[外電] Scorching Suns Put Up Impressive Numbers

[royshine (我只認識獵戶座)]

原文：http://www.nba.com/news/suns_numbers_070304.html

Scorching Suns Put Up Impressive Numbers

March 4 -- The Suns were transformed into a high-octane team the moment Steve
 Nash took over as their point guard at the beginning of the 2004 season and
 they continue to put up mind-numbing numbers.
當Steve Nash在2004季初成為太陽的PG開始,就給球隊帶來了巨大的化學反應，
同時仍然在創造一個個令人惊訝的記錄.

Whether it be impressive individual numbers, or team accomplishments, the Su
ns have been remarkable again this season. Take a look at what they have don
e so far as well as some milestones they can achieve.
不管是個人還是球隊表現,太陽本季表現都很不錯.以下就是他們本季的表現.

Amare Back Among Leaders
Phoenix's Amare Stoudemire and Utah's Carlos Boozer are the only players in
the league among the top 20 in scoring, rebounding and field goal percentage.
Amare是聯盟中本賽季唯二的能在得分、籃板、命中率方面都能排在前20的選手，
另一個是猶他的Carlos Boozer.

The Nash Effect
The Suns are 7-1 since the All-Star break. Coincidentally, Nash returned aft
er missing the last four games before the break with a shoulder injury.
Nash效應:全明星賽后太陽7胜1負.巧合的是,在全明星賽前因傷休戰四場后,
Nash在全明星賽后就回到了球場.


Slow Start, Quick Response
Phoenix has gone 45-9 after starting the season 1-5 and is on pace for a
franchise-record 63 victories.
盡管賽季開始戰績不佳,1胜5負,但隨后的便是45胜9負,而且有望沖擊63胜的
球隊記錄

Amare's 20/10 Vision
Stoudemire (20.9 ppg, 9.9 rpg) is on the cusp of becoming the fifth Suns
player to average 20 points and 10 rebounds per game for a season.
Connie Hawkins (69-70), Neal Walk (72-73), Charles Barkley (92-93) and
Shawn Marion (05-06) previously accomplished the feat.
Amare正在向成為太陽歷史上第5位單賽季20pts+10rebs的球員努力.曾經達到
這一高度的球員有Connie Hawkins，Neal Walk，Charles Barkley和Shawn Marion.

Sharing the Wealth
Only seven teams have had five players average 15 points a game while playing
in at least 70 percent of the team's games. This season's Suns would be the
eighth, joining the Suns (71-72), Celtics (57-58 through 61-62) and Buffalo
Braves (73-74).
單賽季一支球隊有5位球員平均得分超過15分，且至少打滿70%的比賽.這樣的記錄
NBA史上只有七次.而本賽季的太陽隊正向成為第八次進軍.

Marion in Elite Company
Marion is the only player in the top 35 in points, rebounds, minutes, steals
, blocks, field goal percentage and double-doubles.
敢問誰能在得分、籃板、上場時間、抄截、火鍋、命中率、兩雙次數上的排名
都在聯盟前35位,唯SHAWN MARION爾.

Nash on Historic Pace
Nash is on pace to become the first player since Magic Johnson and Kevin Johnson
in 1989-90 to average 18 points and 11 assists per game for the season.
Nash正在向89-90賽季Magic和Kevin的偉大表現靠攏,單季18分11助攻的表現

Shooting the Lights Out
The Suns could become the first team in NBA history to shoot 50 (49.5) percent
from the floor, 40 percent (40.1) on 3-pointers and 80 percent (80.5) from
the line.
太陽在投籃命中率上的杰出表現:FG達到50%,三分達到40%,罰球達到80%.

Follow the Leader
For the sixth straight season, Nash's team is leading the league in scoring.
在過去的六個賽季,Nash帶領的球隊都是火力最猛的orz

40-Point Club
Stoudemire has eight games of at least 40 points in his career, including tw
o this season. Only Tom Chambers and Walter Davis (nine each) have done it m
ore times in franchise history.
Amare職業生涯有8場得分40+的表現,本季有兩次.(不過這個是什么記錄？不會了)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.92.199.119
推 thickeyebrow:推外電 也謝謝太陽翻譯團隊 最近很多好看的外電^^~
→ thickeyebrow:之前在逛湖人版都很羨慕對方不論重要性大小的外電
→ thickeyebrow:現在太陽版也有很多小道消息和除了比賽之外的趣事可갠
→ thickeyebrow:看了 期待本版越來越進步~
推 mnb1234:小牛擋不住了 屌爺15號快回來 擋住這頭牛的連勝吧
推 takki07:單季5個球員得分15+，04-05球季那年應該有吧!?
推 takki07:恩 查了一下~那年Q 平均得分14.9 差一點..
推 lovejeely:目前正常狀況下，比較能擋住小牛的大概就我們跟馬刺吧
推 Sullivan:外電真努力耶
推 suana:感謝外電>///////<
推 chouyuu:隊史紀錄上只有Tom Chambers跟Walter Davis(都是9次)40分+
→ chouyuu:的表現比Amare還多~~(最後一句)
→ chouyuu:推外電   加入太陽外電板吧~~~
推 sinll:推外電
推 amare1015:推外電!!
推 JoeJohnson:唯SHAWN MARION爾 !!!!!
推 wInIc:     唯SHAWN MARION爾 !!!!!     版大好帥唷XDDDDDD
推 joypark:推外電!!
推 bbbjjj:push
推 a3343:向Kevin Johnson靠攏
推 cfkai:推外電,太陽三分全隊40%up ＠＠a... 罰球80%... 好強啊>///<
→ wInIc:5這樣的罰球命中率太銷魂了...XDDDDD