[外電] Diaw practices, says he's ready to play Wednesday

來源:http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=ap-suns-diaw&prov=ap&type=lgns

Diaw practices, says he's ready to play Wednesday

By BOB BAUM, AP Sports Writer
March 6, 2007

PHOENIX (AP) -- Boris Diaw is expected back in the Phoenix starting lineup
Wednesday night when the Suns play the Charlotte Bobcats.
Boris Diaw預計於週三(美國時間)重返球場,並且將以先發球員身份迎戰夏洛特山貓

The versatile, 6-foot-8 Frenchman has missed nine games because of back
spasms but practiced on Tuesday and pronounced himself ready to return
這位場上多才多藝,身高6尺8的法國前鋒因為背部拉傷的緣故 因而缺席了9場比賽
後,於週二(美國時間)參加了球隊訓練後,表示自己已經準備好重回球場!

I'm ready to go," he said. "I've been waiting for a month now. I had a little
pain, but it's the kind of pain I can play through."
"我已經準備好了"Diaw說著 "我已經足足等了有一個月之久,雖然我的背部仍然可以感覺
到些許的疼痛,但還不致於影響到我在球場打球"

Coach Mike D'Antoni said Diaw's absence has hurt the team's fast-paced,
pass-oriented style, because the forward is the team's second-best playmaker
behind Steve Nash
Coach冷笑話提到"由於Diaw的背傷缺席,對於球隊引以為傲的快速球風造成了不小的傷害
因為Diaw可是球隊中僅次於Nash的場上指揮官"

D'Antoni said it will take some time for Diaw to brush off the rust, but his
return is important as the team, which has the NBA's second-best record at
46-14, heads toward the playoffs
冷笑話說"他將會儘可能把Diaw在缺席9場比賽的時間,而產生的銹磨的乾乾淨淨,但Diaw
回來對於球隊來說是非常重要的一件事,尤其是全聯盟次佳的戰績46勝-14敗,並且正努力
向季後賽邁進的太陽"

I think we have an identity that's a little different from everybody,"
D'Antoni said, "and when we don't have him we really go more traditional
"我認為我們是一支傳統中帶著些許特別不一樣的球隊" 冷笑話說"當我們缺少了他的時候
看起就像一般在普通不過的球隊"

Nash called Diaw's return "a very welcome addition back."
洋蔥哥提到Diaw的回來時候 "非....常的歡迎他重回球場"

"Another playmaker," Nash said, "a guy that can make good decisions and get
the ball to the open man."
"他是場上的另一個攻擊發動機!" 洋蔥哥說"他可以創造出非常好的機會及在適當的時候
將球傳給適當的人"

Diaw is shooting a career-best 53.5 percent from the field, averaging 9.9
points per game. His 5.1 assists average is tops among NBA power forwards and
centers.
Diaw本季的投籃命中率創下生涯最佳的53.5 另外平均每場攻下9.9分 並且送出5.1次助攻
而這樣的表現讓他與聯盟頂尖強力前鋒及中鋒相比毫不遜色

I think more than me it makes it easier on the other guys," Nash said of
Diaw's return. "He opens things up for other guys on the team, too. He's
great at finding openings in the defense."
Nash提到Diaw的回來時 "我認為更重要的是他比我更容易讓其他隊友打的輕鬆許多"
"同時之間他為了其他隊友而不斷的提升自己 尤其是在防守這方面表現的非常好"

Diaw, winner of the NBA's most improved player award last season, didn't
think he'd be out long when he was the spasms sidelined him on Feb. 11
Diaw,這位去年NBA聯盟中最佳進步獎的得主 沒想到會因背部拉傷而缺席了那麼長
的時間

"I thought it would last one or two days like the last time," he said, "and
day after day it wasn't getting better. Basically, it was just waking up in
the morning and seeing if it was better at all. It's frustrating, you want to
help out, you want to play, but I was just waiting."
"我本來認為頂多1~2天就會痊癒 就像上一次一樣" "當一天天的過去,背部的感覺並沒有
變的更好, 基本上當每天早上起來後,看到背部的傷勢並未轉好的時候 是非常令人沮喪"
"尤其是你非常想要幫助隊友,你想要上場打球的時候,但現在的我只能守著等待2個字"

He tried to come back Feb. 27 at Indiana but lasted only seven ineffective
minutes. After that, it was back to street clothes and more waiting.
他曾嘗試於2月27日對上溜馬的時候重回球場,在得到的是一無所有的7分鐘後 Diaw只好
重新穿上便服及面對更加漫長的等待!

D'Antoni said he would put Diaw back in the starting lineup, rather than
bring him off the bench.
冷笑話說他將會把Diaw放在先發的名單上 而不是把他放在板凳上與其他隊友玩大老二

"The biggest part is if he wakes up OK, if he doesn't wake up sore or
whatever, but he looked good," D'Antoni said. "He can play like this."
"重點是假使他的表現及格的話,假設他在場上並未感到任何不適的話,但我看他應該可以
表現的非常好 就像還沒受傷前一樣"

Diaw said that would be best for him, too.
Diaw自己也提到自己一定可以恢復到最佳的狀況!

"It will as far as my back will be warmed up," he said, "and I don't sit on
the bench and get colder."
"就像將需要一段長時間的暖機一樣"他說,"另外我不需要長坐在板凳上 並且儘量讓它
自然冷掉..."

Diaw's return would send Kurt Thomas back to the bench and would give
因為Diaw重返先發名單的緣故 導致老伯只好暫時的先回到板凳 太陽球員輪替將可以正
常化........(省略一些)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.211.144
推 feed1234:推外電 剛好跟上面是同篇:P
→ dandykidd:對呀~ >////<
推 amitauvo0209:翻譯小組事先沒溝通好??@@
→ dandykidd:不~我是路人.... 等會刪掉
推 amitauvo0209:辛苦翻的要刪掉呀?那你也加入上面的小組好了
推 feed1234:妳應該刪不掉喔 被m了^^
→ dandykidd:很久沒翻了...我還是當路人比較好(￣▽￣)y
推 chouyuu:d大~來吧來吧(招手)  這樣以後不會撞篇喔~~
推 dandykidd:只是沒想到我特定跑去yahoosports看 結果又撞了(￣▽￣)
→ chouyuu:yahoosports我也是一定會貼的喔<(￣▽￣)>
推 ShawnMarion:不要撞篇的最好方法就是出現在外電板之前把他翻完 XD
※ 編輯: dandykidd       來自: 61.230.211.144       (03/07 21:26)
推 kerrys:板主所言甚是  這樣絕對不會重複翻  推