作者: dandykidd (et) 看板: PHX-Suns
標題: [外電] Lakers try for repeat of last year's Game 2
時間: Tue Apr 24 23:23:15 2007

該死的當機..... 寫到一半就掛點 = ="

The Phoenix Suns know they shouldn't be too comfortable going into Tuesday
night's Game 2 of their first-round playoff series against the Los Angeles
Lakers

鳳凰城太陽知道他們不應該是太輕鬆的在週二夜晚 與第一輪對手洛杉磯湖人隊第二次
的碰頭。

The Suns won the opener of the best-of-seven series, but they've been here
before.

太陽取得了此系列賽中的第一場勝利,但他們之前也曾經順利的如此的拿下首勝

A year ago, Phoenix won Game 1 against the Lakers, then lost the next three

一年以前,太陽拿下與湖人的第一場的勝利後,之後卻連輸三場而且必須打到第七場才辛苦
的將湖人隊及Kobe踢到一邊。

It's a huge lesson," said forward Amare Stoudemire, who watched that series
in street clothes. "Last season the Lakers came back and played well and
pushed it to a Game 7. We can't allow that this year.

"這是一個非常大的教訓,"Stoudemire, 穿著西裝坐在觀眾席上看著"湖人隊在場上的優秀
的表現並且將我們推到第七場的絕地  我們今年絕對不能在允許重覆去年情景。

We've got to go aheadand take care of business so we can rest for the second
round."

我們必須要小心的繼續走下去 才能去面對之後的第二輪的比賽。

Kobe Bryant, however, noted that this Phoenix team has one muscular,
6-foot-10 difference from last season.

神戶 Kobe提到今年的太陽隊跟去年的太陽隊最大的不同之處 是多了一個6-10的肌肉棒子

"You've got that gorilla in the middle," Bryant said. "Stoudemire, he makes
it tough on our guys down there because he's a great shot blocker. You've got
to pound the ball inside but it's not as easy to do it this year as it was
last year."

"當你有一個gorilla站在球場中時"Bryant說 "Stoudemire他可以把我們隊上的人一一擊
倒在地.因為他是個非常好的防守者.去年你可以輕鬆挑戰太陽的禁區,但是今年卻將不是件
容易就可以做到的事。

Stoudemire, out all but three games of the 2005-06 season, watched last
year's playoffs while recovering from two knee surgeries. Now that he's back in the
middle, the Suns have an inside presence that was sorely lacking a year ago

Stoudemire,去年05/06球季僅僅打了三場比賽,同時也是個忠心的觀眾 把去年的季後賽乖
乖的看完! 當他的膝蓋痊癒後。並且站在球場上, 適時的填補了太陽去年球場上唯一的
痛。

He had 23 points and 12 rebounds in Sunday's victory but said he and his
teammates could have done better.

在星期日的比賽中 他拿下23分和12個籃板幫助球隊拿下勝利後 他說他和他的隊友絕對能
做的更好。

"I missed a couple of easy jumpers I normally make," Stoudemire said. "A lot
of guys missed some jumpers they normally make. There were a few easy baskets we
might have missed in the first half. But the thing about it is we stayed aggressive, we
didn't get down. We stayed focused and got a win."

"我錯失了幾個我平時就可以投進的跳投," Stoudemire說。"大多數的人通常也是如此會
miss幾個簡單跳投。但我們在上半場的確錯失了幾球比較簡單就可以進的球.但事實都
發生了.不進沒辦法

但我們不會因此就放棄屬於我們的風格。我們更加的專注在球場的一切並且努力拿下比賽
勝利。"

The teams drew far different conclusions from Sunday's game.

在星期天的比賽之後 兩支球隊都得到了遠超過之前所預想的結果

The Suns felt good about winning despite a sub-par performance, the Lakers
felt they showed they can stay with Phoenix.

太陽隊往好的方向去想 即使整場比賽打出來的水準大概只能算勉強及格 但仍舊拿下比
賽的勝利。而湖人隊感覺到他們似乎可以跟太陽站在同一條起跑線一同競爭!

"In many ways, we realize we were lucky to win," Suns guard Steve Nash said.
"We didn't play well at all offensively. We didn't make shots. We didn't come out
with a lot of energy, but we were mentally strong and defensively gave ourselves
a chance to win."

"從許多角度去看, 我們可以說是贏得非常幸運," Nash說。"我們在進攻方面可以說是完
全沒有發揮並且錯失了非常多的投射。我們沒有表現出應有的能量, 但是我們在精神上的
和防禦上卻是給予了自己機會拿下勝利。"

The Suns shot 43 percent Sunday but were 6-of-23 on 3-pointers. Raja Bell,
James Jones and Boris Diaw were a combined 4-for-16 from the field.

太陽在星期日的比賽中 整場有4成3投籃命中率 但3分球23投僅投進6球 包括ball 小JJ及
Diaw的16投才投進4投.......

I didn't think we played our `A' game, and against these guys you need to,"
Phoenix coachMike D'Antoni said. "I was really happy with the way we fought,
the way we defended. You just don't want to give Kobe a chance going down
the stretch that he can win a game by himself."

