能讓他沒那麼多機會。"
D'Antoni說醫生告訴他，只要JJ戴著面罩，他眼窩受傷的機率，不會比沒受傷前高。
為了測試面罩強度，太陽的訓練員Aaron Nelson打了JJ的頭好幾次。 XD
"我並不真的感激這部份" JJ面無表情的說 XD "他打了我好幾次，別提起這部份，
因為這讓我有點不爽。"
JJ說他上場時，將不會害怕，並歡迎任何馬刺的球員來測試他。
"我不會擔心任何人打到我的臉或類似的事" JJ說，"我只是上場，然後打球。"
-------------------------------------------------------------------------
我跑去找版大之前翻外電的連結，找了一篇來翻，賺P幣，翻得不好請見諒。
--
這樣算貪心嗎？
我想看遍每一部令人動容的電影 我想賞遍每一處迷人綺麗的風景
我想聽遍每一齣扣人心絃的歌劇 我想玩遍每一件音色優美的樂器
我想彈遍每一個餘音繞梁的樂音 我想吃遍每一道讓人垂涎的餐點
我想學遍每一種異國風情的語言 但是 我最想愛的 只有妳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.110.203.105
推 BlueKidds:說歸說 有任何馬刺球員敢測試的應該會被公x 59.104.4.10 05/27
推 bemily31:看到JJ眼睛還很紅,還是有些擔心!!! 220.132.182.88 05/27
推 adk:辛苦了!翻得滿好的喔!感恩 140.115.220.26 05/27
推 Aroe:JJ加油 61.64.151.175 05/27
推 kiddgogogo:推打球~~~ 163.25.11.14 05/27
推 cl3bp6:大帝戴上面具也會變很猛,同理可證 220.139.167.33 05/27
推 Linhumain:Scrimmage：自家分兩隊打的練習賽 61.228.62.108 05/27
推 Lyotard:Scrimmage通常是完整練習的最後一個項目 61.228.62.108 05/27
→ Lyotard:能打Scrimmage就代表ready了 61.228.62.108 05/27
推 Leo1127:謝謝樓上兩位大大的資訊分享 ^^140.110.203.105 05/27
推 Johorjaya:Perimeter Defender應該是守禁區的球員吧 61.220.199.246 05/27
→ Johorjaya:這文章有提及..不知道有沒有誤解 61.220.199.246 05/27
→ chouyuu:推辛苦翻譯^^ 話說我翻譯P幣都很少，因為都貼上 61.62.144.42 05/27
推 Leo1127:我跑去Google做了一下功課~~~perimeter是指140.110.203.105 05/27
→ Leo1127:"周圍、周邊" 的意思140.110.203.105 05/27
→ Leo1127:所以perimeter defender是指外圍防守者140.110.203.105 05/27
→ Leo1127:/NBAenglish2.htm 不會縮 XD140.110.203.105 05/27