[外電] Hot stretch of shooting continues vs. Grizzlies

[kerrys (台北不是我的家)]

    原文出處：
              http://0rz.tw/652zl

--

MEMPHIS, Tenn. - Suns coach Mike D'Antoni wanted his team to get back to firing
up three-pointers to rediscover itself last week.
    田納西州孟斐斯訊 -- 太陽教練M.D'Antoni希望他的球隊能維持住在上個星期找回來
的三分手感。

Phoenix did not increase the attempts. Just the makes.
    鳳凰城太陽並不是增加了出手數，而是命中數增加了。

For a third straight victory, the Suns hit at least half of their three-point
shots and made at least 10. On Tuesday, they made 13 of 26. There was no more
welcome sight than reserve James Jones hitting four threes for the first time
since January.
    在連續三場獲勝的球賽中，太陽的三分球命中率都在五成以上，而且都至少投進十球
以上。在星期二的比賽中，他們在三分線外出手26次命中了13球。但這一切就屬替補球員
小JJ投進四記三分球的回春現象最令人振奮了，這是他自從一月後第一次在一場比賽中投
進至少四顆的三分球。

"I got a lot of wide-open looks," Jones said. "I've got to credit Shawn (Marion
) and Amare (Stoudemire). Those guys are working so hard inside drawing people.
"
    "我得到很多大空檔的出手機會，"小JJ說。"我必須感謝Matrix和阿罵。他們在內線非
常努力地吸引防守者的注意力。"

Leandro Barbosa hit five of his seven three-point tries, making him 16 for 28
in the past four games. Steve Nash, second in the NBA for three-point accuracy,
made all three of his tries and is fifth in NBA history for career three-point
percentage (42.8).
    小巴七次三分出手命中五球，讓他在過去四場比賽裡面累積了三分球28投16中的優異
成績。在全NBA三分球命中率排行榜暫居第二的S.Nash，在這場比賽中三次三分出手全數命
中，而且他目前的職業生涯三分球命中率(42.8%)高居NBA史上第五。

Raja Bell was 1 for 6 on Tuesday but his 41 percent career three-point accuracy
ranks third among active players and ninth all-time. This is the first season
Bell has tried more three-pointers (441) than two-pointers (408).
    辣椒標雖然在星期二的比賽中三分球出手六次只命中一球但他職業生涯41%的三分球命
中率在所有現役球員中排名第三，同時也是名列NBA史上第九。本季是他第一個三分出手次
數(441次)多過於兩分出手次數(408次)的球季。

"We shoot the ball so well that it gets overlooked how well guys are shooting,"
D'Antoni said.
    "我們準到讓你忽略了那些投球的傢伙原本就很準。"D'Antoni說。

Even Boris Diaw is getting more comfortable from the three-point arc, despite
an air ball he offered Tuesday. He made two three-point shots in games Friday
and Sunday after making two in a game just once since the start of 2005. He is
15 for 41 (36.6 percent) this season after entering the season with a 21.7
percent clip for his career.
    甚至連屌爺在三分線外的出手也越來越有自信，儘管他在星期二的唯一一次三分出手
是一顆肉包。他在星期五和星期日的比賽中投進兩記三分，而在這之前，在'05年以來他也
只有一場比賽曾經投進過兩顆三分球(96/01/29客場面對明尼蘇達灰狼)。他本季三分出手
41次命中了15球(命中率36.6%)，而在本季之前他職業生涯的三分命中率只有21.7%。

"From the corner, he's pretty good," D'Antoni said. "It's something we'd like
him to develop - no doubt."
    "他在角落出手的命中率真的很不錯，"D'Antoni說。"無庸置疑地那是我們希望他有所
成長的部分。"

--

Back to 8
    回到8人輪替陣容

Despite using seven players almost exclusively against Dallas, D'Antoni said
he'd rather use an eight-man rotation for the rest of the season. The eighth,
Kurt Thomas, played three seconds against Dallas but was productive (four
points, six rebounds) in 17 minutes Tuesday.
    儘管在輕取達拉斯小牛那場比賽中只使用了七名球員，D'Antoni說他還是傾向於在球
季剩餘中的比賽維持8輪替陣容。球隊的第八人，KT在面對小牛那場比賽中只上場三秒鐘，
但在星期二的比賽中，上場17分鐘而且非常有效率地拿下4分和6個籃板。

"He guards (Pau) Gasol pretty well and he guards (Tim) Duncan pretty well,"
D'Antoni said of Thomas. "Hopefully, we'll be able to tap into him."
    "他守砲枷鎖守得很好而且守叮噹肯也守得不錯，"D'Antoni這麼說KT。"希望，我們能
很快就看到他回到固定上場球員名單當中。"

--

Free throws
    花絮

NBA TV will air the documentary, The Game: Amare Stoudemire, at 4 p.m. today.
In it, Stoudemire was asked about life without basketball and he said, "I'd
probably be a hard-working man trying to raise some money to go to school,
trying to work hard without sports. Without playing basketball, it would have
been tough to get a scholarship. I wasn't the brightest student in class. But
if I wouldn't have played basketball, I would still be a hard-working man."
    NBA TV將會在今天下午四點播放一部關於阿罵的紀錄片。在片中，阿罵被問到不打籃
球的人生會是怎樣，他說，"我應該會是一個努力工作的人，試圖賺一些錢然後繼續升學，
在不打球的情況下試圖努力工作。不打籃球的話，我或許很難拿到獎學金。我在班上並不
是最聰明的學生。但如果我不打籃球，我仍然會成為一個努力工作的人。"

‧ Sunday's Phoenix-Dallas game on ABC drew a 8.0 national rating, a big jump
from the 1.0 rating ABC's Phoenix-Sacramento game received on the previous
Sunday.
    ‧星期天在ABC台轉播的太陽-小牛之戰收視率高達8%，比起前一個星期天轉播的太陽-
國王之戰1%的收視率高出了一大截。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.136.116
※ 編輯: kerrys          來自: 222.250.136.116      (04/05 16:23)
推 wInIc:推外電XD
推 pyhsi:文中的Diaw在客場對灰狼命中2球三分,是拿大三元的那次嗎?
推 pyhsi:後來想想..好像記錯了 = ="
推 mirialut:推
推 dandykidd:推!!!!
推 Farger:推
推 RickymarU:我們準到讓你忽略了那些投球的傢伙原本就很準
推 dreamwing11:屌爺以前還打後衛 竟然不太會投3分 好謎
推 saikang:收視率那麼高的原因: 因為上禮拜是 NCAA Elite 8 對決 :P
推 chouyuu:推推推~~