[外電] Thank you for the Suns

[kennykennyok (劍橋大學童裝)]

我已經離開太陽板外電圈好久了.我上一篇外電...好像是一年前..

這次回鍋是因為看到Jacobsen久違的po文XD 覺得好有熟悉的感覺...

所以這次回饋這個板一篇(分上下)長篇...希望大家會喜歡...

今天翻不完的話,明天繼續...


http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/070117

By Bill Simmons

我看了他們所有的比賽.我甚至會倒帶來看看他們如何比賽以及他們如何做到這些.我從太

陽隊身上學到許多籃球哲學.我沉醉在他們豪華的球風,而且我甚至認為豪華不足以形容他

們.他們絕對是這20年來球風最具娛樂性的球隊.他們確實有機會好到擁有歷史地位的程度

.

你可能有機會將你的孫子報在膝上並且口沫橫飛的津津樂道那些關於你在2007年所看到

的太陽隊.


很自然的,沒有人真正深入去談論這支球隊.所有人在這時候已經厭倦再聽到關於Nash的一

切,而且也因為他們並沒有在聯盟中取得最好的戰績,所以目前也沒有必要對這支球隊小題

大作.但如果你真的關心籃球,如果這項運動真的對你來說有所意義的話,如果你還記得大

鳥-魔術時代無論在任何面向都多麼令人著迷,如果你很自動的會對一支站上聯盟頂端的職

業球隊感到興趣…那麼 你需要注意太陽隊.在他們的身上已經嗅得到真正的偉大.我的意

思並不是說這一定會發生,而只是可能會發生.你永遠想像不到有第二支最佳攻守轉換球隊

如Showtime Lakers一樣,可以平均得111分,命中率51%,81%罰球命中率,加上四成的三分命

中率,更加上他們還盡量完成了算是不算差的防守,對吧?


然後,這檔事真的發生了.而且這與兩種理由有極高度的發展相關性


1.

我們現在處在一個怪異的體育時代.現在找不到一個真正具有主宰性的美式足球,棒球,

籃球,以及曲棍球員.也沒有傳奇性的拳擊手.我們唯二卓越的運動員只有Roger Federer

和Tiger Woods.我們也看不到一支真的具有主宰性的球隊像NFL愛國者隊在上兩季超級盃

賽事中累計33勝裡面取得31場跨季連勝…而以我如此深愛這支球隊的觀察來看,他們也沒

有得到任何決定性的評論諸如"這支球隊處在所有球隊之上".自從Jordan退休,洋基老態龍

鍾以後,現在的體育界陷入了偉大世代的乾旱時期.


2.
上一代NBA的偉大的球隊是80年代中期的湖人跟塞爾蒂克.這兩支球隊都被球風無私的超

級巨星(Bird and Magic)所加持,以及擁有名副其實的名人堂球員(McHale and Parish

for Boston; Worthy and Kareem for the Lakers)加上具有價值的甘草球員(DJ, Ainge

and Walton for Boston; Cooper, Scott and Green for the Lakers).而這兩隊競爭之

下所到達的成就還沒有被其他隊所追上.他們是目前為止唯二兩隊能夠再一個競爭性高的

聯盟主宰一切的隊伍而且他們的比賽也一至被認為有以下不尋常評語如"不只是一場贏了

25分的比賽,而且是一場該把比賽錄影帶好好保存的比賽"



而和上述具有相關性的是,太陽隊最近28場比賽取得26-2敗的佳績.

以下是這兩場敗戰簡述.

12/22 延長賽輸給了巫師,而Arenas再正規賽結束前投近一個三分,而Nash投失了一個他該
進的空檔三分.

12/28敗給了Dirk在最後0.1秒的跳投.

我用具有說服性的論述假設(Nash投進了空檔三分,Dirk跳投沒進),太陽隊現在可能已經28

連勝了.我在過去48小時把這件是告訴了三個人(譯按:第三個人…我不能說)他們的反應卻

是一模一樣的"等一下….天阿….我都沒注意到這件事"


這絕對是真的.你也可以去觀察看看.



在太陽隊11月份開季只拿了慘澹1-5時,我並沒有預料這種情況會發生.在當時我寫了篇文

章說了Amare時好時壞的狀況穩定過後將會幫助太陽隊回穩.而且在親眼看過他們在當周對

抗快艇隊的比賽,球員們快樂得像是在"小太陽的願望"(譯按:一部好電影)裡面的家庭.當

你在Nash身邊打球怎麼可能會不快樂???這種無私和樂的氣氛實在很不像美國人的風格,歐

….應該說是不像北方佬的風格.



