[外電] Recap 2/2 Suns vs Spurs

翻譯 by 太陽翻譯小組

Phoenix 103, San Antonio 87

February 2, 2007

AP - Feb 2, 1:45 am EST

PHOENIX (AP) -- Amare Stoudemire earned a spot on the All-Star team Thursday
afternoon and validated the decision hours later.
鳳凰城訊 -- Amare Stoudemire在星期四下午入選了明星賽的球員名單中，而他隨後
以成績證明了這個決定是對的。
(譯︰那你要好好打啊！)
Stoudemire had 24 points and a career-high 23 rebounds as the Phoenix Suns
rallied to beat the San Antonio Spurs 103-87 Thursday night.
Stoudemire拿下24分及生涯新高的23個籃板幫助太陽在星期四晚上以103-87擊敗馬刺。

"I've worked hard the last year and during the offseason, strengthening the
muscles in my knee," said Stoudemire, who along with Steve Nash and Shawn
Marion were added to the All-Star team as reserves.
"我從去年季後賽就很努力的讓我的膝蓋變的強壯一些，好適應比賽。"Stoudemire說
。他和Steve Nash以及Shawn Marion現在同為參加明星賽的一員。

Leandro Barbosa scored 25 points, Boris Diaw had 16 and Nash added 13 points
and 11 assists for the Suns, who won for the third time in 13 regular-season
games against the Spurs.
Leandro Barbosa得25分、Boris Diaw16分，Nash也有13分11助攻的成績，幫助太陽在
13場的例行賽中第三次擊敗馬刺。

Phoenix, which had its franchise-record 17-game winning streak snapped Monday
in Minnesota, has won 10 straight at home and 36 of 40 since starting the
season 1-5.
雖然太陽神奇的17連勝禮拜一在客場被灰狼所中斷，但是他們還保持了主場的10連勝。
在開季淒風苦雨般的1-5後，太陽在隨後的40場比賽中吃下了36場的勝利。

Included in those first six games was a 111-106 overtime loss in San Antonio
in Stoudemire's season debut.
最初的這1勝5敗之中，包含了Stoudemire本季的初登場--不過結果是以111-106在延長賽
中魂斷SBC Center。


"The team that played those guys in early November is not even close to being
the same team today," Suns coach Mike D'Antoni said.
"馬刺在11月初對上的那支隊伍跟現在可是截然不同的兩支球隊。"
太陽教練Mike D'Antoni說。

Manu Ginobili scored 32 points for the Spurs, who have lost two straight. Tim
Duncan and Tony Parker each added 20 for San Antonio. Duncan also had 18
rebounds.
Manu Ginobili得了32分仍無法阻止馬刺的2連敗。Tony Parker 20分、Tim Duncan
20分外加18籃板。

"We had a really tough game against a difficult team (Utah on Wednesday) and
today we played a team that runs fastest in the league," Ginobili said. "It's
hard to keep up with them. But I don't believe we lost because of being
tired. They made key shots. We didn't."
"我們昨天才打完一場又硬又艱難的比賽(星期三對爵士)，而今天我們對上的卻是聯盟
中跑的最快的那支球隊。"Ginobili說"讓他們停下來實在很困難。我相信我們會輸是因為
我們體力不支；還有他們投進關鍵一擊我們沒有"

The Spurs took a 78-77 lead on Ginobili's 3-pointer with 8:09 to play. But
Stoudemire was fouled on a layup for a three-point play and Barbosa added a
3-pointer to give the Suns an 83-78 lead.
第四節剩下8分09秒時Ginobili投進的三分球讓馬刺以78-77領先。但Stoudemire馬上還以
小帳加一的三分打，Barbosa也貢獻了一顆關鍵三分球，讓太陽以83-78要回領先。

San Antonio closed to 85-84 when Parker hit a long jumper with 5:22 to go.
But Diaw scored four points and Barbosa added his second 3-pointer to key a
10-2 run, with Nash adding a free throw after the basket when he was fouled
away from the shot, that put Phoenix ahead 95-85 with 2:22 remaining.
馬刺在剩下5分22秒時以Parker的跳投把比數拉近到85-84，但Diaw隨即攻下四分，並配合
Barbosa關鍵的第二顆三分球拉出一波10-2的攻勢；Nash也投進了罰球讓太陽在最後的
2:22以95-84領先馬刺。

"I don't think we were worn out," Spurs coach Gregg Popovich said. "They
played better than us. They made some shots down the stretch. We didn't make
shots. They got away from us once in a while in transition but overall we did
a pretty good job."
"我不覺得我們筋疲力盡了，"馬刺教練Gregg Popovich說"只是他們打的比我們好罷了。
他們持續不斷的攻下分數但是我們沒有；他們不斷的傳導球讓我們的防守顯得吃力。
但是總而言之，我們也打了一場好比賽。"

The Suns rallied from a three-point halftime deficit, opening the third
quarter on a 15-3 run aided by the Spurs' 1-for-10 start from the floor.
太陽在半場打完還以3分落後，但是在第三節的開始隨即以15-3的攻勢拋開馬刺，
馬刺以10投1中的命中率眼睜睜的看著太陽揚長而去。

Barbosa scored four straight points, Stoudemire added a long jump shot and
Marion had a layup as the Suns took a 65-56 lead with 6:56 left in the third.
Barbosa連得4分、Stoudemire補上一個長距離跳投以及Marion跟進上籃得分讓太陽
以65-56在第三節進行到6分56秒時領先馬刺。

