[外電] House's hamstring hurting

[ShawnMarion (the Matrix)]

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1206sunsnb1206.html


Doug Haller
The Arizona Republic
Dec. 6, 2005 12:00 AM


  太陽板凳暴徒 Eddie House在星期日對老鷹賽後感到腿筋不適，不過他在比賽
的時候看起來還算正常，上場18分鐘攻下14分3助攻。

  但他的腿整晚都在抽痛，而且星期一的練球House全程都在做拉筋運動。

  教練Mike D'Antoni說他會每天觀察House的狀況，今晚對拓荒者的比賽還不一
定會出場。如果他不能出場的話，太陽今晚將只有11名球員。(譯按：有差嗎？)

  「我們會觀察他今天的情況。」D'Antoni說：「雖然他覺得會痛，不過他還是
想上場。」

  D'Antoni並不會很擔心球隊最近的健康問題，他說他沒有必要去自由市場找人
來助拳，因為House可能在那個人提供貢獻之前就已經歸隊了。

  另外，Leandro Barbosa的膝蓋看起來好多了，他隨時都可以歸隊。

  小手套加入了星期一的練球，這是他自從 11/19跟那支很容易讓人受傷的球隊
比賽時扭傷左膝韌帶之後第一次參與練球。

  Barbosa 在上週末戴著黑色護膝進行投籃練習，不過星期一的時候他看起來就
跟沒有受傷一樣，投籃的感覺看起來也沒有失去多少。

  D'Antoni說他會每天觀察Barbosa的狀況，Barbosa自己也說他對復出沒有預設
時間表，只要球隊同意讓他復出他就會上場。不過他也說如果可以讓他自己決定
的話，「我現在就想上場。」

  在他受傷之前，這個三年級生是今年聯盟的驚奇之一，平均每場攻下15.7分和
2.1助攻；他也提供了球隊需要的速度。

  太陽在他受傷期間贏得六連勝。(譯按：這段是怎樣....XD)

  「他們很棒，真的很棒。」Barbosa談到隊友們的努力：「他們少了我和Amare
Stoudemire，這支球隊實在太不可思議了，我現在想做的就是找回我季初一直在
做的事情。」(譯按：Without me and Amare Stoudemire，好樣的....XD)


Players getting angry


  Raja Bell的絕活是防守時緊緊纏住對手，Kobe Bryant在季初和他的交手中因
為推了他一把而被吹了技術犯規。

  老鷹的Josh Smith則是在第四節剛開始時對Bell的腦袋架拐子而被驅逐出場。

  「喔，他的確是給很多人造成困擾。」D'Antoni說：「他一直都緊緊貼著對方
的臉，他一直都這樣打死不退。如果你被他守到的話，你會有個漫長的夜晚。如
果你體力不繼或是怎樣的話，那你大概會連球怎麼打都忘了。」


Busy days ahead


  太陽將在接下來的14天內進行九場比賽，不過D'Antoni對此不太擔心。他說現
在球隊狀況正好，維持這個節奏是很重要的。

--

這位大叔，你怎麼能跟我一樣什麼都不擔心啊....XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.33.18
推 DragonCloud:推...我也不怎麻擔心，我同學還一直唸說太陽今年好爛
→ DragonCloud:虧他去年自稱太陽迷...我真不知道該說什麼
推 derekhsu:推
※ 編輯: ShawnMarion     來自: 218.166.33.18        (12/07 01:13)
推 BlueKidds:不擔心運動要推動了嗎
推 vua:House保重啊! 瘋狂的板凳暴徒~
推 mike0123:好久不見的版主外電
推 phx:斑竹自己翻譯的﹖辛苦。
推 chouyuu:推~~哈哈...一回來就撞篇啦XD
推 chemchem:推很容易讓人受傷的球隊~XD
推 Anfernees:那你大概會連球怎麼打都忘了-- 我們的教練真是搞笑 XD
推 ShawnMarion:其實這句是我自己亂翻的....(逃)