就在事實看似嚴酷足以導致一個大搬風交易時,四件大事發生讓太陽隊本季起死回生.

第一.

太陽隊停止讓Amare從板凳出發,讓他回到先發中鋒位置而且在他"酸痛"的膝蓋上下

了賭注.而你猜什麼事情發生了?他停止了生氣抱怨,並且開始在攻守兩端重擊對手.(備註

:Amare在幾週前於Jack McCallum的專欄承認了一些過去鬧情緒的事情)


第二.

他們在紐澤西贏了一場經典的延長賽,這讓他們全隊邁向另一個檔次.每個球季都會

有一場別具意義的比賽讓偉大的球隊更上層樓-如86年的Celtics在聖誕節的全國轉播中搞

砸了25分的領先,在兩天的痛定思痛後,他們蛻變為全國最具殺傷力的恐怖球隊(22場中贏

了20場,包括兩場對上湖人皆勝).而太陽以161-157勝籃網也有同樣的意義存在.



第三.


Mike D'Antoni開始冰了Marcus Banks(這是無法辯解的錯誤自由球員簽約)並且讓

Barbosa開始打替補控衛,而Barbosa也讓太陽隊能夠在整場比賽都有夠水準的後衛在場上.



第四.

Diaw跟Marion將在高位和Nash檔拆的任務完全讓給了Amare,並且也各自找到維持本

身數據貢獻的方式.



如果這支球隊還有別的潛在危機,這大概就是Amare-Marion之間的不和,這是一個正在發生

的問題(正如McCallum在他書上撰寫那些關於太陽的事情)這衝突是因為Amare過大的自負

與自我意識,和Marion對於他那常被大家忽視的職業生涯表現感到不滿(雖然他的天份無庸

置疑是太陽任何攻守戰術的基礎),所漸漸發酵的.如果太陽隊是一個搖滾樂團,Marion就是

裡面的鼓手-一個每天晚上都讓自己累得半死卻又辭退一些自己可以solo的橋段.事實上,

我不贊同Nash成為MVP候選人的其中一個原因就是,太陽隊三巨頭沒有一個明星可以真正的

比其他同隊的明星更有"價值",將Nash假設為MVP的行為,在某種程度輕視了去年Marion以

及前年Amare的貢獻.


                    沒有了Marion,太陽就不再是太陽.


無論如何,Amare-Marion的問題可能會毀了這個球隊-別過度擔心,這只是"可能"-但是有些

有趣的事情發生了,讓他們把諸如此類的糟糕事情拋開:太陽隊贏到停不了.在開季3-6的爛

戰績之後,太陽隊拿下令人吃驚的15連勝,接下來三場輸了兩場過後,太陽又連贏了10場(而

且紀錄可能會繼續).當他們開始順利運作並且能夠打擊任何對手時,Marion又開始接受他

的新角色---當一個沉默的鼓手.而現在,我們需要觀察的是他在這五個月的感受.但是只要

他覺得快樂,太陽最頂尖的六位球員絕對勝過以前的黃金六人如

Magic-Kareem-Worthy-Cooper-Scott-Thompson/Green or

Bird-Parish-McHale-Johnson-Ainge-Walton.

讓我們看看太陽隊六人組,他們實在是夠瘋狂.


Barbosa:

他現在已經是過半NBA球隊中最強的後衛了…..

無法阻擋的過人技巧以及身為"連續得分全明星隊"第一隊的成員…..他已經學好如何跑進

攻戰術而且可以讓Banks因為他的表現被冰到死為止…球隊甚至可以為了Barbosa而設計最

後一擊的戰術了(就像對公牛的三分球)…我想他已經夠格成為聯盟中前40名傑出的球員

,..他是稍微更有效率更全方面版本的Ben Gordon…順道一提,他只是第六人.


