[外電] Barbosa hot as Suns roll

[royshine (全梭啦)]

原文：http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0312suns-ON.html

Barbosa hot as Suns roll

Bob Baum
Associated Press
Mar. 12, 2007 09:33 PM

PHOENIX - Leandro Barbosa matched his career best with his second 32-point
performance in three games and the Phoenix Suns improved to 10-1 since the Al
l-Star break with a 103-82 rout of the Houston Rockets on Monday night.
    Barbosa今天拿下追平職業生涯最高的32分(3月8日對山貓他剛拿了一次),
全場18投12中,太陽也以103-82戰胜火箭,將全明星賽后戰績改寫為10胜1負.

Shawn Marion had 14 points, 15 rebounds and three blocked shots for the Suns
, who beat Houston for the sixth time in a row.
    Marion全場14分15籃板3次火鍋,為太陽連續第六次戰胜火箭貢獻良多.

Phoenix had been winning ugly, but not in this one, turning the game into a
blowout in the fourth quarter. Boris Diaw Aadded 15 points for the Suns, who
 had six players in double figures.
    太陽曾經贏得很難看，但今天不是,第四節比賽完全是太陽的表演.全場比賽
太陽有6位球員得分上雙.

Suns coach Mike D'Antoni wasn't around to see the end of his 200th NBA career
victory. He drew two quick technicals from referee Ron Olesiak with 5:28
left in the third quarter for his first ejection in two seasons.
    不過冷笑話教練沒有堅持到他的第200個NBA胜場的最后.裁判Ron Olesiak在
第三節比賽還有5分28秒的時候連續給了他兩個T，這也是兩個賽季來Mike第一次被驅逐
出場.

Tracy McGrady, defended by Marion most of the night, scored 19 on just 8-for
-28 shooting.
Yao Ming, who scored 37 in a home victory over Orlando on Sunday, had his us
ual difficult night against the Suns' fast-paced style. The big center score
d 10 points but made only 1-of-9 shots in 30 frustrating minutes.
    T-mac在Marion的防守下,全場28投僅8中,得到19分.而昨天在主場對魔術
豪取37分的姚明,今天對太陽的快速進攻又一如既往的啞火,上場30分鐘,9投1中只得到了
10分.

In a 2-minute, 37-second stretch of the fourth quarter, Yao had consecutive
shots blocked by Kurt Thomas, was called for a three-second violation twice
and was whistled for two offensive fouls. He dejectedly went to the bench for
good with 7 minutes to play.
    在第四節的2分37秒內,KT給姚明好好的上了一課,連著兩個火鍋應該讓姚明
很不爽.姚明被連續吹了三秒違例和進攻犯規,不得不坐到了板凳上。

Phoenix completed a 5-0 homestand and plays at Dallas on Wednesday in a
matchup of the teams with the two best records in the NBA.
    太陽最近5個主場全胜.而明天他們就要前往達拉斯對陣小牛,這也是全聯盟
兩支戰績最好球隊的較量。

Juwan Howard made all seven of his shots and finished with 14 points for Hou
ston.
After D'Antoni's ejection, Yao made the two free throws to cut the lead to
64-58. On the Rockets' next possession, though, Marion blocked Yao's shot,
leading to two free throws by Barbosa. Marion's subsequent dunk on a pass from
Stoudemire boosted the lead to 68-58 with 2:41 1eft in the third quarter.

After the Rockets cut it to 63-67, Phoenix outscored Houston 7-3 to end the
quarter. Barbosa's 3-pointer with 21.2 seconds left put the Suns ahead 74-66
entering the final period.
    這一段就純粹在描述當時場上比分,大家看看就好(大家OS:你偷懶!)

The Rockets never got any closer in the fourth quarter. Steve Nash's driving
layup with 2:45 to play put Phoenix ahead 95-75.
    整個第四節火箭都沒有逼近過太陽,Nash在比賽還有2分45秒時的上籃將太陽
的領先优勢擴大到20分,95對75.

Phoenix shot 65 percent in the first quarter and twice built a 13-point lead
 in the first half.

Yao's lone field goal was a layup with 2 minutes to go in the half.

The Suns' Raja Bell drew a technical with 13.8 seconds to go. Yao made the f
ree throw, and Phoenix led 52-42 at the break.
    太陽第一節命中率到到了.65，上半時兩度建立了13分的領先优勢;姚明唯一
在運動戰進的球是在第二節還有2分鐘的時候投進的.Bell在比賽還有13.8秒的時候也吃
了個T.(Bell：原來T不好吃,那教練和Amare都是在干嘛哦）

Notes: Before the game, the Suns' Jalen Rose presented Dekembe Mutombo with
a $100,000 check for an operating room at the Houston center's Biamba Marie
Mutombo Hospital and Research Center in the Congo. ...
The Suns have held the Rockets under 100 points in eight consecutive meetings. ...
Eight fouls were called in the first half, three against Houston.
Notes: 木大叔：Jalen Rose，你是好人...(遞卡)
          太陽連續第八次把火箭關在100分的大門外.
          上半場只有8次犯規.

----------------------------------------------------------------------------
這位AP的記者的賽后好像還挺無聊的，有騙稿費之嫌。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.196.150
※ 編輯: royshine        來自: 222.92.196.150       (03/13 14:15)
※ 編輯: royshine        來自: 222.92.196.150       (03/13 14:17)
推 chouyuu:r大  你的翻譯就跟Barbosa一樣快^^
推 ShawnMarion:第四節那段的第一句是"Yao連續兩次進攻都被KT搧鍋子"
※ 編輯: royshine        來自: 222.92.196.150       (03/13 14:32)
推 royshine:多謝版主指正
推 bbbjjj:push!!
推 chouhen:push!
推 disjoint126:推Rose領好人卡
推 wInIc:Bell:原來T不好吃...XDDD
推 JoeJohnson:Barbosa 的carrer-high 趕快破一破吧..
推 joypark:推外電
推 cfkai:推 忽然覺得Barbosa衝刺有點像厚頭龍,頭永遠在最前面超殺的
推 kungfu:推外電