[外電] Suns hold off Blazers despite a season-high 36 from Rand

[maximox (believe is power)]

From:http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=270119021


· Complete Schedule: Portland | Phoenix
PHOENIX (AP) -- Just winning isn't enough right now for the Phoenix Suns.

對現階段的太陽隊來說，光是贏球是不夠的。

They made it 12 in a row with a 106-101 victory over the Portland Trail
Blazers Friday night, and left the court dissatisfied.

太陽隊今天以 106-101 擊敗拓荒者，將連勝的紀錄推向12場，雖然獲勝了，但是太
陽對今天的表現卻是不滿意的

"We were very lucky to win tonight," Steve Nash said. "They had a lot of 3s
go in and out. We made some difficult shots at the end. We relied on a lot of
talent and a lot of luck, and I think that's just not good enough."

Steve Nash說:"我們非常幸運贏得今晚的比賽"  "他們有很多機會進出籃下，我們投進
許多高難度的投射，我們依靠許多天賦及幸運而贏球，我認為我們不夠好"

The Suns needed six points and an assist from Nash in the final 1:17 to
escape with their 28th victory in their last 30 games.

太陽需要NASH在最後 1:17得到6分及助攻，在死裡逃生的情況下，獲得了第28勝。
這也是太陽隊再這30場比賽裡，獲得的第28勝


"We just didn't come out with the juice that we should have had mentally,"
Phoenix coach Mike D'Antoni said. "Steve had some big shots at the end, but
it shouldn't come down to that. We need to develop a mentality of winning a
championship, and it doesn't start in April. It starts right now."

總教練 Mike D'Antoni說:"我們不能只是喝著果汁，享受勝利，我們需要心理的建設"
"Steve 投進許多長射，但我們不能總是依靠這樣的情況，我們需要在心理上做建設
，使我們成為冠軍球隊，不是從四月開始，是從現在就開始"

Zach Randolph matched his season-high with 36 points for the Trail Blazers,
who rallied from 15 down early in the fourth quarter to cut the lead to three
late.

Zach Randolph 得到36分，達到季賽的新高，在第四節的後半段，也將差距由15縮小到
3分

Amare Stoudemire scored 23, Boris Diaw 21 and Leandro Barbosa 20. Nash had 13
points and 15 assists. Shawn Marion scored only four points but had five
blocked shots, one shy of his career-high, and grabbed 12 rebounds.

Amare Stoudemire 得到23分，Boris Diaw 和 Leandro Barbosa也分別貢獻了21及20分
，Nash 貢獻13分和15助攻，Shawn Marion只得到4分，但是有5個火鍋貢獻，也平生涯的
紀錄，另外，還抓下了12個籃板


For the third game in a row, the Suns started slowly.

對於第三場一連的比賽，太陽隊開始的有點慢

"You beat a bunch of teams you should beat and fool yourself into thinking
you're good because you've won 12 in a row or whatever," Nash said. "Our team
needs to really realize the amount of ground we have to cover, the amount of
improvement we have to make in order to be a championship team. Right now I
think we've forgotten that."

Nash說:"當你連續擊敗12支球隊，無論如何，你會傻傻的認為你是很棒" "我們應該去
了解，我們有什麼弱點去補強，透過改進，使我們可以成為冠軍球隊。但是，現在我們
似乎忘記這點"

Rookie Brandon Roy added 22 points for the Blazers, who lost in Phoenix for
the sixth consecutive time.

新秀Brandon Roy 幫助拓荒者得到22分，但是拓荒者與太陽的對戰紀錄卻是6連敗

The Suns, winners of a franchise-record 15 straight earlier this season,
dominated the game at the free throw line, making 22-of-23 to Portland's
6-of-7.

太陽再季出的時候創下連續15場勝利的紀錄，決定這場比賽的勝負在於兩隊的罰球，
太陽隊23罰22中，而拓荒者只有7罰六中


"The officials are basically telling us they don't see what I see," Portland
coach Nate McMillan said. "It's been that way for a number of games. It seems
to be that way when we play teams such as Phoenix, Miami and Cleveland.
That's unbelievable, but what can you do?"

拓荒者教練 Nate McMillan說:"裁判所看到判決的並非我所看到的" "這樣的情況已經
發生好多場比賽了" "像是對上太陽隊、熱火隊和騎士隊，這樣真是讓人難以相信，但
卻發生了，但我能說什麼呢?"


The Blazers cut the lead to three four times in the final 1:34 before Nash
and Raja Bell each made a pair of free throws to seal the victory.

