[外電] Bars has been raised for Suns

[ppr (Dr.House is still cute)]

by 太陽外電板

原文:http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0419suns0419.html

Bar has been raised for Suns
Suns finish with 3rd-best regular-season record in franchise history, but
championship is the great expectation
Paul Coro
The Arizona Republic
Apr. 19, 2007 12:00 AM

對太陽來說，標竿被提昇了。
太陽以球團史上常規季第三佳的紀錄結束球季，但是總冠軍仍遙遙在望。

而這可說是太陽自找的。ˋ(′_‵||)ˊ

從「以奪獎為目標」的行銷到偉大的期許－健康的Amare帶領全隊達到高峰
的上半季，一直到自我批判的下半季，太陽對為聯盟球隊設下如此高的標準
，讓失足總是近在眼前。

「標竿還是在那兒，」太陽隊的Diaw說「而我們仍舊為它而戰。」

防守和籃板又遭受仔細的檢驗。季後雜務所帶來的缺少衝擊令人惋惜。
Nash只要一退縮就會招來恐慌，而太陽隊球員自己也承認有化學作用
上的問題。

這全都是相當公平的，因為標竿是被設置在爭冠軍的程度。但是一路
走來，在某個地方，太陽隊和他們的球迷再也無法為一個62-21的常規
季感到滿足。

然而這已經是開隊以來的第三佳績，更是差一勝就追平隊史紀錄，
只有波士頓、芝加哥、湖人、密爾瓦基和費城有過比太陽隊三次更多
的，季賽六十場以上勝利的紀錄。然而，這五隊都有過冠軍旗幟，鳳
凰城還卡在奪冠的夢境裡。

「六十一勝算是非常多了，從Amare膝蓋受傷以後我們就一路跟他在一
起，」教練安東尼說，「我們已經娛樂了很多人。」

在球隊商業化以來的三十九個季節，這是太陽隊第二次跨越三個球季
共奪得177勝。這三個球季，從2004年Nash簽約後鼓舞刺激全隊，打平
了巴克利在太陽隊打出第一次的連三季勝績。

這個球季，太陽還連拿了兩次NBA史上第二十四名的連勝紀錄。當十二月
的十五連勝中斷後，十天後又開始了十七連勝。這是NBA史上第一次有隊
伍在二月以前就有兩次十四連勝以上的紀錄。

這是個難以維持的標準，尤其當太陽最後被一些受傷所困，
即使跟大多數隊伍比起來已經算是麻煩很少了。

和一般認知相反，太陽隊在全明星賽之後的勝率(22-8, .733)幾乎要比
明星賽前(39-13, .750) 還高，太陽在對上達拉斯的最後兩場比賽都獲
得勝利，在3月14日的兩次OT獲勝，成為當時聯盟最佳種子，然後又在4
月1日在小牛家裏把他們宰了。

「季賽開始覺得有點漫長了」，太陽後衛辣椒標說，「大家都很期待季
後賽的來臨。這不只是體能上的耗盡，更是情緒上的，當你打到第74、
75場比賽，然後看到季後賽就在地平線的那端。這對我們來說真是一大振奮。」

一些最高榮譽；

＊Bell(跟某人)拿到聯盟三分球進球第一名。（205顆）
(按:Arenas啦)

＊Marion全聯盟抄截第一 (156)

＊Amare打破所有人的眼鏡－除了他自己的以外－每場比賽都有上場，
還參加了明星賽。

＊Barbosa很確定是年度最佳第六人了

＊Nash努力贏得生涯最佳的分數，讓連續第三次拿MVP成為可能。

Nash只差一顆罰球就能成了Larry Bird之外唯一一個連續兩季兩分球
命中率50%，三分命中率40%以上，以及罰球命中率90%以上的球員。

太陽隊平均每場獲得110.2分，Nash連續第六季拿到NBA進攻得分第一。

「這將成為太陽史上最好的球季之一，絕對是的，」Marion說，「但同時，
我們必須在季後賽好好加油，讓一些事情成真。」



--

若有錯誤請多包涵指教<(￣▽￣)/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.15.130
推 yanjen:推外電
推 westley:該怎麼說呢  很多謝你的外電  但是有些語法翻譯的有待加強
推 ppr:ψ-(.__. )> 感謝指教。
推 chouyuu:我覺得很OK  沒什麼看不懂的地方啊  推外電^^
→ thickeyebrow:推外電^^
推 mirialut:推
推 AMARE32:good~GOOD 推推
推 dandykidd:推外電!                         (路人經過中)
推 kungfu:推推
推 aogg:NASH罰球222/247 多一顆進球就九成了!! 可惜~~
推 JoeJohnson:推呀
推 bigear1030:推
推 sinll:推外電
推 thickeyebrow:真可惜  加一加有188左右的樣子@@
推 wInIc:推外電XD