Parker scored four straight points and Ginobili added a 15-footer to cap an
8-0 run as San Antonio pulled within 65-64 just 90 seconds later.
在短短的90秒內，Parker連得4分配合Ginobili的4分打讓馬刺追到65-64。

Phoenix responded with a 7-0 run of its own only to see the Spurs score the
quarter's final six points and cut the Suns' lead to 72-70 at the end of
three.
太陽馬刺以7-0的攻勢回應了馬刺的挑戰，並且讓馬刺在第三節結束前僅得到6分，
以72-70的兩分領先進入最後一節。

Duncan scored six early points and the Suns missed nine of their first 10
shots as the Spurs opened an 18-7 lead with 4:00 left in the first quarter.
在第一節開打4分鐘後，Duncan馬上連拿6分而太陽卻10投中1，使得馬刺在第一節的開
始以18比7領先太陽。


Marion hit a 3-pointer and Stoudemire added a layup off an offensive rebound
and a 17-foot jumper with 30 seconds left as Phoenix pulled within 22-16 at
the end of the period.
然而Marion投進3分球，Stoudemire一個上籃、一個進攻籃板還有一個17呎遠的跳投
讓太陽在第一節結束前30秒把比數拉到22-16，追上馬刺。

"I don't know what happened," Barbosa said. "We didn't start the way we are
supposed to start, but at the end of the game we did a great job and we won."
"一切就在那時候突然發生了，"Barbosa"我們沒有如我們預期般的有個好的開始，但是
很高興最後我們還是贏球了。"

Duncan scored 10 points in the first quarter but missed seven of his final
nine field-goal attempts.
Duncan在第一節得到10分，但是在最後的9次出手中錯失了7球。

"We played pretty well," Duncan said. "There were just too many mistakes for
us. I also missed a whole lot of stuff close to the basket that they were
able to transition with. They just turn those things into points very
quickly."
"我們打的非常好了，"Duncan說"我們只是犯了太多的錯誤。我也錯失了一些籃板球，
讓他們可以很快的展開快攻。他們把我們的失誤很快的都換成了分數。"

Notes

The Suns have not lost consecutive games since losing four straight November
3-9. ... Ginobili finished two points shy of his season high. ... Phoenix
guard Raja Bell left the game with 9:09 left in the first half with
inflammation in his left knee and did not return. ... Stoudemire was assessed
a technical after a collision with Ginobili with 9:07 remaining. Ginobili
drove toward the basket, leaped to shoot and caught Stoudemire in the groin
with a knee as Stoudemire delivered a hand to the Spurs' guard's face. "I
think they're on purpose," Stoudemire said of Ginobili's leading knees. "He's
a flopper and likes to cause contact." Said Ginobili, "I think I was in
motion before he came. I had of course no intention of hurting anybody." ...
Nash has double-digit assists in 13 of 14 games including 10 straight.
1)太陽從11月後就再也沒有連敗過(最近的一次紀錄是2006/11/09主場迎戰小牛吞下4連敗)


2)Ginobili差兩分就平本季最高分。

3)太陽後衛Raja Bell在第一節打了9分9秒後因左膝發炎下場休息，並沒有再上場。

4)Stoudemire吃了一個T在他跟Ginobili激烈碰創之後。Ginobili在一次的騎馬射箭中膝
蓋去頂到死小鬼的鼠蹊部，小鬼也給了這位馬刺後衛的臉一掌。"我覺得他們是故意的啦"
Stoudemire說。"他正跳起來，而且看起來我們就要相撞了"Ginobili說"我想，我應該
是先起跳的啦，我真的不是故意去傷害人的。"
(譯︰我知道很痛啦....讓我想起當捕手的學弟，蛋蛋被硬式棒球的快速球擊中..)

5)Nash在最近的14場比賽中有13場送出兩位數的助攻(已經連續10場兩位數囉)

--
猶太法典:
在你的慾望實現之前,死亡已經降臨...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.228.150
※ 編輯: pasaword        來自: 220.139.228.150      (02/03 01:14)
※ 編輯: pasaword        來自: 220.139.228.150      (02/03 01:31)
推 darker:推外電
→ mymydydy:推外電!看這篇特別感動...是因為贏的是馬刺嗎?@ @
推 arblord:顛倒囉-->Manu Ginobili得了"23"分
推 uniz:應該是 32 才對吧!?
※ 編輯: pasaword        來自: 220.139.228.150      (02/03 03:09)
推 pasaword:好了:)
推 kungfu:推翻很快的p兄 :p
推 mirialut:推翻譯小組
推 Sunash:Nash也已經10場雙10了耶  那不就又快破紀錄了
推 kingjames23:有沒BELL的外電呢???????????
→ stOOrz6:http://blog.stoorz.org/archives/2007/02/03/32/
推 cfkai:推外電，希望 Bell 沒事
推 bigear1030:推推~
推 PHX:馬刺的主場已經不叫SBC很久了
推 pasaword:啊  那是我資訊過期了   變什麼@@
推 apiggy0204:AT&T center
推 chouyuu:蛋蛋被硬式棒球的快速球擊中<=靠  這破了吧
※ 編輯: pasaword        來自: 61.229.119.86        (02/04 01:19)
推 pasaword:沒有XD  他馬上跳起來抖兩下...就"碰"一聲倒在本壘板上XD