Diaw:

在前幾週因為體態失控而讓球隊受害,但現在他已經恢復了…可以打前場三個位置還

可以防守對方最好的低位攻擊球員,加上他還是球隊第二佳的傳球好手(平均一場5.5次助

攻.不在意自己的投籃次數,又可配合Amare而在進攻端移動到兩翼支援而且也能保持一定

的效率…他也是聯盟中最被低估的背框單打球員,儘管太陽隊也很少設計讓他到低位單打

的戰術…他也是我唯一喜歡的法國人…他的投籃命中率是令人驚訝的54%...我想他是聯盟

中排名45~50的球員…在某處, Steve Belkin大概再讀這篇文章的時候又會碎碎念說"看吧

!我就告訴你們Diaw加上兩個首輪簽換JJ實在太多了!"


Bell:

同樣也不在意自己是否擁有夠多的投籃機會,空檔三分穩定(42%)加上他一直負責防

守對方最佳得分手(雖然我認為他的防守能力算是稍微被高估-速度快的球員像Gordon會給

他很大的麻煩)…但他還是一個好鬥的競爭愛好者…如果球隊不需要他在最後一擊時間的

防守能力,他們會用Barbosa代替Bell而Bell從不抱怨這種情況…我曾經在文章裡形容Bell

打球就像喝了四杯烈酒的Bruce Bowen---現在我要修正為"他像Bowen在喝了兩杯龍舌蘭然

後被打了一巴掌"….而若是以上的形容還不夠,講明白一點,他明顯的激怒了Kobe,這是有

某種程度的意義的.


Marion:

如果你只能選一個NBA前鋒來跟Nash配合,他是唯一的人選…只要他覺得快樂,打球

努力也適度的感受到一些感激的話,2007的太陽隊是無人可擋的…我覺得他是nba前20名傑

出的球員…順道一提,你覺不覺得到最後Marion會成為NBA史上最傑出的UNLV出身球員?


Stoudemire:

我必須要說他大概已經恢復了87%(譯按:那麼精準?又是一個數學博士?XD),這

就足以讓他站穩聯盟第二中鋒(Yao之後與D.Howard同等)以及聯盟前20名球員…完全與

Nash在擋拆戰術中配合得天衣無縫…也加強了他的團隊防守觀念並變成了一個不錯的阻攻

球員…在最近六週的平均數據到達20-10再度展現了"天生神力"的標誌…他的活躍證明了

你"可以"在經過膝蓋微創手術後繼續回場上奮戰.(雖然我仍然不推薦這種手術)



Nash:

我前兩季的記者票選並沒有選他當MVP(而他兩季都拿MVP)(譯按:MVP界的糗爺?),但

我絕對今年會選他(他今年不會贏的唯一理由是沒有人準備好要迎接一個Steve Nash是連

續三屆MVP的世界).以下是三點Nash的解析與討論.


A.

當季初太陽隊遭受內部不和的威脅時,無論用什麼方式在何種場合,他讓球隊在幾乎垂死

邊緣起死回生(無論是場上或是場外),現在的聯盟已經沒有比他更可靠的領導者,Nash是

anti-Zach Randolph.(譯按:大概是指領導這方面吧)


B.

他跟同樣的隊友打越久,他變得越強.現在他開始了類似Gretzky在NHL Edmonton的日子

---不只是持續助攻給隊友上籃,灌籃,投空檔三分,他也持續用不可思議的角度傳給他的隊

友.我從來,從未,從不看到任何人在以每天觀察為基準下,這樣扮演一個控球後衛的角色,

甚至把Magic Johnson和Isiah算進來也一樣.如果我們曾經紀錄過"製造直接灌籃或上籃的

助攻",Nash絕對會在這榜上有名.


C.
兩個月之前,我曾經開玩笑說Deron Williams看起來就像是他暑假去參加了John

Stockton夏令營..然後這番話就被證實說他的確在暑假經過Stockton的一對一指導.現在

…我也懷疑Nash是否也做過同樣的事情.比起以前他開始少跟裁判微笑而更容易和裁判大

聲爭論.他已經夠格讓對手與隊友檢定他的地位了.就像Stockton,他設定了跑動掩護並且

設下陷阱讓防守者離開掩護圈(最有名的例子就是對公牛比賽設下讓Barbosa跑出三分空檔

的掩護).我並不想形容他有多麼奸詐,但他的比賽的確已經到達了我所從未見過最狡詐的

極端了.


