[外電] Difficulty against Western rivals is history ... maybe

[kungfu (耕)]

翻譯 by 太陽翻譯小組


原文：http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0131sunsnotes0131.html

Difficulty against Western rivals is history . . . maybe
面對西區對手將不再困難......或許吧

Paul Coro
The Arizona Republic
Jan. 31, 2007 12:00 AM

　　看起來太陽隊遭遇西區球隊時，似乎比面對東區球隊更為棘手；但那都是過去式了，

除非太陽作東迎戰馬刺和爵士時又重蹈覆轍。太陽打東區，好比大人在打小孩(20勝1敗)

，但他們與西區對戰時就沒那麼厲害了(16勝8敗)。 太陽有六場敗仗是在開季時所吃下，

那時的太陽隊根本不像是你今天看到的太陽隊。


　　太陽在一月份的戰績表現幾近完美，灰狼要打敗太陽得特別努力才行。太陽隊季初的

低潮，在阿罵於第九場比賽歸隊之後，已經拋到九霄雲外去了。阿罵在對戰灰狼的這場比

賽中好像透明人一樣，僅僅出手五次、且開場7分鐘後就沒有再進過任何一球。在這7天內

的第5場比賽(敗給灰狼這場)，阿罵的體能狀態左右了太陽隊的強弱。


　　雖然太陽隊在這場比賽的命中率有到五成，但冷笑話教練給太陽的進攻表現下的註解

是：「猶豫」。Nash認為太陽隊缺乏流動性、團結與自信。灰狼命中率幾近六成並在二次

進攻機會中拿下25分，太陽顯然沒有成功的做好防守，也沒有把握好長籃板球的爭搶。


　　「這正是我們所欠缺的，」冷笑話教練說道。「太神奇了，贏了那麼多場球之後，終

於看出了一點問題。做人別太豪洨，沒有人在天天過年的。」而屌爺認為太陽隊只不過是

在能量衰退時，恰好被灰狼擺平罷了。


　　太陽隊本季曾在一波連續五場客場的比賽順利橫掃，這種情形在隊史38年來只發生過

四次。但這次的賽程可沒這麼輕鬆，太陽隊的爭冠之路上，馬刺隊仍然阻擋在他們前方。

從Nash前年回娘家振興太陽隊至今，馬刺八次季賽贏了六場，在季後賽的五場比賽中贏

了四場。


　　太陽隊將分別於週四和週末晚上，在主場迎擊馬刺與爵士。 屌爺說：「馬刺和爵士

都是強隊，我們這兩場會打得如何，大家可拭目以待。」




　　全明星隊候補名單將會在週四下午出爐，TNT這天將由Kevin Harlan和Doug Collins
連續轉播兩場比賽。

˙太陽被灰狼以五成九高命中率痛擊後，太陽的對手平均命中率以45.4%在聯盟排第12。

˙為了慶祝34歲的生日，Rose讓他的個人網站重新開張。( http://www.jalenrose.com )

˙太陽隊目前戰績是36勝9敗，過去太陽隊在1992-93以及1994-95也曾創下這樣的佳績。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.189
→ z0206:作東迎戰馬刺??
→ z0206:是指地理位置嗎= =?
推 aniwufa:1f...orz
推 buteo:國文的學習不能等待..
推 mirialut:退外電小組
推 longface:國文的學習不能等待..
推 shiphehe:的確不能等XDDDD
推 chouyuu:XDDD
※ 編輯: kungfu          來自: 125.232.138.189      (02/02 21:25)
推 kungfu:http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict/  這個還不錯用
推 alex0203cool:國文教室:"作東"乃指作老闆--->主場=.=||
推 robler:孩子的學習果然不能等待
→ Jacobsen:翻譯小組還得教中文嗎XD
推 mirialut:推...