[外電] Battered but upbeat, Johnson becomes cheerleader

[chouyuu (下夏季支持太陽啦^^)]

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0517johnson-ON.html

Associated Press
May. 17, 2005 05:40 PM

  PHOENIX--一隻充滿血絲的左眼、腫起的面頰以及挫傷的嘴唇，Joe Johnson星期二
看著鳳凰城太陽隊的隊友練球並且說他不確定他何時能再次回場上比賽。

  「這個系列不會上場，我不這麼認為。」他說：「但我認為要在適當的時間。我現在
只能等它慢慢好，並且我們試著將所有事情都做正確的決定。」

  Johnson在驚嚇中弄破了他的左眼眼框骨，在西區第二輪季後賽對達拉斯的Game2中，
他企圖灌籃但被Jerry Stackhouse犯規之後，他的面部第一時間摔落到地面。Johnson
做了手術，一塊金屬板插在他的面頰為了讓偏移了的骨頭癒合。

  儘管他的外表破了相，Johnson說他大部分不覺得痛。

  「我拿了些止痛藥。」他說：「我沒有吃，因為我不會覺得很痛。只是覺得他現在很
腫。」

  太陽後衛，NBA頂尖的三分球射手說他的視力並沒有受到損害。在星期四他將再接受一
次檢查，那時候將能知道他何時能回到球場，如果太陽晉級到冠軍戰，他相信這個球季
他能帶個防護面具再次上場比賽。

  「當醫生說OK的時候，我認為我將很好。」Johnson說：「他們認為我會變的更強壯回
來，他們只是不知道是什麼時候？」

  同時，禮拜三對達拉斯的Game5，他將會穿便服坐在板凳上。

  Johnson說他接到了Stackhouse打給他的電話。

  「他告訴我說他和他的家人一直都在為我禱告。」Johnson說。

  Johnson說對於傷害的發生他沒有很深刻的感覺。

  「這是一場籃球比賽！」他說：「他只是為了防守而衝向我而稍微和我有了一點碰撞，
那一點碰撞使我失去了平衡。」

  Johnson的缺席將首席替補Jim Jackson推上了先發陣線。那代表太陽從他們剩下的板凳
上只能得到一點幫助。Johnson在電視上看了禮拜天晚上被達拉斯以119-109擊敗的Game4。

  「坐在那邊看比賽真是困難。」Johnson說：「有很多時候，我認為我在那裡就能夠給
球隊幫助。」

  在受傷之前，Johnson打了自從新人球季被交易到鳳凰城的每一場比賽，總共連續出賽
287場。

  「我希望鐵人的紀錄能繼續。」他說：「但我猜到他遲早是會中止的。」

  Johnson的隊友們很高興看到他回來，即使他只是在旁邊看球。

  「我認為我們失去他，他不在身邊這件事比任何事都重要！」Nash說：「我們是一個
緊密的團隊，大家真正的喜歡彼此在身邊，他再次回到我們身邊真好。」

  Shawn Marion被開玩笑地問到，Johnson是否要恢復帥氣的臉才要回來？

  「我不知道他的臉是不是帥氣...」Marion說：「那是我的人。雖然他將是OK的。它需
要一點時間復原。那是個嚴重的摔落。」


PS：抱歉...最後Marion那兩句不太確定，翻的不順又爛>.<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.11.117
推 Leo1127:"That's my man, though."
→ Leo1127:是說"不管如何他是我兄弟嗎？"
→ Leo1127:還是說雖然他是我兄弟，但我是不知道他那張臉帥
→ Leo1127:不帥啦？  XD  好像後者比較像Marion的意思
推 vatto:推牛排屋有禮貌~ 也推Marion! 哈
推 chouyuu:我後來想說那句的意思是不是「雖然他是我這一類
→ chouyuu:的人」就是有自嘲的感覺...不過還是不確定..orz
推 Leo1127:這麼有心翻譯的~~~一定要再推一下的啦~~~