[外電] On the defensive

[ShawnMarion (the Matrix)]

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0220suns0220.html


Paul Coro
The Arizona Republic
Feb. 20, 2007 12:00 AM


  跟去年一樣，要看到完整陣容的太陽還真不容易。

  去年 Kurt Thomas由於腳傷的關係無法出賽，使得太陽在距離總冠軍六步之遙
被淘汰。當太陽在球季的最後23場比賽一共輸了11場，你可以看出KT的禁區防守
對太陽隊有多大的價值。在KT受傷之前，太陽對手的命中率僅有 44%，但在KT受
傷後，對手的命中率提升到48%。

  這個球季悲劇再度發生，KT在1/15對灰熊的比賽弄傷了他的左手肘，在快攻中
被放倒，當時太陽隊十連勝中。雖然太陽一路將連勝紀錄推到17場，但在那之後
卻只拿下三勝五敗，且在這八場比賽中讓對手拿下 49.4%的命中率。在KT受傷之
後，太陽從原本對手命中率全聯盟前十的成績一路滑落到第16名(45.8%)。

  不過他們今晚將在球季剩下30場比賽時再次看到KT，他將對快艇先發上陣。

  同樣有幫助的是Steve Nash也有可能同時回到場上，不過KT的歸隊看起來是必
要的。他將代替Boris Diaw先發上陣，是KT自從11/4以後首度先發。

  Diaw的背傷使他至少還會錯過今晚的比賽。他最近都留在鳳凰城做復健，甚至
拒絕了法國電視公司請他擔任明星賽球評的邀請。

  「我認為防守是我們最近戰績滑落的主要原因。」D'Antoni說：「一部分可能
是季中大家開始疲勞，最近我們又少了KT在隊上。」

  KT說他的手肘大概到暑假都不會完全痊癒，他將在比賽中戴護肘上場。

  「我相信我們還是可以變成一支很好的防守球隊。」KT說：「我們只是陷入一
點低潮，整支球隊要一起渡過這段日子。」

  防守變差也不能全部歸因於KT的缺席，畢竟他本季的影響力已經因為上場時間
從去年的26.6分鐘減少為18.4分鐘而下降。不過他仍然是低位防守的教科書，也
是太陽輪轉防守的基礎。

  「我們非常需要Kurt。」Amare Stoudemire說：「Kurt是個很棒的隊友和偉大
的防守者，我很喜歡和他並肩作戰。當我們同時在場的時候我會更有信心，因為
我們可以互補。」(譯按：為什麼這一段的每句話我都想在後面附註髒話....)

  「當我每天碰到那些七呎300磅的中鋒時(你在說誰啊?)，為了和這些人推擠，
我無法整場比賽都保持高檔體能。Kurt可以讓我安心，並且提高我在防守端的機
動力和體能。」(譯按：請自行想像某人翻譯以上兩段時一句一髒話的嘴臉....)

  同時失去Nash和Diaw兩台攻擊發動機之後拖累了太陽的進攻，但是整支球隊卻
在球場的另一端失去了默契，攻擊不順的熟悉感覺同樣也出現在防守端。在最近
的三連敗中Nash三場都缺席、Diaw帶傷打了一場並缺席另外兩場，三場比賽對手
的投籃命中率都超過50%。

  「他們在防守端的貢獻超出一般人對他們的印象。」D'Antoni說。

  太陽目前已經落後小牛四場半的勝差，而且本季兩次交手都落敗使得太陽即使
戰績追平小牛也會落居劣勢。太陽最後的30場比賽有23場是和西區球隊交手，而
且包括目前戰績領先聯盟的五支球隊。

  「很明顯的，我們最近有點跌跌撞撞。」Nash說：「希望這能打醒我們。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.32.238
推 evolutional:推外電!
推 sinll:推!!
推 mouse10389:推外電X)
推 bigear1030:推外電
推 bbbjjj:推外電
推 opwer:聯盟中官方紀錄體重300磅俱樂部的中鋒只有兩位,一各在東區,
→ opwer:另一各進廠維修中.......
→ RickymarU:心裡話翻譯:"Kurt幫我做了所有我不想做的事 讓我可以去
→ RickymarU:灌籃 跑快攻 搧矮個子火鍋這類鎂光燈會注意的事情"
推 frogha1:科科, 樓上講的真是坦白啊! 苦工真是沒人愛做`~~~
推 dandykidd:小鬼:困難的我來就好~ 老伯你負責簡單的就好"
推 mirialut:外電推
推 chouyuu:XD
推 teapot43:外電推
推 wInIc:推XD