[外電] Stoudemire brings energy

[kerrys (台北不是我的家)]

    譯按：兩天前的外電  加減看囉  :)

--

    原文出處：
              http://0rz.tw/5f2Dz

--

The shot distribution was even in the first half with Phoenix's only four
volume scorers Sunday all taking seven or eight shots. But Amare Stoudemire was
craving more in his first taste of the playoffs since scoring 42 points on 32
shots two years ago against San Antonio.
    上半場太陽的四位主要得分手出手次數很平均，大約都在七到八次。但阿罵很渴望重
溫兩年前的季後賽中面對聖安東尼奧馬刺時以32次出手得到42分的感覺。

Suddenly, that desire came out elsewhere. As the first half wound down,
Stoudemire blocked Kwame Brown's shot twice and dove on the floor to save a bad
Steve Nash pass.
    突然間，那個渴望顯現在別處。當上半場逐漸接近尾聲時，阿罵兩度賞給K.Brwon火鍋
而且為了保住S.Nash失誤的傳球而撲倒在地。

Still, the Suns ended the first half with 39 points. Stoudemire was 3 of 7 for
eight points, both off his usual paces.
    不過，太陽在上半場還是只拿下39分。阿罵投7中3拿下8分，雙雙都低於他平常應有的
表現。

Stoudemire opened the second half by scoring unassisted twice with a tough,
crossing fadeaway and a drive against Brown. On the third trip, he found Kobe
Bryant on his back and posted him to draw a foul. Suddenly the Lakers collapsed
, setting up two Nash jumpers.
    下半場一開場阿罵連續兩次在沒有接獲傳球助攻的情況下得分，一次是換手運球後仰
跳投，另一次則以上籃吃掉Brown。第三次準備發動攻擊時，他發現Kobe在他的背後並且將
他卡住，吸引了他的犯規。突然間湖人兵敗如山倒，Nash也連續投進兩記跳投。

"I was able to get involved offensively and it took off from there," said
Stoudemire, who led Suns starters with 23 points, stayed out of foul trouble
and added 12 rebounds.
    "我有能力加入攻擊行列而且也確實做到了，"23分的得分冠於所有太陽先發球員，避
免陷入犯規麻煩並添得12個籃板的阿罵說。

He cinched the game late with Phoenix's only two baskets in the final four
minutes. He dunked when Leandro Barbosa found him while falling and added a
layup later on a pick-and-roll play with Nash.
    在最後四分鐘內太陽最後兩次進攻得手都是阿罵貢獻的。小巴在倒地時發現他並將球
傳給他灌籃並且在之後和Nash擋拆配合時又一次上籃得手。

Coach Mike D'Antoni said there was no plan made to find Stoudemire more. He
leaves the choices to Nash, who he figures picks the right option more often
than he would.
    教練M.D'Antoni說他沒特別為阿罵設計戰術。他將選擇權交給Nash，因為Nash在擋拆
後做出正確選擇的機率比他還高。

"Obviously, the way the game goes, we're going to eventually get to Amare,
whether it's the beginning or end," D'Antoni said. "At some point, they are
starting to lay on everybody else and the ball will find him. It finds energy."
    很顯然地，這場比賽進行的方式，我們最終還是要找到阿罵，不管是在一開始或是結
束時，"D'Antoni說。"某些時候，他們會開始對每一個人加強防守而我們會把球交給阿罵
。因為把球交給他就等於找到了突破的活力。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.111.125
推 mike0123:推
推 iamokk:阿罵今天打的真棒,防守夠積極,進攻也少了無俚頭的拉竿
推 gohit:版大來評論一下今天太陽的表現吧 ^^||| 比較中肯 XD
推 mirialut:推
推 wInIc:push
推 chouyuu:NASH做出正確選擇的機率比他還高  XD
推 Zecloud:Nash在擋拆後做出正確選擇的機率比他還高。 XDDDD
→ Zecloud:老大MVP不是拿假的XDDDD
推 kungfu:推~