"我不認為我們的整場比賽表現可以打"A", 並且對上這些傢伙你就必須表現出"A"的表現
,"D'Antoni說。"我們真正非常高興能用我們最喜歡的節奏, 習慣的防守方式。你絕對不
會想要給Kobe有機會在他的方式下充分的發揮, 尤其是他能夠靠他自己拿下比賽勝利。"

For two quarters Sunday, Bryant looked as if he would do just that.

在前兩節的比賽中,看起來Kobe的確就像是想靠他自己拿下整場比賽.

He scored 28 points in the first half, capped by a series of spectacular
shots to give LosAngeles a 48-39 halftime lead. Harassed by Bell and a host of helpers, Bryant
was just4-for-16 in the second half, 1-for-10 in the fourth quarter, when the Suns --
led by Leandro Barbosa -- pulled away.

他一共在上半場拿下了28分,而且半場洛杉磯湖人就以48-39領先太陽。在Bell和許多協防
的擾亂之下,Kobe在下半場16次投籃僅僅投進4球 並且在第四節竟10投僅靠著上籃投進唯
一的一球.而此時太陽由"李安卓"Barbosa帶領反攻下 吹起反攻的號角!!

It's a familiar situation for Bryant, who has long contended that he needs
more help from histeammates when the defenses clamp down on him.

這是一個熟悉的情況對於Kobe來說, 他很久之前就提到他需要更多幫助 尤其從他的隊友
在防守上幫助他減少一些加駐在他身上的壓力.

"Yeah, it makes it frustrating," he said before Monday's practice. "It's not
only that when I miss we struggle, it's just that I've got to shoot through
three guys. If everybody else is not
hitting shots, it's going to be a very, very tough night

(這段~抱歉........不知道為何有點翻不出來)= =" 總之就是說"如果湖人在第2場再不好
好打..的話將會是一場非常艱難的比賽!!

Despite their fourth-quarter woes, the Lakers were conceding nothing.

第一場的比賽中 湖人在第四節似乎發現了一些問題.但湖人卻依然認為一切都ok!

"I don't think anybody feels particularly bad about the Game 1 loss," Bryant
said. "I think we've learned some good things. Now we're trying to carry
them over to Game 2 and see if we can't duplicate the success that we had
last year."

我不認為任何人會對於輸掉第一場會有多大的損失," Kobe說。"我認為我們學會了一些事
。現在我們設法將在第2場的比賽中把太陽射下 和看我們是否無法將去年成功的經
驗表現出來。"

With Luke Walton hobbled by a sore ankle, Smush Parker banished to the bench
and Kwame Brown ineffective, other than Lamar Odom, the options are few.

由於Walton 腳踝有些許的疼痛外, Smush Parker被罰在板凳上擦車外 並且再加上Kwame
的無能外, 除Lamar Odom之外, 湖人可供選擇還是真的少。

The Suns know they could have joined Dallas and San Antonio as surprise Game
1 losers if not for Barbosa, who matched his career high with 26 points, 19
in the first half. The "Brazilian Blur" won the NBA's sixth man award on Monday.

當太陽知道他們達拉斯和聖安東尼奧皆輸了第一場比賽 如果不是為Barbosa的話,打平他
之前的季後得分紀錄26分,上半場拿下19分。在星期一"巴西閃電"獲得NBA的最
佳第六人獎。

"He's a phenomenal player. I enjoy watching him play," Bryant said.
"Obviously, we have our hands full, but it's something I'm sure we'll make
some adjustments to."

"他是一個非常好的球員。我喜歡看他打球, "Kobe說。"明顯地,我們將會非常的忙碌, 但
我肯定的是我們將做一些調整去面對他。"

Los Angeles coach Phil Jackson gave Barbosa his due respect, but said he can
be defended much better than he was on Sunday.

洛杉磯教練禪師給了Barbosa他的應得的尊敬, 但說他可能將被嚴加看管的程度會比在第
一場多上許多!

"I'm not going to say he's Kobe Bryant yet," Jackson said. "There's a way you
have to do it, and I think we have to focus on that."

"我不是說他像是Kobe一樣,"Jackson說。"有些事你必須去做, 並且我認為我們必須專心
去面對於。"


翻到後面 有點累~加上........沒有p幣賺...........>_<"排板有點亂~
請見諒~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.193.227
推 Nose989:推外電
※ 編輯: dandykidd       來自: 61.230.193.227       (04/24 23:45)
推 teapot43:推外電:)
推 suana:辛苦了~  推!
推 RickymarU:李伯榕與李安卓 跟小李飛刀他媽有關係嗎XD
推 BLOOD77719:當你看見有一隻gorilla站在球場中時 XDDDDDDDDDD
推 s4511981:語意怪怪的
→ s4511981:應該是翻若不是剛拿下第六人的小巴有如此表現
→ s4511981:太陽此時已跟小牛馬刺一同落難
推 bigear1030:推外電!!
推 mouse10389:辛苦了:)
推 dandykidd:後面~有點偷懶......看到什麼就翻什麼...= ="
推 chouyuu:看得懂就好啦~  推一個
推 sulicon:第三段原文沒出現打到第七場阿.....
推 sulicon:喔  原來是原文沒貼好XD  外電感謝囉