[外電] (2/8)Amare time-tested

[Jacobsen (Mr. 夏迎春)]

翻譯:太陽翻譯小組之鎮板大大fc

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0208sunsamare0208.html

阿媽通過耐力測試
太陽中鋒在背靠背比賽中累積了大量的出賽時間和得分

阿媽週一在丹佛表現傑出，得三十六分，投進十三球並罰進十球，進攻籃板
領先全隊。在這場贏金塊的比賽中，阿媽上場超過四十分鐘。

離比賽結束還不到二十四小時，阿媽在波特蘭客場出戰拓荒者的比賽中，又
表演了同樣精彩的戲碼：超過四十分鐘的上場時間內，阿媽又攻下三十六分
，十三球和罰進十球。

全明星中鋒真的回來了，太陽不再擔心接受過兩次膝蓋手術的阿媽，回來以
後變成次級品，他成功地扛下了許多人認為在他復出球季無法承擔的工作量。

從奈許在週一半場因為肩膀痙攣而退場後，阿媽在接下來的六節比賽加上一
節延長賽中一共攻下五十九分。二零零五年西區準決賽後，他還未連續兩場
球均得超過三十分過。

「隨著球季進行，我的狀況也回來了，」阿媽說，「我現在的感覺和兩年前
沒什麼差別，我感覺很棒，腿也很強壯，體能狀況也相當不錯。我就是打出
我的風格，讓我們球隊拿下不少場勝利。」

翻身跳投回來了。面框跳投看來一場比一場可靠，他強力主宰禁區，週一四
次和週二三次的三分打可以作證。

阿媽的得分有許多十分輕鬆，有些是罰球線上拿到（兩天合計二十五進二十）
，有些是和隊友們重新建立默契後，打出的快攻或擋切後灌籃。

「他真是怪獸，」拓荒者的羅伊說，「他完全控制了我們的內線。」

對拓荒者時，阿媽兩次抓下自己的籃板並補進，兩場合計八個進攻籃板讓太
陽這支聯盟最有效率的進攻球隊，輕鬆的得到第二波攻勢的挹注。

「我覺得阿媽應該得到像其他年輕球員如韋德、詹姆斯安東尼一樣的讚美、
機會、曝光等等，」羅斯說，「重點是，他只會越來越好，他根本還沒發揮
他的所有潛力，他現在幾歲？二十四？拜託，我蠻愛霍華（Dwight Howard）
但是講到長人嘛，還是阿媽最棒。」

阿媽表示連續兩場長時間出賽（43和45分鐘）比起得分來說，更能證明他已
經回復主宰禁區的實力，他在內線的威脅力和貝爾上半場的得分讓太陽成功
度過外線不準的危機，直到巴波薩外線開始發威為止。

固然阿媽能投外線，不過他在籃框附近得分的能力讓他在聯盟的命中率排行
榜上以百分之六十點六共同排名第二。週二對拓荒者時，他在延長賽開場時
便得手，奠定太陽的勝基。第四節最後他在可望攻入超前分時球被抄走，但
延長賽馬上扳回一成，用大轉身低位晃過了奧羅，在藍道夫面前得分。

「我當然想主宰禁區，」阿媽說，「如果我們外線投不進，我們可以改打內
線，對於目前的進攻模式我覺得很滿意，我不會強求出手。感覺上球自己會
來找我，讓我感到更舒服。重點是--自我感覺良好，同時要有自信。」

ps:歡迎加入外電小組行列

--


    我是花生麥芽糖...      究竟軟弱或堅強....

                                                by n


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.248.167
→ Jacobsen:拜託，我蠻愛霍華，但是講到長人嘛，還是阿媽最棒。
推 amitauvo0209:我最愛阿媽了 只有他會給我零用錢 ._./
推 chouyuu:推鎮板大大fc的外電  ^^
推 bigear1030:推外電~~
推 ccfred:  拜託，我蠻愛霍華，但是講到長人嘛，還是阿媽最棒。
推 shumman:可以貪心都來太陽嗎~~!!!
推 godispower:我覺得阿罵最大的優勢.和其他長人比啦.→ 跑得快
推 BlueKidds:場上只能上五個人阿....
推 thegod13:跑的快又名快跑鴨
推 mirialut:外電推            但是講到長人嘛，還是阿媽最棒。
推 JoeJohnson:阿媽就是跑得快 !!
推 melodee:我覺得還有就是  比較帥
→ kreen:推依下～