[外電] Burning bright (1/25)

[SNash (小研)]

（呃~已經是隔了好多天的舊聞了說）

http://tinyurl.com/256r62

Burning bright
By Adrian Wojnarowski, Yahoo! Sports
January 25, 2007

Marion自己還蠻愛看 NBA 的，但是他發現打開電視機後，轉來轉去都找不到能令他
血脈噴張的比賽，即使再把標準降低一點仍然不可得。所以現在大部分的時間，他都
改看電影頻道了。

「我也是一個球迷，但有些比賽真的有點無趣，大部分的比賽都好像是用慢鏡頭在觀
看一樣，也好像我們領先其他球隊好幾個光年似的」Marion 說道。
（暈~這…真的是Marion會說出口的話嗎？看來我對他認識還不夠深）

他們是目前運動場上最棒的表演秀，也是太空時代籃球的註冊商標。鳳凰城太陽來到
麥迪遜花園廣場創造了一點歷史，拿到了本季第二度的15連勝。在太陽以112-107打敗
尼克之前，Marion自己也肯定了太陽在球場上的地位。

Marion說道：「如此的運動能力，如此的化學作用，加上每個人的命中率，現在幾乎
沒有其他人比得上我們。」
（吼~尾巴愈翹愈高了耶）

他們談笑用兵，並且以此轉換成一個追求NBA冠軍的競爭者。儘管目前太陽的表現獲得了
各方大力的讚美，但同時再聽聽 Steve Nash 提出各種負面看法實在很有趣。

Nash 能夠再次獲得MVP的殊榮嗎？
又有多少太陽的球員應該要前往拉斯維加斯去參加全明星賽呢？
太陽還能夠拉出另一波 15 連勝嗎？

這些天來，妳能想像 Nash 說了哪些和大家不一樣的想法嗎？這可是一些死硬反對派
最近每天必注意的消息呢。為了隊友好，Nash 提出了一些些不一樣的看法。Nash 會跟
你說，在這一段連勝期中，我們只是打敗了我們該打敗的球隊而已。他本來可以把他們
十五連勝那場糟糕的開局怪到連續兩天的比賽上，不過 Nash 並沒有這麼做，他實在
太想拿個冠軍，所以他不想替他們自己找理由。

Nash 說道：「有時候，我們像是只想在球場上演出一場秀一樣。」

而這就是我們太陽目前例行賽中最大的挑戰：我們要戰勝人性。
一年前當我們沒有 Amare Stoudemire 的時候，我們的勝利像是不可能的任務一樣，
但我們卻上演了一個大驚奇，而這些美麗的篇章也可從 Jack McCallum寫的
「Seven Seconds or Less」一書中窺知。
（據某版友說此書很好看歐）

而現在一切都改變了。太陽隊開始被賦予冠軍的期待。我們是眾多被看好的球隊中的
一支。當 Stoudemire 再度傷癒歸隊之後，今年的太陽讓人感覺該是要把其他球隊遠
遠甩在背後一樣。

這也是 Nash 現在心中唯一所想的，也是他認為在球隊更衣室內唯一值得討論的話題。
這是他的球隊，也是他的顛峰期。有人希望 Nash 可以繼續沈浸在球隊半個球季就有
兩波 15 連勝的亮眼表現中，但他並不打算如此。
Nash 說道：「季賽不代表什麼，我們必須要贏得一個總冠軍才行。」
（點頭ing~飄髮哥說得好啊）

在很多方面，太陽隊都遙遙領先全聯盟。他們也使NBA各隊的總管和教練開始重新思考
他們的帶球風格。當 Mike D'Antoni 在義大利打滾了 20 年並且逐漸成熟之後，他回
來美國卻像是個圈外人一樣，因為他選擇了不同於其他人以往的籃球風格。但最後他
卻讓其他人開始了解到，原來籃球可以這麼打。
（怎麼打呢？當然就是我們目前最愛的跑轟囉）

隨著太陽的 34 勝到手，Mike D'Antoni 也獲選了今年西區明星賽的教練資格。在明星
賽中，太陽球風的出現或許還不是最糟的情況。事實上，Marion 還被問到太陽球員有
多少人應該參加明星賽。

Marion 回說：「13個人，全部」。
（呵呵呵~不知該說 Marion 是貪心還是講話太老實）


太陽
就如你所聽到的
也像 Marion 說過：「球隊上沒有人進不了球。」
而這也造就了太陽的連勝，在每個比賽的夜晚，每個城市之間持續上演著。

===============================
呃~這篇要感謝p2翻譯版上各版友的幫忙呢！
另外，
總覺得 Marion 最近是不是樂昏頭了呀？？
還有
似乎可以感覺的出來
飄髮哥這一季的奪冠慾望更甚以往耶
只能說，太陽加油了
說實在的，
我也很怕大家樂過頭說
==============================

--
Nash: I lick my fingers because I don't like when my hands get slick.

      Licking my fingers helps me keep a good grip on the ball.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.88.143
推 bemily32:推外電~
推 kusokong:感謝翻譯
推 pheng:挑個小錯XD  第三段第一行  註"冊"商標  好文推
                         以改正~謝啦~看來我想睡了
推 sinll:推~~辛苦了
推 Kufulin:接下來有馬刺及爵士的硬仗要打呢! 更何況本季還沒贏過小牛
推 cena77420:感謝 加油
→ Kufulin:連勝記錄中沒有馬刺及小牛,有點開心不起來...Go Go Sun
※ 編輯: SNash           來自: 218.166.88.143       (01/30 01:19)
推 accock:未看先推!!!
推 sam369:GOOD
推 mirialut:推外電
推 mirialut:13個人,是誰被Marion遺忘呢...還是他意有所指XD
推 bbbjjj:推外電 也推對美猴王認識不夠 XD
→ bbbjjj:Nash不愧是領袖級的 也許他都自己暗爽吧
推 amitauvo0209:見到一個熟悉的ID 我現在看到節奏慢的比賽也會想睡
推 chouyuu:「Seven Seconds or Less」<=我也想去買來看了
推 wangnyy:少的那一個應該是受傷的K.Thomas吧