[外電] Injuries disrupt 8-man rotation

[kerrys (台北不是我的家)]

    原文出處：
              http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0301sunsnb0301.html

--

PHILADELPHIA - Amare Stoudemire is having the healthiest season of any Suns
regular.
    費城訊 - 阿罵本季是太陽核心陣容之中最健康的一位球員。

That is what Phoenix's former good graces of health have been reduced to lately
, going almost seven weeks without having its core rotation of eight players
for an entire game.
    近來太陽已經和之前的好運漸行漸遠，他們核心陣容中那八位球員已經有將近七個星
期的時間沒辦法齊聚一堂同時於一場比賽中登場了。

Stoudemire, the one Suns player whose preseason was most shrouded with health
concerns, became the only Suns player to play in each of their 58 games this
season when Shawn Marion missed his first game Wednesday.
    而季前健康狀況最讓大家擔心的阿罵反而在星期三Matrix首度因傷缺賽後而成為太陽
本季唯一一位，截至目前為止58場比賽中每一場皆有上場紀錄的球員。

Phoenix lost to Philadelphia 99-94 with Marion out due to a bruised right hand
and Boris Diaw going back on the shelf with lower back spasms.
    太陽在Matrix因右手受傷缺陣及屌爺因下背部痙攣而再度高掛免戰牌的情形下以94比
99兵敗費城。

Marion injured the hand and also took a left thigh bruise in Tuesday's win at
Indiana, when he had 22 points and six rebounds in 40 minutes.
    Matrix不僅傷到了手而且在星期二於印地安那獲勝的球賽中也傷到了左大腿，那場比
賽他在40分鐘的上場時間中拿下22分並抓下6個籃板。

"After the game, on the plane, it was killing me worse than it was in the game,
" said Marion, cringing as he tried to sign an autograph with his bandaged hand
. "In the hotel, it was hurting all day."
    "賽後，在飛機上，傷勢帶給我的疼痛遠比在場上時嚴重許多，"Matrix一面以他包紮
了的手畏畏縮縮地嘗試簽名時一面說。"在飯店時，我痛了一整天。"

An X-ray before the game showed there was no fracture but Marion still could
not play, prompting the Suns to give Leandro Barbosa his 13th start of the
season. The Suns are 4-9 in his starts.
    賽前的X光檢查顯示Matrix的右手並沒有骨折現象，但他仍舊無法上場，也迫使太陽不
得不將小巴推上先發陣線。這僅僅是他本季第13度先發，而太陽在他先發的場次只留下4勝
9敗的差勁成績。

"I wanted to be out there," said Marion, who has missed 11 games in the past
seven seasons. "We would've won this one, but we still went 14-1 (in East road
games)."
    "我希望能夠上場，"在過去七個球季僅僅缺賽11場的Matrix說。"我們原本可以拿下這
場比賽的，雖然我們仍有14勝1敗的光榮成績(本季15次到東區球隊主場作客的成績)。"

Diaw is battling the back spasms that sidelined him for six straight games
until Tuesday, when he had an ineffective seven-minute stint at Indiana that
worsened his pain.
    屌爺還在跟迫使他在星期二前連續缺席6場比賽的背部痙攣奮戰，因為在對上印地安那
溜馬那場比賽幾乎無建樹的7分鐘上場時間又加劇了他的傷勢。

--

Don't look
    不願再看

The devastating news and gruesome-looking injury to Clippers guard Shaun
Livingston rings familiar with Suns fans. On a drive in Monday's game,
Livingston's season ended when he tore his left knee's anterior cruciate
ligament, medial collateral ligament, posterior collateral ligament and lateral
meniscus.
    關於快艇控衛S.Livingston讓人看了不禁毛骨悚然的傷勢以及他可能因此導致職業生
涯報銷的消息傳出後讓太陽球迷心有所感。在星期一比賽中的一次上籃落地後，
Livingston本季也正式宣告結束，因為他左膝幾乎完全報廢，包括前十字韌帶、內側副韌
帶、後十字韌帶以及外側半月板全都斷裂、破損。

In March 2000, Suns forward Tom Gugliotta ruptured the same ligaments and
damaged his meniscus attachment when he collided with another guard named
Livingston - teammate Randy Livingston.
    '00年三月，當時還待在太陽的前鋒T.Gugliotta在和另一名同樣姓Livingston的後衛
- 隊友R.Livingston相撞時也撕裂了同樣的韌帶、損壞了半月板及週邊組織。

When a highlight show warned viewers of the gruesome look to this week's play,
Suns assistant Phil Weber would not watch. Gugliotta's injury happened right in
front of him on the Suns bench.
    當本週最佳精采鏡頭播放前出現了提醒觀眾接下來可能會看到令人覺得噁心不舒服等
字樣出現時，太陽助理教練P.Weber選擇不往下看。因為他就坐在太陽板凳席親眼看見
Gugliotta受傷的過程發生。

"It was something I never want to see again," Weber said. "It's something
you've never seen, but you know it's not right."
    "那是我絕對不願再次目睹的慘劇，"Weber說。"那是你沒看過的事，但你知道那絕對
不正常。"

Livingston is supposed to be out eight to 12 months. Gugliotta returned in
eight months, but was never the same player, seeing his scoring top out 6.5
points per game in his final five seasons.
    Livingston被預期將缺賽八到十二個月。Gugliotta在受傷後八個月重返球場，但已經
不是受傷前那個他了，你看看他在職業生涯最後五個球季平均得分最高只有6.5分就可略知
一二。

--

You can call him Al
    你可以稱他Al

Friday's home game vs. Indiana is Al McCoy Night. The first 5,000 fans will get
a talking bobblehead of the 35-year Suns broadcaster saying, "Shazam!"
    星期五面對印地安那溜馬的主場比賽是A.McCoy之夜，Al已經在太陽主場播報球賽長達
35年之久。前5,000名入場的觀眾可以免費拿到一個跟本尊一樣會說"Shazam"的搖頭娃娃。
譯按："Shazam"是魔術師變出東西時的咒語，中文的話大概就像"變,速速如令!"之類的話
      吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.111.125
推 adam323:太可怕了，推一個
推 sa751201:教練讓主力好好休息阿！！！
推 kerrys:我稍稍能體會Livingston感受的痛  我打羽球打到ACL斷掉 囧
推 bigear1030:ㄚ彌陀佛…
推 chouyuu:好可怕啊~~Livingston曾是Nash看好的PG之一呢
推 pyhsi:嗯~Gugliotta也曾經是"白人皮黑人骨"的大前鋒呢
推 ceendy:剛剛看LACvsSEA的比賽 重播了Livingston那球
→ ceendy:看得我整個毛骨悚然
推 Jacobsen:我一直覺得Gugliotta是被外星人奪去了球技
推 JoeJohnson:天祐Livingston...
推 Farger:影片真的很恐怖...
推 wInIc:被外星人奪去球技....XD
推 shau7276:總覺得他除了受傷也是被癲癇害慘的...
推 Ashand:唉～當時超愛全能的Googs...
推 dandykidd:Livingston是個不幸的名字 加害跟受害者都叫Livingston