[外電] 太陽還在延續他們的14連勝

[honkie (堅持自己的路)]

http://www.azcentral.com/sports/suns//articles/0123suns-ON.html

Suns extend streak to 14 straight
Joseph White
Associated Press
Jan. 23, 2007 07:16 PM

WASHINGTON- Steve Nash and the Phoenix Suns made Gilbert Arenas and the
Washington Wizards look more like pretenders than contenders, putting the
so-called "Phoenix Suns of the East" in their place with a 127-105 thumping
Tuesday night.

Steve Nash率領鳳凰城太陽隊擊潰了由Gilbert Arenas所領軍的華盛頓巫師隊，在禮拜二
的晚上以127對105拿下了勝利，宣告了日出東方 唯我不敗。

Nash scored 27 points on 11-for-13 shooting and added 14 assists in the
Suns' 14th straight win.. Phoenix led by 21 after the first quarter and won
for the 30th time in 32 games in a matchup between the NBA's two highest
scoring teams.

Steve Nash以極高的命中13投11中得到了27分以及14助攻在太陽的這場14連勝戰當中，太
陽以21分的領先結束第一節，在這次NBA聯盟當中最高得分的兩隊對戰，太陽得到了在過去
的32場比賽中第30次勝利。

Arenas, who has compared his team's high-octane offense to the Suns', scored 31
points, but he started 1-for-6 and the game was essentially over before he got
going. When he finally made his second field goal, it only served to cut the
Suns' lead to 24. The Wizards cut the lead to 13 midway through the fourth
quarter, but the Suns responded with a 6-0 run to put the game firmly out of
reach.

Arenas,在這場對太陽的比賽當中得到了華盛頓隊中的最高得分，31分。但是他開賽時只
有6投1中的窘況，並且比賽在他開始瘋狂得分前就已經大勢底定了，當他投進他第二個投
籃，太陽領先分數已經到達24之多。在第四節中段巫師曾將比分逼近到13分之差，但太陽
立刻回敬一波6比0的攻勢，並穩穩的保持在安全範圍之內

Arenas scored 54 against the Suns in an overtime victory at Phoenix last month,
but the Suns arrived only two hours before tipoff that day because they had
been stranded in Denver by a blizzard. Arenas considered that game as payback
for getting cut last summer from the U.S. national team, on which Phoenix coach
Mike D'Antoni serves an assistant.

在上個月對太陽的比賽當中Areanas在延長賽得到了54分並且帶走了勝利，但是太陽在那場
比賽前兩小時才到達，因為他們丹佛遇到了暴風雪。Areanas把那場比賽當作對於美國隊的
復仇，因為太陽總教練D'Antoni那時在美國隊當助理教練。


------------------------------------------------------------------------------

第一次翻外電 有很多地方自己也覺得怪怪的
如果有不好的地方 希望大家盡量提出來
正在練習翻譯中....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.208.34
※ 編輯: honkie          來自: 61.64.208.34         (01/24 12:31)
推 kennykennyok:P2翻譯版如果還有人要用 翻譯除錯會更有效率
→ kennykennyok:可惜已如昨日黃花XD
推 SNash:有翻就很感激~~下次再多翻幾篇吧 ^^
推 vatto:一樓的不好意思喔...我這板主帶頭荒廢 XD
推 kennykennyok:我也很久沒過去玩了XD 大家一起廢XDDD
推 Jacobsen:我建議是每個人每星期來個幾篇就好啦 練英文嘛
推 nownow:我一年之中，春節期間比較有空。那幾天可以幫點小忙。
推 ying11027:推翻譯!!!
推 younun:日出東方唯我不敗翻的真酷
推 chouyuu:我熱血了  來吧！
推 amare1015:推外電+翻譯!!謝謝分享
推 barkleykidd:推
推 OOorc:太陽加油~~!