事情是這樣發生的:當小牛在去年春天擊敗太陽後,Nash大概花了時間回顧了他的職業生

涯經歷的所有事情.他思考到關於他的兩座MVP獎盃,了解到他拿到再多獎項完成再多成就

也贏不過一個冠軍盃,所以他認真思考了很長一段時間關於如何拿到總冠軍,最後他剪短了

他的頭髮(譯按:是因為這樣嘛@@ 不是因為跟老婆打賭失敗?)以及鍛鍊體態達到生涯最佳

狀態(別忘了,他前兩個春天都有體能下降的情形)最後,他回到了訓練營,了解到

Marion-Stoudemire兩人之間的肥皂劇將會成為一個大問題,了解到Diaw的體型走樣,看到

了Banks不能給球隊幫助…還有一些他自己內心的困擾.


離開這些困擾, nice Steve Nash!

面對這些問題, icy Steve Nash!


而且他打得比以往更殺.最後每個人都回到該有的狀態.

所以,你猜怎麼著?這就是MVP!這就是我所要的!終於讓我看到了!


這個球季對Nash來說是一個有如古典藝術般的球季.他從早期曾經由Magic, Isiah 和

Stockton運作良好的時代借來了同樣的戰術策略.Nash在比賽前40~42分鐘讓大家都能進入

比賽狀況,接著他會接管最後關鍵時刻並且在太陽隊需要的時候跳出來找尋自己的進攻機

會.有時候他會將得分大任交給熱得發燙的Barbosa,有時候他會在高位掩護後餵球給

Amare,有時候他會在對方錯守有機可乘的時候讓Diaw低位單打,有時候他會把快速傳球-投

籃的任務交給Bell或Marion,但是如果他選擇自己投射,這也會是很好的選擇,因為他會進!

在這所有的事情之上,Nash最微妙的改變就是他的心理建設---基本上,完全拒絕任何除了

冠軍之外的結果,即使這意味著Nash有時候打球必須稍微自私一點---來讓太陽隊進入另一

個層次的球隊.


還記得兩年前季後賽Nash拿到48分卻輸給小牛那場比賽嘛?

他在賽後顯得對拿那麼多分數有點反感甚至感到有點尷尬對吧?



而現在,他有可能會因為在必要的時候拿不到50分而生氣摟!

--
請講我從前愛聽的老故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.16.53
推 Cheeks:頭推
→ Cheeks:Nash真是讓人感動的偉大球員
推 kusokong:外電推  不過作者本人好偏激= =  XD
推 vatto:XD 我上一篇是一年前 再上一篇是一年半前 XD 時間過很快~
推 kennykennyok:沒錯..時間過超快的...太陽版也變很多:P
推 leeboysmile:謝 外電
推 godispower:推.
推 thegod13:推 不錯
推 amare1015:推超棒外電
推 chadtracy:比較覺得有意思的是阿瑪耍個性這段...希望有外電可以看
推 mirialut:推外電
推 palkuangdau:推@@"  MVP界的糗爺是吧....今年他千萬別投票~~XD
推 ShawnMarion:這篇外電超讚
推 PURELOVEGAE:推~~~
推 bbbjjj:推外電
推 joypark:推外電
推 Farger:推外電
推 chenn:有種捧過頭的感覺.......
推 kingjames23:衝突是因為Amare過大的自負~~~~~~~~~~~死小鬼
推 coolhunt:推翻譯
推 chouyuu:外電一定要推       (kenny出品  必屬佳作^^)
推 MathewKidd:推
推 mymydydy:很棒的一篇外電!推!!
推 dandykidd:K大出品 有口皆碑!!!
推 Beckhung:推~
推 stevenash8:推~~超感動的,冠軍好像不遠了>"<
推 ecolife:推外電...但好像太過頭XD
推 IarrowE:推!!!
推 kulama:推啦！
※ 編輯: kennykennyok    來自: 59.113.5.252         (01/19 13:56)
推 Jacobsen:呵呵 我拋磚引玉阿
推 Jacobsen:這篇外電也提到一個重點 沒有Marion 我們不會有今天
推 bigear1030:推
推 catch22:推！
推 aim:推 辛苦了!
推 butterflycat:推
推 Jacobsen:聽說Marion說他也要來一篇
推 mystage:推  超棒
推 ShawnMarion:突然想到一月份觀測站快交稿了 等下星期一起出吧！
推 ShawnMarion:而且我不是已經給你看過部分腥羶色的內容了嗎....XD
推 ljk:好文!!
推 uniz:這一篇真的寫得讓人很開心!