[外電] Suns' fast start lifts streak to 14

[kungfu ( )]

太陽隊首節狂飆，連勝記錄推進到14場

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0124suns0124.html

Paul Coro
The Arizona Republic
Jan. 24, 2007 12:00 AM



　　太陽隊作客巫師隊主場，前18投中14，在第一節就攻下了41分，展現出他們身為聯盟

Ｓ級強隊該有的風範。

　　
　　在這場大快人心的復活之戰後，太陽隊證明自己是貨真價實的「戰績第一」。太陽的

支持率持續高漲，他們體力充沛，很少有耗盡的時候。


　　若照現在的勝率走下去，太陽將能創下季賽66勝的隊史新記錄。太陽隊今晚準備在紐

約追求另一場勝利，繼5個星期前的那一波15連勝，這場的勝利將使他們再締造另一個平

隊史15連勝的輝煌記錄。


　　冷笑話冠軍在談論完我們太陽隊後，還不忘為自己辯解：

「我找不出這支球隊哪裡有問題，世界上沒有任何事物能換掉我這份工作。」


　　太陽上回之所以輸給巫師，是因為被暴風雪困在丹佛，開賽前兩小時才到球場；

而這次開賽前22小時就到球場，他們當然是能打得更好。


　　冷笑話說，「現在的太陽隊，不再是12月22日敗給巫師的那一支太陽隊了。我想這回

巫師隊也會感到有點驚訝吧。」


　　太陽對巫師展開突襲，在開場後的前10分鐘投18進14，拉出20分的領先優勢。

Steve Nash上半場7投7中拿下18分並送出8次助攻，而Gilbert Arenas第一節僅6投1中；

這回兩位MVP候選人再度對決，Nash的表現顯然比Arenas還亮眼得多。


　　面對坐擁東區最佳戰績的巫師隊，太陽隊連砍四記三分球、拉出一波16-2的攻勢，其

中包括Nash一球切入禁區的華麗左手上籃...並被撞倒。


　　41分是太陽本季第一節的得分新高。即使Amare Stoudmire在前三節由於犯規麻煩，

共只上場10分鐘，太陽隊的攻勢從未停歇。


　　隨著第二節領先差距直逼30分，太陽隊在上半場以11記三分彈瘋狂轟炸，直接把巫師

隊打趴。Arenas口中的「東區太陽」，在上半場結束時以76-51「日落西山」。


　　光是Nash一個人就抵掉了巫師全隊的助攻數(14次)。太陽以60.8%的命中率，讓巫師

在這場的失分比他們本季的平均失分還多。


  　Nash說，「我們在第一節的表現好到不能再好。與第一節的Ａ＋表現相比，我們後三

節的表現只有Ｃ＋。」




--
這是篇遲到的外電翻譯
是小弟第一篇初步嘗試不逐字翻譯的文章  (感謝板上多位翻譯前輩們的指點 :p)
也是小弟在太陽板翻的第一篇  請多指教  >//<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.132.32
推 mirialut:外電推
推 ilsodream:推
推 Farger:推
推 chouyuu:推喔^^
推 ShawnMarion:最後一段Nash的意思是"在第一節之後我們的表現只有C+"
已修改　:)
推 uniz: 現在NBA的等級也照幽遊白書的分法啊?  Ｓ級強隊...
推 gweson:推
推 amare1015:推外電+翻譯!!
推 bbbjjj:推 辛苦了
推 bbdnn:推
推 kulama:push!
推 nownow:標題的fast start的意思請參照第一節的比分。
已修改  :)
推 mymydydy:推外電
※ 編輯: kungfu          來自: 125.232.132.32       (01/25 23:04)
推 melodee:push