[外電] Stoudemire on verge of full 82-game season

[kerrys (台北不是我的家)]

    原文出處：
              http://0rz.tw/df2yP

--

There are only six NBA starting centers who can finish this season having
played every game.
    NBA只有六位先發中鋒能在這個球季結束時拿到全勤獎。

One of them is the only Suns player who will be able to put "82" under the
games played column for 2006-07.
    他們其中的一位是太陽陣中唯一一位能在'06-'07年球季已賽場次欄位填上"82"的球員
。

In the fall, would you have believed that Amare Stoudemire would be that
ironman?
    在去年夏天，你會相信阿罵能成為那樣的鐵人嗎？

Two knee surgeries, a lackluster showing at USA Basketball camp and a preseason
full of shutdowns and restarts gave little reason for optimism for most, but
Stoudemire still pledged to be an All-Star and the Suns medical team was
steadfast that he could play like one again.
    兩次膝蓋手術，在美國籃球訓練營中平淡無奇和季前賽屢次吃鱉的表現，實在很難讓
人對他本季再次出發抱持著樂觀的態度，但阿罵仍誓言重回全明星球員之列，而太陽的醫
療團隊也很可靠，所以他才能再一次拿出優異的表現。

"Playing 82 was something I was definitely striving for," said Stoudemire, who
stands three games in the next four days from achieving the full slate. "There
has never been a game this season where I felt I might not be able to go.
    "82場全勤出賽是我真的渴望達到的目標之一，"在接下來四天只要再打三場比賽就能
拿下全勤的阿罵說。"本季還沒有任何一場我覺得自己可能沒辦法上場的比賽。"

"What an amazing comeback. I sit back and thank God for going from three games
to 82 games after two knee surgeries. I did have an incredible season as far as
statistics and team goals."
    "多麼令人驚訝的復出阿。我坐下並感謝上帝讓我在經歷兩次膝蓋手術後還能從上一季
只能勉強打了三場進步到本季82場能夠全勤。就個人統計數據和球隊目標，我打出了一個
令人難以置信的球季。"

Stoudemire and coach Mike D'Antoni believe that Stoudemire's work in the weight
room has made a lean, muscular body even more durable.
    M.D'Antoni教練和阿罵本身都相信他在重量訓練室中的努力讓他有了一副精瘦而強壯
，甚至比受傷前更經久耐操的身材。

"I'm not surprised at all," Suns head athletic trainer Aaron Nelson said of
Stoudemire playing every game. "Before the start of camp, he really started to
work hard and realized what he needed to do mentally and physically to play.
For anybody to play 82 games is hard. If anything, you'd say 80 for a best-case
scenario."
    "我絲毫不感到驚訝，"關於阿罵能夠全勤，太陽頭號運動傷害防護師A.Nelson說。"在
訓練營開始前，他真的已經努力進行訓練而且了解到在心理和生理方面必須做好怎樣的準
備才足以重出江湖。對任何人來說要82場比賽全勤都是項艱鉅的任務。如果有的話，通常
能打滿80場就已經是最好的假設狀況了。"

Stoudemire's good health is emblematic of his team's ability to avoid injuries.
Phoenix has only 40 games missed due to injury this season, one of the league's
lowest totals. In the past seven seasons, Phoenix's lowest total was 58.
Although some argue that the Suns style and light practices are less taxing,
the increased number of possessions in a game makes wear-and-tear injuries and
accidents more probable.
    阿罵良好的健康狀況是他的球隊避免受傷的能力的象徵。太陽球季本季因傷缺席的場
數合計只有40場，這數字是聯盟中屬一屬二少的。在過去七個球季，太陽最低的因傷缺席
總數是58場。儘管有人爭辯說雖然太陽的球格和較輕的練習分量較不費力，但一場比賽中
攻守轉換次數越多會造成磨損傷勢，也可能有更多的意外產生。

"We're successful in what we do because we prevent a lot of things but there is
luck involved because a guy can step on a foot and turn his ankle or get
undercut," said Nelson, who uses manual therapy, corrective exercises and
traditional methods to keep players healthy with assistant athletic trainer
Mike Elliott and strength and conditioning coach Erik Phillips.
    "我們所做的事很成功，因為我們避免很多傷害產生，但那確實有運氣成分存在，因為
一個球員可能會在起跳落地時踩到別人的腳而扭傷腳踝或傷到腳，"和助理運動傷害防護師
M.Elliott及體適能教練E.Phillips一起使用手療法、矯正運動和傳統方法以保持球員身體
健康的Nelson說。

Despite a pain-free year, Stoudemire has been through an arduous journey that
makes him unsure about playing for USA Basketball this summer. He is unwavering
in his commitment and plans to at least be with the team, just as Kobe Bryant
did after knee surgery last year. Stoudemire also is starting his quest for a
college diploma with two classes at Arizona State in July.
    儘管今年是不受傷病困惱的一年，阿罵已經經歷了一段艱難的過程，那讓他不確定今
年夏天是否還要為美國籃球隊效力。他一定會信守他的承諾，也計畫至少要隨隊，就像去
年接受完膝蓋手術的Kobe那樣。七月時阿罵也將開始在亞利桑那州大上兩堂課尋求人生第
一張大專文憑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
推 Keepgoing:Push Amare!
※ 編輯: kerrys          來自: 210.241.111.125      (04/16 12:20)
推 mirialut:強獸人手術真不是蓋的～
推 chouyuu:真的很猛
推 bbbjjj:推強獸人　XD
推 thickeyebrow:我覺得他最近稍微有遊魂狀態 跟進稍微慢了點
推 melodee:他弱很久了