推 chouyuu:最近小巴實在是打太好了 04/05 21:01
原文出處：
http://0rz.tw/5e2xK
--
SAN ANTONIO - Tonight is the final regular-season meeting between Phoenix and
San Antonio, and it has been anticipated for weeks.
聖安東尼奧訊 - 今晚的比賽將是本季例行賽期間太陽與馬刺最後一次交手，而這場比
賽已經被期待數週之久。
If Phoenix wins, it can reduce its magic number to clinch the West's second
seed to three, win a season series against the Spurs for the first time since
2002-03 and go into the playoffs with a pair of two-game winning streaks
against San Antonio and Dallas.
如果太陽贏球，他們將可以讓確定取得西區第二種子的魔術數字減為三，自從'02-'03
年第一次在例行賽與馬刺的系列賽中勝出，並且帶著連續擊敗馬刺和達拉斯小牛的佳績氣
勢如虹地進入季後賽。
If they lose, who cares?
但如果他們輸了，誰在乎呢？
That was the Suns' approach as they purred with excitement Wednesday for what
likely is the biggest game left on the schedule. The Suns have a three-game
lead on the Spurs, who could reduce it two and claim the tiebreaker with a win.
那就是太陽的態度，他們興奮地期待星期三的比賽來臨，這幾乎可說是賽程表上剩下
的唯一一場重頭戲了。太陽領先馬刺三場勝差，但馬刺可以藉著贏球將勝差縮小為兩場並
且用勝利打破目前的僵局。
"It's another one of those exciting games," Suns guard Steve Nash said. "But if
it ends up not having a big impact, what does it really mean?"
"那是另一場令人興奮的球賽之一，"太陽後衛S.Nash說。"但如果比賽結果並沒有造成
太大影響（沒造成雙方士氣上的轉變），那這場比賽又有什麼特別的意義嗎？"
When Raja Bell missed a free throw to secure a win in the Suns' last trip here
Nov. 8, Phoenix had lost 10 of its past 13 regular-season and playoff games
against San Antonio. Because of a dominant win Feb. 1 when Spurs forward/center
Tim Duncan went 6 for 18, the Suns get a chance tonight to grab the home-court
and mental advantage.
當去年11月8日上一次太陽作客此地因辣椒標罰球失手而無法保住勝利後，太陽在過去
13次例行賽、季後賽與馬刺的對戰輸了其中10場。不過繼2月1日馬刺中前鋒叮噹肯表現大
為失常，出手18次只命中6球，太陽拿下一場漂亮的勝仗後，他們今晚將有機會拿下季後賽
的主場和心理優勢。
"It's like the Dallas game," Suns guard Leandro Barbosa said. "If we have a
high level of energy, that'll be the key. They don't like to run unless Tony
Parker and Manu Ginobili get the ball in the fast break. Their game is in the
half-court. If we focus on defense, we can get the rebound and run."
"這就像面對小牛那場比賽，"太陽後衛小巴說。"我們是否能表現地精力充沛將是左右
比賽勝負的關鍵因素。除了T.Parker和Manu在快攻時拿到球之外，他們並不喜歡跑動。他
們的進攻方式基本上就是半場進攻。如果我們專注於防守，我們將能掌握籃板並擁有快攻
的機會。
Pace has been the key to getting the Suns' rhythm back. That meant Shawn
Marion's return to playing power forward more to keep three shooters on the
floor. Phoenix has scored more than 100 in regulation in four of the teams'
past six meetings.
快速的步調是讓太陽找回比賽節奏的關鍵因素。那意味著Matrix除了在場上除了放放
三分冷箭外會有更多時間回到大前鋒的位置。太陽在他們過去六次例行賽交手已經有四場
比賽得分破百。
"We're going to do whatever we want as soon as the ball changes possession,"
Suns coach Mike D'Antoni said. "We've got to attack them before they get their
defense set up. When they do, teams like them, Detroit and Dallas are very good
defensively. If you get them spread out, they have holes like everybody else."
"當球權一轉換我們就會去做任何我們想做的事，"太陽教練M.D'Antoni說。"我們必須
在他們防守陣勢落定前就採取進攻。一旦他們做好了準備，那他們的防守就會像底特律活
塞和小牛一樣都是滴水不漏。如果你在他們球員還四散各地時就進攻，那他們就會像其他
每一支球隊一樣，到處都是防守漏洞。"
D'Antoni emphasized that Boris Diaw's move to the bench is only to get
Barbosa's speed and shot into the starting five.
D'Antoni強調屌爺被移到板凳席上只是因為球隊希望將兼具速度和準頭的小巴納入先
發五人之中。
"Boris not starting is not because Boris isn't playing well," D'Antoni said. "I
think Boris is playing great. I really do. He comes off the bench because we
need another shooter. We're going after speed more than anything."
"屌爺沒有先發並不是因為他最近表現不好，"D'Antoni說。"我認為屌爺打得很好，我
真的這麼想。讓他從板凳出發只是因為我們需要另一個射手。速度對我們來說可是比任何
事情都還重要。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.136.116