推 vatto:推 外電三連發 GJ 01/30 05:30
推 godispower:就和你說體力有開外掛.對手喝蠻牛也跟不上 01/30 06:04
推 mirialut:三推外電 翻譯小組萬歲！！ 01/30 06:32
推 bbbjjj:三推外電 01/30 08:27
推 chouyuu:第一po是一定要堆的啊 一早起來看到那麼多外電真幸福^^ 01/30 09:32
→ chouyuu:是推 不是堆 打錯XD 01/30 09:32
翻譯：太陽翻譯小組
原文：http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0129suns0129.html
Suns still going . . .
Suns post 17th straight win, show no signs of slowing down
太陽依然閃耀－在17連勝後，太陽仍然沒有慢下來的跡象
連勝終止已經變成一個假設性的問題。
太陽每晚都打出滿分，他們似乎就是無法被擊敗。當人們討論「連勝終止」
的時候已經改問「連勝會不會終止」，尤其是在週日以115比100擊敗騎士隊後。
太陽連續贏得第17場勝利，挑戰NBA史上第七長的連勝，並打平了客場連勝
第九場的紀錄。克里夫蘭相比之下看來實力懸殊。
雖然在第四節前七分半鐘騎士隊只得兩分之前，比數看起來都相當接近，
但整場比賽看來都在太陽掌控之中，因為他們時常壓倒騎士隊。
屌爺兩次換防中甩開Eric Snow。Amare在腳步沈重的Ilgauskas的頭上灌籃，
讓他七呎三的身高看來一點用處也沒有。Banks輕鬆閃過大前鋒Varejao，
Shawn Marion 背框單打（對方）後衛，而Steve Nash實力一路遙遙領先其他人。
「我認為（太陽教練）安東尼是個進攻天才。」撐著扭傷腳趾得了30分的LBJ
這麼說。「不管你如何防守，他就是能找到方法對付。不管你怎麼做...他們
現在的打法就是無敵的。」
Nash完美無暇的檔切切得騎士毫無招架。他全場投17中10，遞上15次助攻而且
零失球。
這會讓這場比賽更加出色－如果他不是已經有過這種紀錄的話－15助攻零失誤
的紀錄在九天前對抗拓荒者隊時Nash就有過了。
Nash不是在辨認以及暴露騎士的防守輪替時，就是在狂攻跳投和切入大個兒。
這就是太陽隊這場得分率高達57.1的原因。
「我們就是大步向前，走路有風。」Marion說：「我甚至不去想這是連勝，
這跟我們自己，以及抱持著不能輸的信念比較有關。」
即使他們有進攻魔法，太陽在第一節過後才逐漸跟上，這是過去八場比賽
內第五次在第一節落後。
太陽連續沒進五球加上三次失誤，讓騎士隊打出一波10比0，並且在第一節
取得領先。第一節Nash的表現意外的不佳，但一如預期的在第二節裡，魔力
隨著他回到場上。在兩分七秒內攻下14分，包括了Barbosa,Bell的三分球
和Nash的兩分球。
這三個後場組合持續發燒，雖然騎士隊以罰球和板凳緊追在後。
但騎士隊最終腳步變得沈重，無法好好利用太陽隊一開始的不佳表現。
在第四節的九次進攻裡一分沒得，LBJ只能看著時機錯失。
「麥克說為了證實他們的實力，騎士隊會想要贏得這場球的。」
Bell說，「當一個隊伍這樣的全心全意為你準備並且想證明些什麼，
考驗自己的時刻就來臨了。」
當Nash對抗Drew Gooden時，投進一個使板凳區驚呼連連的神經病籃板球
（譯按：我相信你知道我在說什麼 XDD）不久後，時間剩下4分53秒，
而太陽以103比89領先，騎士隊早已力氣殆盡，但太陽隊卻還精力旺盛。
「這也許是最刺激的事，即使最終我們輸了。」Nash說，「我們這場球打得
相當緊湊有力，這次我們最近幾次贏球比較缺少的。」
P.S. 我的太陽板第一po....>///////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.20.168