拓荒者曾三、四度領先在最後的 1:34秒，但在Nash及Raja Bell皆投進三分球的情況下，
勝利最後落入太陽隊的手裡

Nash, with just two baskets up to that point, made a 20-footer with 1:17 to
play to make it 98-93 and a 17-footer to boost it to 100-95 with 50.4 seconds
to go. Roy's off-balance jumper cut the lead to 100-97, then Barbosa's
10-footer put Phoenix ahead 102-97 with 25.7 seconds to go.

Nash 在1:17秒的時候投進20英呎的兩分球，使比數成為98-93，又在50.4秒的在17英尺的
距離又投進兩分球，使比數成為100-95，但在Roy失去平衡下投進兩分球，比數成為100-
97，在最後的25.7秒，Barbosa投進一顆兩球，比數成為102-97

Randolph's tip-in got Portland within three one last time, 102-99, 19.9
seconds from the finish.

Randolph 在最後的19.9秒在三人之中，點進一顆兩分球，使拓荒者將比數拉近為
102-99

Nash said the Suns might be better off losing.

Nash說:太陽可以更有餘裕的面對輸球

"It wouldn't be a bad thing," he said. "Obviously it would hurt us because
we're chasing homecourt, but in the grand scheme of things, it's about being
the best possible team we can be, and if we can't learn the lessons when
we're winning .... we've got a lot of lessons to learn and a lot of improving
to do."

Nash說:"這對太陽隊來說未必是壞事" "顯然的，主場輸球對太陽隊來說必定會造成不小
的傷害，但對於長期的計畫來說，這卻是使我們成為最有機會的奪冠隊伍。而且，當我們
在勝利的時候，我們沒有辦法學教訓，我們可以從失敗中獲得很多的教訓，並解學到許多
改進的地方"

Playing Phoenix close was some consolation for the Blazers.

對拓荒者來說在太陽主場以些微的差距輸給太陽隊是值得欣慰的

"It's disappointing and encouraging," Randolph said. "This team right here,
some people picked them to win it. Just going out there and knowing we can
stay in a game like this and play our game, it's encouraging."

Randolph 說:"雖然非常失望但是也激勵我們" "這支球隊在主場只有少數球隊可以帶走
勝利。在離開球場的那時，我們了解可以和太陽隊這樣的競爭，我們可以打出我們的比
賽，這是非常激勵我們的"

Portland trailed only 65-60 after Ime Udoka's 3-pointer with 4:49 left in the
third quarter. But Stoudemire had a dunk and a three-point play in a 9-2
surge that put the Suns up 74-62 on Barbosa's baseline layup with 3:10 left
in the period. Phoenix led 81-69 entering the fourth.

拓荒者在 Ime Udoka的三分球的幫助下，在第三節剩4:49秒的時候，比數為65-60，以5
分落後，但是再 Stoudemire的灌籃及其他人外線的幫忙下，打出一波9-2的小高潮，使
太陽隊以74-62領先，再加上Barbosa在底線的上籃，使太陽以81-69的比數進入第四節

The lead reached 86-71 when Diaw made an 18-footer with 10:05 to play.
Portland came back, though. Randolph scored seven in an 11-2 run that cut it
to 88-82 on LaMarcus Aldridge's basket with 5:41 to play.

第四節一開始，Diaw 在 18 英尺的距離投進兩分球，使比數到達86-71的差距。此時，拓
荒者開始追分，在Randolph得到7分的情況下，帶領球隊打出一波11-2的高潮，使差距縮
小到88-82，剩下最後的5:41比賽結束

若翻譯的不好，請見諒，謝謝

總之，太陽繼續連勝下去吧，GO Phoenix Suns!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.147.47
推 chouyuu:推個外電~~^^
推 icetina1412:推~ 謝謝:D
推 Me163b:Marion火鍋那一句是說差一個平生涯紀錄
推 sinll:推~ 辛苦了
推 mirialut:推外電
推 dandykidd:推!! 但很好奇的是大家好像都不用睡似的...
推 kulama:推用心翻譯
推 chouhen:push!!
推 mnb1234:今天看了兩家報紙都有提到這段 Nash對昨天的勝利不太爽
→ mnb1234:這樣一看才發現 昨天兩隊的罰球真的差很多
推 My1979:因為nash不想刮鬍子？
推 bigear1030:推外電!!
推 aska1219:題外推一下 舊同學E.HOUSE今天在籃網終於發威了 :)
※ 編輯: maximox         來自: 61.217.147.47        (01/21 13:22)
推 maximox:謝謝指教啊 我改過來了 ^^~
推 ying11027:推用心翻譯
※ 編輯: maximox         來自: 61.217.147.47        (01/21 15:36)
推 mouse10389:感謝外電+翻譯X)
推 SNash:推外電翻譯 ^^
→ amare1015:推用心翻譯+超棒外電!!
推 datasi:推外電
推 Keepgoing:非常棒的翻譯! thx
推 mymydydy:推外電!謝謝^^